Shinsuke SUGAYA
shins****@yahoo*****
2006年 1月 18日 (水) 22:13:44 JST
こんにちは、菅谷です。 ありがとうございました。 コミットしておきました。 KATOH Yasufumi wrote: > 加藤泰文です． > > guide-layouts の翻訳とりあえず完です．UTF-8, CRLF です． > > 気づいた点を， > - <title> が "Layouts and Decorations" となってます．デコレーション > に関する別の文書があるので "Decorations" は不要? > - 途中で <img> 要素として images/layouts/layouts-overview.png を参照 > してますが，画像がありません． > - "Layout Packaging" の部分の文章が変な所で切れてます．英文だけ，日 > 本語だけ表示させると気づきませんが，"Layouts usual have a" で段落 > が終了していて，次の段落が "Operations Supported:" となってます． > 訳ではそのままにしてます (日本語だけ表示させると行間が開いている以 > 外は変でないため) > - VelocityTwoColumns の説明が二つあります．微妙に説明が違いますが， > 意味は同じでしょう．これも訳はそのまま二つ (同じ訳) を置いてます． ありがとうございます。原文の方を確認しておきます。 > あと，用語として妥当なものがあるのなら教えてください．イマイチしっくり > 来ないので． > - aggregate ... 集約と訳してます 集約で OK かと思いますがどうでしょう？＞みなさま > - fragment ... 断片と訳してます 断片でもわかる気もするのですが、ちょっと違和感もあるような。 フラグメントのままでも良い気もするのですがどうでしょう？＞みなさま 他にもっと良いのがあれば、それでも良いのですが。 shinsuke -------------------------------------- GANBARE! NIPPON! Yahoo! JAPAN JOC OFFICIAL INTERNET PORTAL SITE PARTNER http://pr.mail.yahoo.co.jp/ganbare-nippon/
