Kouhei Sutou
null+****@clear*****
Wed Jun 7 23:00:19 JST 2017
Kouhei Sutou 2017-06-07 23:00:19 +0900 (Wed, 07 Jun 2017) New Revision: 396ddba5ba48553fd8cd212a3ed43d02e005c715 https://github.com/pgroonga/pgroonga.github.io/commit/396ddba5ba48553fd8cd212a3ed43d02e005c715 Message: match ja: translate Modified files: _po/ja/reference/operators/match.po ja/reference/operators/match-v2.md ja/reference/operators/match.md reference/operators/match.md Modified: _po/ja/reference/operators/match.po (+56 -16) =================================================================== --- _po/ja/reference/operators/match.po 2017-06-07 22:54:36 +0900 (f34f7c9) +++ _po/ja/reference/operators/match.po 2017-06-07 23:00:19 +0900 (67cb82e) @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2017-04-28 16:52+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2017-06-07 22:57+0900\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,9 +26,9 @@ msgid "## Summary" msgstr "## 概要" msgid "" -"This operator is deprecated since 1.2.0. Use [`&@` operator](match-v2.html) in" -"stead." -msgstr "1.2.0からこの演算子は非推奨になりました。代わりに[`&@`演算子](match-v2.html)を使ってください。" +"This operator is deprecated since 1.2.0. Use [`&@` operator][match-v2] instead" +"." +msgstr "この演算子は1.2.0から非推奨です。代わりに[`&@`演算子][match-v2]を使ってください。" msgid "`%%` operator performs full text search by one keyword." msgstr "`%%`は1つのキーワードで全文検索を実行します。" @@ -42,11 +42,43 @@ msgid "" "```" msgstr "" -msgid "`column` is a column to be searched." -msgstr "`column`は検索対象のカラムです。" +msgid "" +"`column` is a column to be searched. It's `text` type, `text[]` type or `varch" +"ar` type." +msgstr "`column`は検索対象のカラムです。型は`text`型、`text[]`型、`varchar`型のどれかです。" + +msgid "" +"`keyword` is a keyword for full text search. It's `text` type for `text` type " +"or `text[]` type `column`. It's `varchar` type for `varchar` type `column`." +msgstr "" +"`keyword`は全文検索で使うキーワードです。`column`が`text`型または`text[]`型なら`keyword`は`text`型です。`co" +"lumn`が`varchar`型なら`keyword`は`varchar`型です。" + +msgid "## Operator classes" +msgstr "## 演算子クラス" + +msgid "" +"You need to specify one of the following operator classes to use this operator" +":" +msgstr "この演算子を使うには次のどれかの演算子クラスを指定する必要があります。" + +msgid " * `pgroonga.text_full_text_search_ops`: Default for `text`" +msgstr " * `pgroonga.text_full_text_search_ops`：`text`のデフォルト" -msgid "`keyword` is a keyword for full text search. It's `text` type." -msgstr "`keyword`は全文検索で使うキーワードです。`text`型です。" +msgid " * `pgroonga.text_array_full_text_search_ops`: Default for `text[]`" +msgstr " * `pgroonga.text_array_full_text_search_ops`：`text[]`のデフォルト" + +msgid " * `pgroonga.varchar_full_text_search_ops`: For `varchar`" +msgstr " * `pgroonga.varchar_full_text_search_ops`：`varchar`用" + +msgid " * `pgroonga.text_full_text_search_ops_v2`: For `text`" +msgstr " * `pgroonga.text_full_text_search_ops_v2`：`text`用" + +msgid " * `pgroonga.text_array_full_text_search_ops_v2`: For `text[]`" +msgstr " * `pgroonga.text_array_full_text_search_ops_v2`：`text[]`用" + +msgid " * `pgroonga.varchar_full_text_search_ops_v2`: For `varchar`" +msgstr " * `pgroonga.varchar_full_text_search_ops_v2`：`varchar`用" msgid "## Usage" msgstr "## 使い方" @@ -111,17 +143,25 @@ msgstr "" msgid "" "If you want to perform full text search with multiple keywords or AND/OR searc" -"h, use [`@@` operator](query.html)." -msgstr "複数のキーワードで検索したいときやAND/ORを使った検索をしたいときは[`@@`演算子](query.html)を使います。" +"h, use [`&?` operator][query-v2]." +msgstr "複数のキーワードで全文検索したいときやAND/ORを使った検索をしたいときは[`&?`演算子][query-v2]を使います。" + +msgid "" +"If you want to perform full text search with multiple keywords OR search, use " +"[`&@|` operator][match-in-v2]." +msgstr "複数のキーワードでOR全文検索をしたいときは[`&@|`演算子][match-in-v2]を使います。" msgid "## See also" msgstr "## 参考" -msgid " * [`&?` operator](query-v2.html)" -msgstr " * [`&?`演算子](query-v2.html)" +msgid " * [`&?` operator][query-v2]: Full text search by easy to use query language" +msgstr " * [`&?`演算子][query-v2]：便利なクエリー言語を使った全文検索" -msgid " * [`@@` operator](query.html)" -msgstr " * [`@@`演算子](query.html)" +msgid " * [`&@|` operator][match-in-v2]: Full text search by an array of keywords" +msgstr " * [`&@|`演算子][match-in-v2]：キーワードの配列での全文検索" -msgid " * Deprecated since 1.2.0. Use [`&?` operator](query-v2.html) instead." -msgstr " * 1.2.0から非推奨になりました。代わりに[`&?`演算子](query-v2.html)を使ってください。" +msgid "" +"[match-v2]:match-v2.html\n" +"[query-v2]:query-v2.html\n" +"[match-in-v2]:match-in-v2.html" +msgstr "" Modified: ja/reference/operators/match-v2.md (+2 -2) =================================================================== --- ja/reference/operators/match-v2.md 2017-06-07 22:54:36 +0900 (3409db4) +++ ja/reference/operators/match-v2.md 2017-06-07 23:00:19 +0900 (afa805c) @@ -60,14 +60,14 @@ INSERT INTO memos VALUES (4, 'groongaコマンドがあります。'); `&@`演算子を使うと1つキーワードで全文検索できます。 ```sql -SELECT * FROM memos WHERE content &@ 'エンジン'; +SELECT * FROM memos WHERE content &@ '全文検索'; -- id | content -- ----+--------------------------------------------------- -- 2 | Groongaは日本語対応の高速な全文検索エンジンです。 -- (1 row) ``` -複数のキーワードで全文検索したいときやAND/ORを使った全文検索をしたいときは[`&?`演算子][query-v2]を使います。 +複数のキーワードで全文検索したいときやAND/ORを使った検索をしたいときは[`&?`演算子][query-v2]を使います。 複数のキーワードでOR全文検索をしたいときは[`&@|`演算子][match-in-v2]を使います。 Modified: ja/reference/operators/match.md (+27 -7) =================================================================== --- ja/reference/operators/match.md 2017-06-07 22:54:36 +0900 (f88af8a) +++ ja/reference/operators/match.md 2017-06-07 23:00:19 +0900 (74de12c) @@ -7,7 +7,7 @@ upper_level: ../ ## 概要 -1.2.0からこの演算子は非推奨になりました。代わりに[`&@`演算子](match-v2.html)を使ってください。 +この演算子は1.2.0から非推奨です。代わりに[`&@`演算子][match-v2]を使ってください。 `%%`は1つのキーワードで全文検索を実行します。 @@ -17,9 +17,25 @@ upper_level: ../ column %% keyword ``` -`column`は検索対象のカラムです。 +`column`は検索対象のカラムです。型は`text`型、`text[]`型、`varchar`型のどれかです。 -`keyword`は全文検索で使うキーワードです。`text`型です。 +`keyword`は全文検索で使うキーワードです。`column`が`text`型または`text[]`型なら`keyword`は`text`型です。`column`が`varchar`型なら`keyword`は`varchar`型です。 + +## 演算子クラス + +この演算子を使うには次のどれかの演算子クラスを指定する必要があります。 + + * `pgroonga.text_full_text_search_ops`：`text`のデフォルト + + * `pgroonga.text_array_full_text_search_ops`：`text[]`のデフォルト + + * `pgroonga.varchar_full_text_search_ops`：`varchar`用 + + * `pgroonga.text_full_text_search_ops_v2`：`text`用 + + * `pgroonga.text_array_full_text_search_ops_v2`：`text[]`用 + + * `pgroonga.varchar_full_text_search_ops_v2`：`varchar`用 ## 使い方 @@ -51,12 +67,16 @@ SELECT * FROM memos WHERE content %% '全文検索'; -- (1 row) ``` -複数のキーワードで検索したいときやAND/ORを使った検索をしたいときは[`@@`演算子](query.html)を使います。 +複数のキーワードで全文検索したいときやAND/ORを使った検索をしたいときは[`&?`演算子][query-v2]を使います。 + +複数のキーワードでOR全文検索をしたいときは[`&@|`演算子][match-in-v2]を使います。 ## 参考 - * [`&?`演算子](query-v2.html) + * [`&?`演算子][query-v2]：便利なクエリー言語を使った全文検索 - * [`@@`演算子](query.html) + * [`&@|`演算子][match-in-v2]：キーワードの配列での全文検索 - * 1.2.0から非推奨になりました。代わりに[`&?`演算子](query-v2.html)を使ってください。 +[match-v2]:match-v2.html +[query-v2]:query-v2.html +[match-in-v2]:match-in-v2.html Modified: reference/operators/match.md (+2 -2) =================================================================== --- reference/operators/match.md 2017-06-07 22:54:36 +0900 (a1bde63) +++ reference/operators/match.md 2017-06-07 23:00:19 +0900 (c7c9fe9) @@ -73,9 +73,9 @@ If you want to perform full text search with multiple keywords OR search, use [` ## See also - * [`&?` operator][query-v2] + * [`&?` operator][query-v2]: Full text search by easy to use query language - * [`&@|` operator][match-in-v2] + * [`&@|` operator][match-in-v2]: Full text search by an array of keywords [match-v2]:match-v2.html [query-v2]:query-v2.html -------------- next part -------------- HTML����������������������������...下載
