Kouhei Sutou
null+****@clear*****
Sat Jun 10 13:34:40 JST 2017
Kouhei Sutou 2017-06-10 13:34:40 +0900 (Sat, 10 Jun 2017) New Revision: 69fba7d095d32494f426bcfe2dbe1e6f47f7f1e0 https://github.com/pgroonga/pgroonga.github.io/commit/69fba7d095d32494f426bcfe2dbe1e6f47f7f1e0 Message: script-v2 ja: translate Modified files: _po/ja/reference/operators/script-v2.po ja/reference/operators/script-v2.md reference/operators/script-v2.md Modified: _po/ja/reference/operators/script-v2.po (+50 -24) =================================================================== --- _po/ja/reference/operators/script-v2.po 2017-06-10 13:30:01 +0900 (06244c0) +++ _po/ja/reference/operators/script-v2.po 2017-06-10 13:34:40 +0900 (58310e4) @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-05 15:50+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2017-06-10 13:34+0900\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,22 +22,20 @@ msgstr "" msgid "# `` &` `` operator" msgstr "# `` &` ``演算子" +msgid "Since 1.2.1." +msgstr "1.2.1で追加。" + msgid "## Summary" msgstr "## 概要" msgid "" -"This operator uses v2 operator class. It doesn't provide backward compatibilit" -"y until PGroonga 2.0.0. Use it carefully." -msgstr "この演算子はv2演算子クラスを使います。v2演算子クラスはPGroonga 2.0.0まで互換性を提供しません。注意して使ってください。" - -msgid "" "`` &` `` operator searches records with search condition written in [script sy" -"ntax](http://groonga.org/docs/reference/grn_expr/script_syntax.html). Script s" -"yntax is a powerful syntax. You can use many operations such as full text sear" -"ch, prefix search, range search and so on." +"ntax][groonga-script-syntax]. Script syntax is a powerful syntax. You can use " +"many operations such as full text search, prefix search, range search and so o" +"n." msgstr "" -"`` &` ``演算子は[スクリプト構文](http://groonga.org/ja/docs/reference/grn_expr/script_syn" -"tax.html)で書かれた検索条件で検索します。スクリプト構文は強力な構文です。全文検索、前方一致検索、範囲検索といった多くの演算を使えます。" +"`` &` ``演算子は[スクリプト構文][groonga-script-syntax]で書かれた検索条件で検索します。スクリプト構文は強力な構文です。全文" +"検索、前方一致検索、範囲検索といった多くの演算ができます。" msgid "## Syntax" msgstr "## 構文" @@ -48,18 +46,38 @@ msgid "" "```" msgstr "" -msgid "`column` is a column to be searched." -msgstr "`column`は検索対象のカラムです。" - -msgid "`script` is a script that specifies search conditions. It's `text` type." -msgstr "`script`は検索条件を指定したスクリプトです。`text`型です。" +msgid "" +"`column` is a column to be searched. It's `text` type, `text[]` type or `varch" +"ar` type." +msgstr "`column`は検索対象のカラムです。型は`text`型、`text[]`型、`varchar`型のどれかです。" msgid "" -"Syntax in `script` is [script syntax](http://groonga.org/docs/reference/grn_ex" -"pr/script_syntax.html)." +"`script` is a script that specifies search conditions. It's `text` type for `t" +"ext` type or `text[]` type `column`. It's `varchar` type for `varchar` type `c" +"olumn`." msgstr "" -"`script`の構文は[スクリプト構文](http://groonga.org/ja/docs/reference/grn_expr/script_syn" -"tax.html)です。" +"`script`は検索条件を指定するスクリプトです。`column`が`text`型または`text[]`の場合は型は`text`型になります。`colum" +"n`が`varchar`型の場合は型は`varchar`型になります。" + +msgid "Syntax in `script` is [script syntax][groonga-script-syntax]." +msgstr "`script`の構文は[スクリプト構文][groonga-script-syntax]です。" + +msgid "## Operator classes" +msgstr "## 演算子クラス" + +msgid "" +"You need to specify one of the following operator classes to use this operator" +":" +msgstr "この演算子を使うには次のどれかの演算子クラスを指定する必要があります。" + +msgid " * `pgroonga.text_full_text_search_ops_v2`: For `text`" +msgstr " * `pgroonga.text_full_text_search_ops_v2`：`text`用" + +msgid " * `pgroonga.text_array_full_text_search_ops_v2`: For `text[]`" +msgstr " * `pgroonga.text_array_full_text_search_ops_v2`：`text[]`用" + +msgid " * `pgroonga.varchar_full_text_search_ops_v2`: For `varchar`" +msgstr " * `pgroonga.varchar_full_text_search_ops_v2`：`varchar`用" msgid "## Usage" msgstr "## 使い方" @@ -136,13 +154,21 @@ msgstr " * `id`は2以上（範囲検索）" msgid " * `content` must contain `\"engine\"` or `\"rdbms\"` (full text search)" msgstr " * `content`は`\"全文検索\"`または`\"MySQL\"`を含んでいること（全文検索）" -msgid "" -"You can also use [functions](http://groonga.org/docs/reference/function.html) " -"in the script." -msgstr "スクリプト中では[関数](http://groonga.org/ja/docs/reference/function.html)を使うこともできます。" +msgid "You can also use [functions][groonga-functions] in the script." +msgstr "スクリプト中では[関数][groonga-functions]を使うこともできます。" msgid "## Sequential scan" msgstr "## シーケンシャルスキャン" msgid "You can't use this operator with sequential scan." msgstr "シーケンシャルスキャン時にはこの演算子を使うことはできません。" + +msgid "" +"[groonga-script-syntax]:http://groonga.org/docs/reference/grn_expr/script_synt" +"ax.html" +msgstr "" +"[groonga-script-syntax]:http://groonga.org/ja/docs/reference/grn_expr/script_s" +"yntax.html" + +msgid "[groonga-functions]:http://groonga.org/docs/reference/function.html" +msgstr "" Modified: ja/reference/operators/script-v2.md (+21 -7) =================================================================== --- ja/reference/operators/script-v2.md 2017-06-10 13:30:01 +0900 (6d2ab3e) +++ ja/reference/operators/script-v2.md 2017-06-10 13:34:40 +0900 (7858a7b) @@ -5,11 +5,11 @@ upper_level: ../ # `` &` ``演算子 -## 概要 +1.2.1で追加。 -この演算子はv2演算子クラスを使います。v2演算子クラスはPGroonga 2.0.0まで互換性を提供しません。注意して使ってください。 +## 概要 -`` &` ``演算子は[スクリプト構文](http://groonga.org/ja/docs/reference/grn_expr/script_syntax.html)で書かれた検索条件で検索します。スクリプト構文は強力な構文です。全文検索、前方一致検索、範囲検索といった多くの演算を使えます。 +`` &` ``演算子は[スクリプト構文][groonga-script-syntax]で書かれた検索条件で検索します。スクリプト構文は強力な構文です。全文検索、前方一致検索、範囲検索といった多くの演算ができます。 ## 構文 @@ -17,11 +17,21 @@ upper_level: ../ column &` script ``` -`column`は検索対象のカラムです。 +`column`は検索対象のカラムです。型は`text`型、`text[]`型、`varchar`型のどれかです。 + +`script`は検索条件を指定するスクリプトです。`column`が`text`型または`text[]`の場合は型は`text`型になります。`column`が`varchar`型の場合は型は`varchar`型になります。 + +`script`の構文は[スクリプト構文][groonga-script-syntax]です。 + +## 演算子クラス -`script`は検索条件を指定したスクリプトです。`text`型です。 +この演算子を使うには次のどれかの演算子クラスを指定する必要があります。 -`script`の構文は[スクリプト構文](http://groonga.org/ja/docs/reference/grn_expr/script_syntax.html)です。 + * `pgroonga.text_full_text_search_ops_v2`：`text`用 + + * `pgroonga.text_array_full_text_search_ops_v2`：`text[]`用 + + * `pgroonga.varchar_full_text_search_ops_v2`：`varchar`用 ## 使い方 @@ -60,8 +70,12 @@ SELECT * FROM memos WHERE content &` 'id >= 2 && (content @ "全文検索" || co * `content`は`"全文検索"`または`"MySQL"`を含んでいること（全文検索） -スクリプト中では[関数](http://groonga.org/ja/docs/reference/function.html)を使うこともできます。 +スクリプト中では[関数][groonga-functions]を使うこともできます。 ## シーケンシャルスキャン シーケンシャルスキャン時にはこの演算子を使うことはできません。 + +[groonga-script-syntax]:http://groonga.org/ja/docs/reference/grn_expr/script_syntax.html + +[groonga-functions]:http://groonga.org/docs/reference/function.html Modified: reference/operators/script-v2.md (+1 -1) =================================================================== --- reference/operators/script-v2.md 2017-06-10 13:30:01 +0900 (526674c) +++ reference/operators/script-v2.md 2017-06-10 13:34:40 +0900 (033abb5) @@ -5,7 +5,7 @@ upper_level: ../ # `` &` `` operator -Since 2.0.0. +Since 1.2.1. ## Summary -------------- next part -------------- HTML����������������������������...下載
