Kentaro Hayashi
null+****@clear*****
Sat Jun 4 10:20:33 JST 2016
Kentaro Hayashi 2016-06-04 10:20:33 +0900 (Sat, 04 Jun 2016) New Revision: c01c4aab6c2d99cd26315dcdb38625829f92bcc5 https://github.com/groonga/groonga/commit/c01c4aab6c2d99cd26315dcdb38625829f92bcc5 Message: doc: update po drilldown -> drilldowns sorby -> sort_keys Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po (+145 -69) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2016-06-02 18:22:06 +0900 (571125f) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2016-06-04 10:20:33 +0900 (8b9ed05) @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-19 10:51+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-04 10:17+0900\n" "Last-Translator: Masafumi Yokoyama <yokoyama �� clear-code.com>\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" @@ -9195,6 +9195,49 @@ msgid "``select`` has the following named parameters for advanced drilldown:" msgstr "" "``select`` には高度なドリルダウン機能のために以下の名前付き引数があります。" +msgid "``drilldowns[${LABEL}].keys=null``" +msgstr "" + +msgid "``drilldowns[${LABEL}].sortby=null``" +msgstr "" + +msgid "``drilldowns[${LABEL}].output_columns=\"_key, _nsubrecs\"``" +msgstr "" + +msgid "``drilldowns[${LABEL}].offset=0``" +msgstr "" + +msgid "``drilldowns[${LABEL}].limit=10``" +msgstr "" + +msgid "``drilldowns[${LABEL}].calc_types=NONE``" +msgstr "" + +msgid "``drilldowns[${LABEL}].calc_target=null``" +msgstr "" + +msgid "" +"``drilldown[...]`` syntax is deprecated, Use ``drilldowns[...]`` instead." +msgstr "" + +msgid "``--drilldowns[label].keys column``" +msgstr "" + +msgid "``--drilldowns[label].sortby -_nsubrecs``" +msgstr "" + +msgid "``--drilldowns[label1].keys column1``" +msgstr "" + +msgid "``--drilldowns[label1].sortby -_nsubrecs``" +msgstr "" + +msgid "``--drilldowns[label2].keys column2``" +msgstr "" + +msgid "``--drilldowns[label2].sortby _key``" +msgstr "" + msgid "" "Let's learn about ``select`` usage with examples. This section shows many " "popular usages." @@ -9800,8 +9843,8 @@ msgstr "" msgid "``query_expansion``" msgstr "" -msgid "Deprecated. Use :ref:`select-query-expander` instead." -msgstr "非推奨です。代わりに :ref:`select-query-expander` を使ってください。" +msgid "Use :ref:`select-query-expander` instead." +msgstr "代わりに :ref:`select-query-expander` を使ってください。" msgid "" "It customs ``query`` parameter syntax. You cannot update column value by " @@ -10101,13 +10144,19 @@ msgstr "" "デフォルト値は ``_id, _key, *`` です。これは ``_score`` 以外の全てのカラムを" "出力するという意味です。" +msgid "Use :ref:`select-sort-keys` instead." +msgstr "代わりに :ref:`select-sort-keys` を使ってください。" + +msgid "``sort_keys``" +msgstr "" + msgid "Specifies sort keys separated by ``,``. Each sort key is column name." msgstr "" "ソートキーを ``,`` 区切りで指定します。それぞれのソートキーはカラム名を指定し" "ます。" -msgid "Here is a simple ``sortby`` usage example." -msgstr "以下は簡単な ``sortby`` の使用例です。" +msgid "Here is a simple ``sort_keys`` usage example." +msgstr "以下は簡単な ``sort_keys`` の使用例です。" msgid "" "The ``select`` command sorts by ``n_likes`` column value in ascending order. " @@ -10122,8 +10171,8 @@ msgstr "" msgid "If you want to sort in descending order, add ``-`` before column name." msgstr "降順でソートしたい場合はカラム名の前に ``-`` をつけてください。" -msgid "Here is a descending order ``sortby`` usage example." -msgstr "以下は降順の ``sortby`` の使用例です。" +msgid "Here is a descending order ``sort_keys`` usage example." +msgstr "以下は降順の ``sort_keys`` の使用例です。" msgid "" "The ``select`` command sorts by ``n_likes`` column value in descending " @@ -10133,11 +10182,11 @@ msgstr "" "し、 ``_id`` でソートするときは昇順でソートします。" msgid "" -"You can use ``_score`` pseudo column in ``sortby`` if you use ``query`` or " -"``filter`` parameter." +"You can use ``_score`` pseudo column in ``sort_keys`` if you use ``query`` " +"or ``filter`` parameter." msgstr "" -"もし、 ``query`` または ``filter`` 引数を使っているときは、 ``sortby`` の中" -"で ``_score`` 擬似カラムを使うことができます。" +"もし、 ``query`` または ``filter`` 引数を使っているときは、 ``sort_keys`` の" +"中で ``_score`` 擬似カラムを使うことができます。" msgid "" "The ``select`` command sorts matched records by hit score in descending " @@ -10279,6 +10328,12 @@ msgstr "``tag`` について:" msgid "About ``n_likes``:" msgstr "``n_likes`` について:" +msgid "Use :ref:`select-drilldown-sort-keys` instead." +msgstr ":ref:`select-drilldown-sortkyes` を代わりに使ってください" + +msgid "``drilldown_sort_keys``" +msgstr "" + msgid "" "Specifies sort keys for drilldown outputs separated by ``,``. Each sort key " "is column name." @@ -10694,6 +10749,27 @@ msgid "" msgstr "" "以下の引数を使うことで、各ドリルダウンで別々の設定を使うことができます。" +msgid "``drilldowns[${LABEL}].keys``" +msgstr "" + +msgid "``drilldowns[${LABEL}].sortby``" +msgstr "" + +msgid "``drilldowns[${LABEL}].output_columns``" +msgstr "" + +msgid "``drilldowns[${LABEL}].offset``" +msgstr "" + +msgid "``drilldowns[${LABEL}].limit``" +msgstr "" + +msgid "``drilldowns[${LABEL}].calc_types``" +msgstr "" + +msgid "``drilldowns[${LABEL}].calc_target``" +msgstr "" + msgid "" "``${LABEL}`` is a variable. You can use the following characters for ``" "${LABEL}``:" @@ -10727,25 +10803,25 @@ msgstr "" msgid "For example, there are 2 groups for the following parameters:" msgstr "例えば、以下の引数は2つのグループにわかれます。" -msgid "``--drilldown[label1].keys _key``" +msgid "``--drilldowns[label1].keys _key``" msgstr "" -msgid "``--drilldown[label1].output_columns _nsubrecs``" +msgid "``--drilldowns[label1].output_columns _nsubrecs``" msgstr "" -msgid "``--drilldown[label2].keys tag``" +msgid "``--drilldowns[label2].keys tag``" msgstr "" -msgid "``--drilldown[label2].output_columns _key,_nsubrecs``" +msgid "``--drilldowns[label2].output_columns _key,_nsubrecs``" msgstr "" msgid "" -"``drilldown[label1].keys`` and ``drilldown[label1].output_columns`` are " -"grouped. ``drilldown[label2].keys`` and ``drilldown[label2].output_columns`` " -"are also grouped." +"``drilldowns[label1].keys`` and ``drilldowns[label1].output_columns`` are " +"grouped. ``drilldowns[label2].keys`` and ``drilldowns[label2]." +"output_columns`` are also grouped." msgstr "" -"``drilldown[label1].keys`` と ``drilldown[label1].output_columns`` が同じグ" -"ループです。 ``drilldown[label2].keys`` と ``drilldown[label2]." +"``drilldowns[label1].keys`` と ``drilldowns[label1].output_columns`` が同じグ" +"ループです。 ``drilldowns[label2].keys`` と ``drilldowns[label2]." "output_columns`` は別のグループです。" msgid "" @@ -10769,20 +10845,20 @@ msgstr "" "以下の引数の使い方は対応する ``drilldown_XXX`` 引数のドキュメントを参照してく" "ださい。" -msgid "``drilldown[${LABEL}].sortby``: :ref:`select-drilldown-sortby`" +msgid "``drilldowns[${LABEL}].sortby``: :ref:`select-drilldown-sortby`" msgstr "" -msgid "``drilldown[${LABEL}].offset``: :ref:`select-drilldown-offset`" +msgid "``drilldowns[${LABEL}].offset``: :ref:`select-drilldown-offset`" msgstr "" -msgid "``drilldown[${LABEL}].limit``: :ref:`select-drilldown-limit`" +msgid "``drilldowns[${LABEL}].limit``: :ref:`select-drilldown-limit`" msgstr "" -msgid "``drilldown[${LABEL}].calc_types``: :ref:`select-drilldown-calc-types`" +msgid "``drilldowns[${LABEL}].calc_types``: :ref:`select-drilldown-calc-types`" msgstr "" msgid "" -"``drilldown[${LABEL}].calc_target``: :ref:`select-drilldown-calc-target`" +"``drilldowns[${LABEL}].calc_target``: :ref:`select-drilldown-calc-target`" msgstr "" msgid "The following parameters are needed more description:" @@ -10799,12 +10875,12 @@ msgstr "" "す。しかし、1つのドリルダウンに複数のキーを指定することはできません。" msgid "" -"``drilldown[${LABEL}].keys`` can't specify multiple keys for multiple " +"``drilldowns[${LABEL}].keys`` can't specify multiple keys for multiple " "drilldowns. But it can specify multiple keys for one drilldown." msgstr "" -"``drilldown[${LABEL}].keys`` は複数のキーを指定して複数のドリルダウンを指定す" -"ることはできません。しかし、1つのドリルダウンに複数のキーを指定することができ" -"ます。" +"``drilldowns[${LABEL}].keys`` は複数のキーを指定して複数のドリルダウンを指定" +"することはできません。しかし、1つのドリルダウンに複数のキーを指定することがで" +"きます。" msgid "You can specify multiple keys separated by \"``,``\"." msgstr "複数のキーを ``,`` 区切りで指定します。" @@ -10830,35 +10906,35 @@ msgstr "" msgid "" "Note that you can't use ``_value.${KEY_NAME}`` syntax when you just specify " -"one key as ``drilldown[${LABEL}].keys`` like ``--drilldown[tag].keys tag``. " -"You should use ``_key`` for the case. It's the same rule in :ref:`select-" -"drilldown-output-columns`." +"one key as ``drilldowns[${LABEL}].keys`` like ``--drilldowns[tag].keys " +"tag``. You should use ``_key`` for the case. It's the same rule in :ref:" +"`select-drilldown-output-columns`." msgstr "" -"``--drilldown[tag].keys tag`` のように ``drilldown[${LABEL}].keys`` にキーを1" -"つだけしか指定していない場合は ``_value.${KEY_NAME}`` 構文を使うことはできま" -"せん。この場合は ``_key`` を使ってください。これは、 :ref:`select-drilldown-" -"output-columns` と同じルールです。" +"``--drilldowns[tag].keys tag`` のように ``drilldowns[${LABEL}].keys`` にキー" +"を1つだけしか指定していない場合は ``_value.${KEY_NAME}`` 構文を使うことはでき" +"ません。この場合は ``_key`` を使ってください。これは、 :ref:`select-" +"drilldown-output-columns` と同じルールです。" msgid "" "It's almost same as :ref:`select-drilldown-output-columns`. The difference " -"between :ref:`select-drilldown-output-columns` and ``drilldown[${LABEL}]." +"between :ref:`select-drilldown-output-columns` and ``drilldowns[${LABEL}]." "output_columns`` is how to refer group keys." msgstr "" -"``drilldown[${LABEL}].output_columns`` はほとんど :ref:`select-drilldown-" +"``drilldowns[${LABEL}].output_columns`` はほとんど :ref:`select-drilldown-" "output-columns` と同じです。 :ref:`select-drilldown-output-columns` と " -"``drilldown[${LABEL}].output_columns`` の違いはグループキーの参照方法です。" +"``drilldowns[${LABEL}].output_columns`` の違いはグループキーの参照方法です。" msgid "" ":ref:`select-drilldown-output-columns` uses ``_key`` :doc:`/reference/" -"columns/pseudo` to refer group key. ``drilldown[${LABEL}].output_columns`` " +"columns/pseudo` to refer group key. ``drilldowns[${LABEL}].output_columns`` " "also uses ``_key`` :doc:`/reference/columns/pseudo` to refer group key when " "you specify only one group key by :ref:`select-drilldown-label-keys`." msgstr "" ":ref:`select-drilldown-output-columns` はグループキーを参照するために " -"``_key`` :doc:`/reference/columns/pseudo` を使います。 ``drilldown[${LABEL}]." -"output_columns`` も :ref:`select-drilldown-label-keys` で1つだけしかグループ" -"キーを指定していない場合は、グループキーを参照するために ``_key`` :doc:`/" -"reference/columns/pseudo` を使います。" +"``_key`` :doc:`/reference/columns/pseudo` を使います。 " +"``drilldowns[${LABEL}].output_columns`` も :ref:`select-drilldown-label-" +"keys` で1つだけしかグループキーを指定していない場合は、グループキーを参照する" +"ために ``_key`` :doc:`/reference/columns/pseudo` を使います。" msgid "" "Here is an example to refer single group key by ``_key`` :doc:`/reference/" @@ -10869,11 +10945,11 @@ msgstr "" msgid "" "But you can't refer each group key by ``_key`` :doc:`/reference/columns/" -"pseudo` in ``drilldown[${LABEL}].output_columns``. You need to use ``_value." +"pseudo` in ``drilldowns[${LABEL}].output_columns``. You need to use ``_value." "${KEY_NAME}`` syntax. ``${KEY_NAME}`` is a column name that is used for " "group key in :ref:`select-drilldown-label-keys`." msgstr "" -"``drilldown[${LABEL}].output_columns`` で各グループキーを参照するために " +"``drilldowns[${LABEL}].output_columns`` で各グループキーを参照するために " "``_key`` :doc:`/reference/columns/pseudo` を使うことはできません。 ``_value." "${KEY_NAME}`` 構文を使います。 ``${KEY_NAME}`` には :ref:`select-drilldown-" "label-keys` でグループキーを指定するために使ったカラム名を使います。" @@ -10894,10 +10970,10 @@ msgstr "これは実装よりの情報です。" msgid "" "``_key`` is a vector value. The vector value is consists of all group keys. " "You can see byte sequence of the vector value by referring ``_key`` in " -"``drilldown[${LABEL}].output_columns``." +"``drilldowns[${LABEL}].output_columns``." msgstr "" "``_key`` はベクターの値です。このベクターの値はすべてのグループキーから成りま" -"す。 ``drilldown[${LABEL}].output_columns`` で ``_key`` を参照するとこのベク" +"す。 ``drilldowns[${LABEL}].output_columns`` で ``_key`` を参照するとこのベク" "ターの値のバイト列を確認することができます。" msgid "" @@ -10919,8 +10995,8 @@ msgstr "" "い場合は、 ``_value`` にグループのレコードを保存しません。そのため、 " "``_value.${KEY_NAME}`` 構文でグループキーを参照できません。" -msgid "Output format for ``drilldown[${LABEL}]`` style" -msgstr "``drilldown[${LABEL}]`` スタイルの出力フォーマット" +msgid "Output format for ``drilldowns[${LABEL}]`` style" +msgstr "``drilldowns[${LABEL}]`` スタイルの出力フォーマット" msgid "" "There is a difference in output format between :ref:`select-drilldown` and :" @@ -11092,11 +11168,11 @@ msgstr "``select`` が失敗すると、 ``HEADER`` にエラーの詳細が含 msgid "" "There are zero or more ``DRILLDOWN_RESULT``. If no ``drilldown`` and " -"``drilldown[${LABEL}].keys`` are specified, they are omitted like the " +"``drilldowns[${LABEL}].keys`` are specified, they are omitted like the " "following::" msgstr "" "0個以上の ``DRILLDOWN_RESULT`` があります。もし、 ``drilldown`` も " -"``drilldown[${LABEL}].keys`` も指定していない場合、次のように " +"``drilldowns[${LABEL}].keys`` も指定していない場合、次のように " "``DRILLDOWN_RESULT`` は出力されません::" msgid "" @@ -11107,18 +11183,18 @@ msgstr "" "上のキーがある場合、複数の ``DRILLDOWN_RESULT`` が存在します::" msgid "" -"If ``drilldown[${LABEL}].keys`` is used, only one ``DRILLDOWN_RESULT`` " +"If ``drilldowns[${LABEL}].keys`` is used, only one ``DRILLDOWN_RESULT`` " "exist::" msgstr "" -"もし ``drilldown[${LABEL}].keys`` を使っているなら、 ``DRILLDOWN_RESULT`` が1" -"つだけ存在します::" +"もし ``drilldowns[${LABEL}].keys`` を使っているなら、 ``DRILLDOWN_RESULT`` が" +"1つだけ存在します::" msgid "" "``DRILLDOWN_RESULT`` format is different between ``drilldown`` and " -"``drilldown[${LABEL}].keys``. It's described later." +"``drilldowns[${LABEL}].keys``. It's described later." msgstr "" -"``DRILLDOWN_RESULT`` のフォーマットは ``drilldown`` と ``drilldown[${LABEL}]." -"keys`` で違います。これについては後述します。" +"``DRILLDOWN_RESULT`` のフォーマットは ``drilldown`` と " +"``drilldowns[${LABEL}].keys`` で違います。これについては後述します。" msgid "``SEARCH_RESULT`` is the following format::" msgstr "``SEARCH_RESULT`` は以下のフォーマットです::" @@ -11196,10 +11272,10 @@ msgstr "以下は ``RECORDS`` の例です::" msgid "" "``DRILLDOWN_RESULT`` format is different between ``drilldown`` and " -"``drilldown[${LABEL}].keys``." +"``drilldowns[${LABEL}].keys``." msgstr "" -"``DRILLDOWN_RESULT`` のフォーマットは ``drilldown`` と ``drilldown[${LABEL}]." -"keys`` で違います。" +"``DRILLDOWN_RESULT`` のフォーマットは ``drilldown`` と " +"``drilldowns[${LABEL}].keys`` で違います。" msgid "``drilldown`` uses the same format as ``SEARCH_RESULT``::" msgstr "``drilldown`` は ``SEARCH_RESULT`` と同じフォーマットです::" @@ -11212,24 +11288,24 @@ msgstr "" "の ``DRILLDOWN_RESULT`` を出力します。" msgid "" -"``drilldown[${LABEL}].keys`` uses the following format. Multiple " -"``drilldown[${LABEL}].keys`` are mapped to one object (key-value pairs)::" +"``drilldowns[${LABEL}].keys`` uses the following format. Multiple " +"``drilldowns[${LABEL}].keys`` are mapped to one object (key-value pairs)::" msgstr "" -"``drilldown[${LABEL}].keys`` は次のフォーマットを使います。複数の " -"``drilldown[${LABEL}].keys`` は1つのオブジェクト（キーと値のペアの集合）にな" +"``drilldowns[${LABEL}].keys`` は次のフォーマットを使います。複数の " +"``drilldowns[${LABEL}].keys`` は1つのオブジェクト（キーと値のペアの集合）にな" "ります::" -msgid "Each ``drilldown[${LABEL}].keys`` corresponds to the following::" -msgstr "各 ``drilldown[${LABEL}].keys`` は次の部分に対応します::" +msgid "Each ``drilldowns[${LABEL}].keys`` corresponds to the following::" +msgstr "各 ``drilldowns[${LABEL}].keys`` は次の部分に対応します::" msgid "The following value part is the same format as ``SEARCH_RESULT``::" msgstr "以下の値の部分は ``SEARCH_RESULT`` と同じフォーマットです::" msgid "" "See also :ref:`select-drilldown-label-output-format` for " -"``drilldown[${LABEL}]`` style drilldown output format." +"``drilldowns[${LABEL}]`` style drilldown output format." msgstr "" -"``drilldown[${LABEL}]`` スタイルのドリルダウンの出力形式については :ref:" +"``drilldowns[${LABEL}]`` スタイルのドリルダウンの出力形式については :ref:" "`select-drilldown-label-output-format` も見てください。" msgid "``shutdown``" -------------- next part -------------- HTML����������������������������...下載
