返信ありがとうございます。 状況がわかってきました。ご説明ありがとうございました。 help2man 由来の man ページは、直接編集対象としていこうと 思います。(まだまったく手つかずですが) 1点、お聞かせください。 > help2man の注意書きは、英語の man を修正する際は、 > シェルスクリプト内のメッセージを直してということになります。 「help2man の注意書き」とは何でしょうか? また「シェルスクリプト内のメッセージを直して」とは 何を指しているのでしょうか。 /usr/bin/autoconf などのシェルスクリプトのことですか? たぶんそうなのかなと捉えていますが、ちなみに /usr/bin/automake は perl スクリプトのようです。 ご返信いただいた内容は全体に理解できたつもりでいますので、 上記の質問は些末な部分です。念のための確認です。 以上、よろしくお願いいたします。 matsuand michio_matsuyama AT yahoo DOT co DOT jp