YUKI Hiroshi
null+****@clear*****
Thu Nov 20 17:00:27 JST 2014
YUKI Hiroshi 2014-11-20 17:00:27 +0900 (Thu, 20 Nov 2014) New Revision: a5806b3e62954039f35c14e94bc84b50de0511cb https://github.com/droonga/droonga.org/commit/a5806b3e62954039f35c14e94bc84b50de0511cb Message: More meaningful heading Modified files: _po/ja/tutorial/1.0.8/virtual-machines-for-experiments/index.po ja/tutorial/1.0.8/virtual-machines-for-experiments/index.md tutorial/1.0.8/virtual-machines-for-experiments/index.md Modified: _po/ja/tutorial/1.0.8/virtual-machines-for-experiments/index.po (+3 -3) =================================================================== --- _po/ja/tutorial/1.0.8/virtual-machines-for-experiments/index.po 2014-11-20 16:58:15 +0900 (6305282) +++ _po/ja/tutorial/1.0.8/virtual-machines-for-experiments/index.po 2014-11-20 17:00:27 +0900 (41a06a7) @@ -396,8 +396,8 @@ msgstr "" " 7. 仮想マシンのプロパティを開き、メモリの大きさを元に戻す。\n" " 8. 3から7の手順を他の仮想マシンにも繰り返す。" -msgid "### Appendix: tunneling for a VM" -msgstr "### 付録: 仮想マシンに対するトンネリング" +msgid "### Appendix: direct access to services running on a VM, from other computers" +msgstr "### 付録: 他のコンピュータから仮想マシン上のサービスに直接アクセスする" msgid "" "If the host machine is just a (remote) server and you are mainly using another" @@ -408,7 +408,7 @@ msgid "" msgstr "" "ホストマシンが（リモートにある）サーバで、あなたが主に手元の別のPCを操作している状況において、仮想マシン内で動作しているHTTPサーバに手元のPCから直接" "接続したいと思うことがあるかもしれません。\n" -"例えば、（Google Chrome、Mozilla Firefoxなどの）Webブラウザを使って管理ページを操作してみるなどの場合です。" +"例えば、Google Chrome、Mozilla FirefoxのようなWebブラウザを使って管理ページを操作してみたい場合などです。" msgid "" "Port forwarding of OpenSSH will help you.\n" Modified: ja/tutorial/1.0.8/virtual-machines-for-experiments/index.md (+2 -2) =================================================================== --- ja/tutorial/1.0.8/virtual-machines-for-experiments/index.md 2014-11-20 16:58:15 +0900 (d127d76) +++ ja/tutorial/1.0.8/virtual-machines-for-experiments/index.md 2014-11-20 17:00:27 +0900 (6cf7a27) @@ -213,10 +213,10 @@ $ vagrant up 7. 仮想マシンのプロパティを開き、メモリの大きさを元に戻す。 8. 3から7の手順を他の仮想マシンにも繰り返す。 -### 付録: 仮想マシンに対するトンネリング +### 付録: 他のコンピュータから仮想マシン上のサービスに直接アクセスする ホストマシンが（リモートにある）サーバで、あなたが主に手元の別のPCを操作している状況において、仮想マシン内で動作しているHTTPサーバに手元のPCから直接接続したいと思うことがあるかもしれません。 -例えば、（Google Chrome、Mozilla Firefoxなどの）Webブラウザを使って管理ページを操作してみるなどの場合です。 +例えば、Google Chrome、Mozilla FirefoxのようなWebブラウザを使って管理ページを操作してみたい場合などです。 このような場面では、OpenSSHのポートフォワーディング機能を使うと良いでしょう。 以下のコマンドをホストマシン上で実行してください。 Modified: tutorial/1.0.8/virtual-machines-for-experiments/index.md (+1 -1) =================================================================== --- tutorial/1.0.8/virtual-machines-for-experiments/index.md 2014-11-20 16:58:15 +0900 (4796704) +++ tutorial/1.0.8/virtual-machines-for-experiments/index.md 2014-11-20 17:00:27 +0900 (9ec3473) @@ -205,7 +205,7 @@ So you can install Droonga services for each VM step by step, like: 7. Go to `properties` of the VM, and decrease the size of RAM to the original size. 8. Repeat steps from 3 to 7 for each VM. -### Appendix: tunneling for a VM +### Appendix: direct access to services running on a VM, from other computers If the host machine is just a (remote) server and you are mainly using another local PC, then you may hope to access HTTP servers running on VMs from your PC directly. For example, testing the administration page on an web browser (Google Chrome, Mozilla Firefox, and so on.) -------------- next part -------------- HTML����������������������������...下載
