長南です。 msgid のテキストを msgstr にコピーする方法ですね。 エディターは何を使っていらっしゃいますか。私は、emacs の PO モードを 使っていますが、その場合は Control-j でコピーできます。なお、? または h で簡単なキーの使用法が表示されます (何故か C-j の説明はないのだけれど)。 他のエディターの場合にも、似た機能があるのではありませんか。 -- 長南洋一