下載
軟體開發
帳戶
下載
軟體開發
登入
我忘記帳戶名和密碼了
新增帳戶
語言
手冊
語言
手冊
×
登入
登入名稱
密碼
×
我忘記帳戶名和密碼了
繁體中文翻譯狀態
類別:
軟體
人
PersonalForge
Magazine
Wiki
搜尋
OSDN
>
軟體搜索
>
Games/Entertainment
>
Role-Playing
>
JNetHack
>
Ticket List/Search
>
待辦事項 #5088
JNetHack
Fork
source
tool
htdocs
描述
專案概要
開發人員儀表板
專案的網頁
Developers
Image Gallery
List of RSS Feeds
活動
使用統計
歷史
檔案下載
發布列表
Stats
原始碼
儲存庫列表
Git
source
tool
htdocs
Subversion
查看儲存庫
CVS
查看儲存庫
待辦事項
待辦事項列表
里程碑列表
類型列表
元件列表
List of frequently used tickets/RSS
新增待辦事項
文檔
Wiki
FrontPage
Title index
Recent changes
Doc Mgr
List Docs
溝通
通信論壇列表
jnethack-announce
jnethack-cvs
jnethack-devel
jnethack-ticket
新聞
待辦事項 #5088
待辦事項列表
新增待辦事項
RSS
最終試練での高僧の名前表示
啟用日期:
2004-10-18 20:59
最後更新:
2005-01-09 03:55
監視
ON
OFF
回報者:
(匿名)
負責人:
argrath
類型:
問題回報
狀態:
關閉
元件:
(無)
里程碑:
(無)
優先權:
5 - 中
嚴重程度:
5 - 中
處理結果:
修正
檔案:
1
細節
回覆
(※最終試練のネタバレになるかもしれませんので
ご注意。)
---
最終試練での高僧の名前表示が、
@ 人間またはエルフ (友好的なhigh
priestess)[怪物を発見する能力]--More--
のように表示されます(男性ならhigh priest)。
これはdistant_monnam()内で、
「天上界にいる高僧を、一定距離以上離れた場所
から見た時の表示名」だけが独自に設定されてお
り、
それが和訳されていなかったのが原因のようで
す。
日本語では男女の区別をつけていないようですし
(高尼僧というのも変)、
状況も限定されているので、diffファイルでは特に
jtrns_mon()等は通さずに
直接「高僧」と記述してみました。
ご検討下さい。
Ticket History (3/7 Histories)
Show older Histories
2004-10-20 18:31
Updated by: None
評語
回覆
Logged In: NO
ちょっと横からすみません。
priest.cのpriestname関数に習って、
・位の高い尼僧
・位の高い僧侶
としたほうがいいような気がします。
2004-10-20 21:19
Updated by: None
評語
回覆
Logged In: NO
最初の報告者です。
> ・位の高い尼僧
> ・位の高い僧侶
なるほど、見落としていました。
確かにその方がよさそうですね。
#それとも全て「高位の尼僧/僧侶」に変更する?
2004-10-20 21:48
Updated by: None
評語
回覆
Logged In: NO
…しまった。
日本語では"the"を補う必要はないですね。
お手数おかけしますが、
1行上の
Strcpy(outbuf, article ==
ARTICLE_THE ? "the " : "");
も#if 0 /*JP*/でコメントアウトお願いします。
2004-11-07 01:06
Updated by:
argrath
處理結果
Update from
無
to
Accepted
評語
回覆
Logged In: YES
user_id=1120
確認しました。
訳語については現在悩み中です。
というのも、本来"high priest(ess)"は単に位が高いだけでなく、
その宗教の指導的立場にある人物、というニュアンスが強いと思う
のです。
(NetHackでもそうですよね)
訳語でもなんとかそのニュアンスを出したいところです。
今考えているのは「法王」ですが、もうちょっと悩んでみます。
2005-01-02 18:54
Updated by:
argrath
File
1209: bug5088.diff
is attached
處理結果
Update from
Accepted
to
修正
評語
回覆
Logged In: YES
user_id=1120
修正しました。
2005-01-09 03:55
Updated by:
argrath
評語
回覆
Logged In: YES
user_id=1120
修正版(3.4.3-0.5)がリリースされたので閉じます。
2005-01-09 03:55
Updated by:
argrath
Ticket Close date
is changed to
2005-01-09 03:55
狀態
Update from
開啟
to
關閉
Attachment File List (
1
)
Attachment File List
bug5088.diff
(1KB)
パッチ
編輯
新增評語
You are not logged in.
I you are not logged in, your comment will be treated as an anonymous post. »
登入
新增評語
預覽
提交
ご注意。)
---
最終試練での高僧の名前表示が、
@ 人間またはエルフ (友好的なhigh
priestess)[怪物を発見する能力]--More--
のように表示されます(男性ならhigh priest)。
これはdistant_monnam()内で、
「天上界にいる高僧を、一定距離以上離れた場所
から見た時の表示名」だけが独自に設定されてお
り、
それが和訳されていなかったのが原因のようで
す。
日本語では男女の区別をつけていないようですし
(高尼僧というのも変)、
状況も限定されているので、diffファイルでは特に
jtrns_mon()等は通さずに
直接「高僧」と記述してみました。
ご検討下さい。