YUKI Hiroshi
null+****@clear*****
Thu Nov 20 16:58:15 JST 2014
YUKI Hiroshi 2014-11-20 16:58:15 +0900 (Thu, 20 Nov 2014) New Revision: d623255e21fb9653c49625422452e73f1844e4a6 https://github.com/droonga/droonga.org/commit/d623255e21fb9653c49625422452e73f1844e4a6 Message: Update descriptions for SSH tunneling Modified files: _po/ja/tutorial/1.0.8/virtual-machines-for-experiments/index.po ja/tutorial/1.0.8/virtual-machines-for-experiments/index.md tutorial/1.0.8/virtual-machines-for-experiments/index.md Modified: _po/ja/tutorial/1.0.8/virtual-machines-for-experiments/index.po (+9 -9) =================================================================== --- _po/ja/tutorial/1.0.8/virtual-machines-for-experiments/index.po 2014-11-20 16:23:08 +0900 (ce56548) +++ _po/ja/tutorial/1.0.8/virtual-machines-for-experiments/index.po 2014-11-20 16:58:15 +0900 (6305282) @@ -401,13 +401,13 @@ msgstr "### 付録: 仮想マシンに対するトンネリング" msgid "" "If the host machine is just a (remote) server and you are mainly using another" -" local PC, then you'll hope to access HTTP servers running on VMs from your PC" -".\n" +" local PC, then you may hope to access HTTP servers running on VMs from your P" +"C directly.\n" "For example, testing the administration page on an web browser (Google Chrome," " Mozilla Firefox, and so on.)" msgstr "" -"ホストマシンが（リモートにある）サーバで、あなたが主に手元の別のPCを操作している状況において、仮想マシン内で動作しているHTTPサーバに、手元のPCから直" -"接接続したいと思うことがあるかもしれません。\n" +"ホストマシンが（リモートにある）サーバで、あなたが主に手元の別のPCを操作している状況において、仮想マシン内で動作しているHTTPサーバに手元のPCから直接" +"接続したいと思うことがあるかもしれません。\n" "例えば、（Google Chrome、Mozilla Firefoxなどの）Webブラウザを使って管理ページを操作してみるなどの場合です。" msgid "" @@ -428,15 +428,15 @@ msgstr "" msgid "" "Then, actually you can see the administraton page provided by `droonga-http-se" -"rver`, with the URL:\n" +"rver` on the VM `node0` (`192.168.100.50`), with the URL:\n" "`http://(IP address of hostname of the host machine):20041/`\n" "OpenSSH client running on the host machine automatically forwards inpouring pa" "ckets from the host machine's port `20041` to the VM's port `10041`." msgstr "" -"これにより、`droonga-http-server`が提供している管理ページに`http://(ホストマシンのIPアドレスまたはホスト名):20041/`" -"というURLで実際にアクセスする事ができます。\n" -"この時、ホストマシン上で動作しているOpenSSHのクライアントは、ホストマシンの`20041`番ポートに流れ込んできたパケットをすべて、仮想マシン内の`1" -"0041`番ポートに対するアクセスとして転送してくれます。" +"これにより、仮想マシン`node0`（`192.168.100.50`）上の`droonga-http-server`が提供している管理ページに、`http" +"://(ホストマシンのIPアドレスまたはホスト名):20041/`というURLで実際にアクセスする事ができます。\n" +"この時、ホストマシン上で動作しているOpenSSHのクライアントによって、`20041`番ポートに流れ込んできたパケットはすべて仮想マシン内の`10041`" +"番ポートに転送されます。" msgid "" " * Don't forget to specify the username `vagrant@` and the identity file.\n" Modified: ja/tutorial/1.0.8/virtual-machines-for-experiments/index.md (+3 -3) =================================================================== --- ja/tutorial/1.0.8/virtual-machines-for-experiments/index.md 2014-11-20 16:23:08 +0900 (64eda27) +++ ja/tutorial/1.0.8/virtual-machines-for-experiments/index.md 2014-11-20 16:58:15 +0900 (d127d76) @@ -215,7 +215,7 @@ $ vagrant up ### 付録: 仮想マシンに対するトンネリング -ホストマシンが（リモートにある）サーバで、あなたが主に手元の別のPCを操作している状況において、仮想マシン内で動作しているHTTPサーバに、手元のPCから直接接続したいと思うことがあるかもしれません。 +ホストマシンが（リモートにある）サーバで、あなたが主に手元の別のPCを操作している状況において、仮想マシン内で動作しているHTTPサーバに手元のPCから直接接続したいと思うことがあるかもしれません。 例えば、（Google Chrome、Mozilla Firefoxなどの）Webブラウザを使って管理ページを操作してみるなどの場合です。 このような場面では、OpenSSHのポートフォワーディング機能を使うと良いでしょう。 @@ -228,8 +228,8 @@ $ vagrant up -L 20041:localhost:10041 ~~~ -これにより、`droonga-http-server`が提供している管理ページに`http://(ホストマシンのIPアドレスまたはホスト名):20041/`というURLで実際にアクセスする事ができます。 -この時、ホストマシン上で動作しているOpenSSHのクライアントは、ホストマシンの`20041`番ポートに流れ込んできたパケットをすべて、仮想マシン内の`10041`番ポートに対するアクセスとして転送してくれます。 +これにより、仮想マシン`node0`（`192.168.100.50`）上の`droonga-http-server`が提供している管理ページに、`http://(ホストマシンのIPアドレスまたはホスト名):20041/`というURLで実際にアクセスする事ができます。 +この時、ホストマシン上で動作しているOpenSSHのクライアントによって、`20041`番ポートに流れ込んできたパケットはすべて仮想マシン内の`10041`番ポートに転送されます。 * `vagrant@` というユーザ名と認証に使う秘密鍵を指定する必要があるので注意してください。 * ホストコンピュータ自身の外から来るリクエストを受け付けるためには、`-g`オプションの指定が必要です。 Modified: tutorial/1.0.8/virtual-machines-for-experiments/index.md (+2 -2) =================================================================== --- tutorial/1.0.8/virtual-machines-for-experiments/index.md 2014-11-20 16:23:08 +0900 (23a3aa4) +++ tutorial/1.0.8/virtual-machines-for-experiments/index.md 2014-11-20 16:58:15 +0900 (4796704) @@ -207,7 +207,7 @@ So you can install Droonga services for each VM step by step, like: ### Appendix: tunneling for a VM -If the host machine is just a (remote) server and you are mainly using another local PC, then you'll hope to access HTTP servers running on VMs from your PC. +If the host machine is just a (remote) server and you are mainly using another local PC, then you may hope to access HTTP servers running on VMs from your PC directly. For example, testing the administration page on an web browser (Google Chrome, Mozilla Firefox, and so on.) Port forwarding of OpenSSH will help you. @@ -220,7 +220,7 @@ Let's run following command on your host machine. -L 20041:localhost:10041 ~~~ -Then, actually you can see the administraton page provided by `droonga-http-server`, with the URL: +Then, actually you can see the administraton page provided by `droonga-http-server` on the VM `node0` (`192.168.100.50`), with the URL: `http://(IP address of hostname of the host machine):20041/` OpenSSH client running on the host machine automatically forwards inpouring packets from the host machine's port `20041` to the VM's port `10041`. -------------- next part -------------- HTML����������������������������...下載
