Takayoshi Osawa
t****@osawa*****
2006年 6月 5日 (月) 04:19:04 JST
おおさわです。 contextualという単語がどのように活用されているか Seam1.0Beta2全体から検索してみました。 a) Contextual Components b) contextual objects c) contextual names d) contextual identity e) contextual variables コンテキスト的では、なんのこっちゃなので、 Mikiさんからアドバイスいただいたもので十分なのですが、 コンテキスト依存 コンテキストに依存した 説明文の中にの単語のパラレリズムとして 動的 (dynamic) 、双方向的 (bidirectional) があります。 折衷案的ですが、「コンテキスト依存的」という訳はどうでしょうか？ その場合、上記のWordingは以下のような感じでしょうか？ a) コンテキスト依存的コンポーネント b) コンテキスト依存的オブジェクト c) コンテキスト依存的名称 d) コンテキスト依存的一意性 e) コンテキスト依存的変数 context variablesは、contextual variablesとは少し異なる 使用方法がされており、具体的なコンテキストに属する変数を 示しており、Contextual variableｓは概念的な説明部の章に しか登場していません。一方で、Context variablesは具体的な 説明部分の章に多く登場します。 したがって、 Context cariables => コンテキスト変数 です。 PS そろそろ、巻きに入りたいと思います。 よろしくお願いいたします。
