盲目時に指輪を流し台に落とした時のメッセージ

• 回報者: sakusha
• 負責人: argrath
• 類型: 問題回報
• 狀態: 關閉
• 元件: (無)
• 里程碑: (無)
• 優先權: 5 - 中
• 嚴重程度: 5 - 中
• 處理結果: 修正
• 檔案: 1

細節 回覆

表題のうち一部(流れる水に関する物)について、和
訳では「～なった．」「～ように見えた．」と、まるで
見えているかのような表記になっています。(英語
では"seems")

具体的にはdo.cのdosinkring()でのメッセージ群の
うち、前半の物についてです。( /* effects that
can be noticed without eyes */ という注意書きが
ある)

添付ファイルでは、流れる水に関する物を「～よう
だ．」にほぼ統一してみました。
但しRIN_INCREASE_ACCURACYについてはよさげ
な訳が思いつかずそのままですが。

またRIN_GAIN_CONSTITUTIONについては全文を
変更してみました。

ご検討下さい。
---
#ファイル添付が直ったかどうか試してみます。
#直ってなかったらMLの方に。

Ticket History (3/5 Histories)

2006-01-06 22:43 Updated by: sakusha

• File 1398: dosinkring_msg.diff is attached

2006-01-06 22:48 Updated by: sakusha

評語 回覆

Logged In: YES
user_id=11019

きちんと添付されたようですね。
#SJISのまま送ってしまいましたが。

それに返信の側でもファイル添付ができる模様。
#以前はどうでしたでしょうか? (できなかったように思う
のですが記憶違いかも)

2006-01-11 11:44 Updated by: argrath

• 處理結果 Update from 無 to Accepted

評語 回覆

Logged In: YES
user_id=1120

確認しました。

2006-01-11 11:44 Updated by: argrath

• 處理結果 Update from Accepted to 修正

評語 回覆

Logged In: YES
user_id=1120

修正しました。

2006-04-01 02:58 Updated by: argrath

• Ticket Close date is changed to 2006-04-01 02:58
• 狀態 Update from 開啟 to 關閉

評語 回覆

Logged In: YES
user_id=1120

修正版(3.4.3-0.8)がリリースされたので閉じます。