YUKI Hiroshi
null+****@clear*****
Mon May 26 15:15:17 JST 2014
YUKI Hiroshi 2014-05-26 15:15:17 +0900 (Mon, 26 May 2014) New Revision: af90438899207c549a971ea12ab1fde70c641c76 https://github.com/droonga/droonga.org/commit/af90438899207c549a971ea12ab1fde70c641c76 Message: Update translation Modified files: _po/ja/tutorial/1.0.3/basic/index.po _po/ja/tutorial/1.0.3/groonga/index.po _po/ja/tutorial/1.0.3/index.po ja/tutorial/1.0.3/basic/index.md ja/tutorial/1.0.3/groonga/index.md ja/tutorial/1.0.3/index.md Modified: _po/ja/tutorial/1.0.3/basic/index.po (+6 -4) =================================================================== --- _po/ja/tutorial/1.0.3/basic/index.po 2014-05-26 15:03:45 +0900 (361a605) +++ _po/ja/tutorial/1.0.3/basic/index.po 2014-05-26 15:15:17 +0900 (01cee29) @@ -10,12 +10,12 @@ msgstr "" msgid "" "---\n" -"title: \"Droonga tutorial: basic usage\"\n" +"title: \"Droonga tutorial: Basic usage of low-layer commands\"\n" "layout: en\n" "---" msgstr "" "---\n" -"title: \"Droonga チュートリアル: 基本的な使い方\"\n" +"title: \"Droonga チュートリアル: 低レイヤのコマンドの基本的な使い方\"\n" "layout: ja\n" "---" @@ -27,8 +27,10 @@ msgstr "" msgid "## The goal of this tutorial" msgstr "## チュートリアルのゴール" -msgid "Learning steps to setup a Droonga based search system by yourself." -msgstr "Droonga を使った検索システムを自分で構築できるようになる。" +msgid "" +"Learning steps to setup a Droonga based search system by yourself, with low-la" +"yer commands of Droonga." +msgstr "Droonga の低レイヤのコマンドを用いて、Droonga を使った検索システムを自分で構築できるようになる。" msgid "## Precondition" msgstr "## 前提条件" Modified: _po/ja/tutorial/1.0.3/groonga/index.po (+2 -2) =================================================================== --- _po/ja/tutorial/1.0.3/groonga/index.po 2014-05-26 15:03:45 +0900 (d9662ae) +++ _po/ja/tutorial/1.0.3/groonga/index.po 2014-05-26 15:15:17 +0900 (aea1ff4) @@ -10,12 +10,12 @@ msgstr "" msgid "" "---\n" -"title: \"Droonga tutorial: How to migrate from Groonga?\"\n" +"title: \"Droonga tutorial: Getting started/How to migrate from Groonga?\"\n" "layout: en\n" "---" msgstr "" "---\n" -"title: \"Droongaチュートリアル: Groongaからの移行手順\"\n" +"title: \"Droongaチュートリアル: 使ってみる/Groongaからの移行手順\"\n" "layout: ja\n" "---" Modified: _po/ja/tutorial/1.0.3/index.po (+12 -8) =================================================================== --- _po/ja/tutorial/1.0.3/index.po 2014-05-26 15:03:45 +0900 (90868d1) +++ _po/ja/tutorial/1.0.3/index.po 2014-05-26 15:15:17 +0900 (32983de) @@ -19,17 +19,21 @@ msgstr "" "layout: ja\n" "---" -msgid "## For Groonga users" -msgstr "## Groonga利用者向け" +msgid "## For beginners and Groonga users" +msgstr "## 初心者とGroonga利用者向け" -msgid " * [How to migrate from Groonga?](groonga/)" -msgstr " * [Groongaからの移行手順](groonga/)" +msgid "" +" * [Getting started/How to migrate from Groonga?](groonga/)\n" +" * [How to backup and restore the database?](restore/)" +msgstr "" +" * [使ってみる/Groongaからの移行手順](groonga/)\n" +" * [データベースのバックアップと復元](restore/)" -msgid "## For application developers" -msgstr "## アプリケーション開発者向け" +msgid "## For low-layer application developers" +msgstr "## 低レイヤのアプリケーション開発者向け" -msgid " * [Basic usage tutorial](basic/)" -msgstr " * [基本的な使い方のチュートリアル](basic/)" +msgid " * [Basic usage of low-layer commands](basic/)" +msgstr " * [低レイヤのコマンドの基本的な使い方](basic/)" msgid "## For plugin developers" msgstr "## プラグイン開発者向け" Modified: ja/tutorial/1.0.3/basic/index.md (+2 -2) =================================================================== --- ja/tutorial/1.0.3/basic/index.md 2014-05-26 15:03:45 +0900 (171e62a) +++ ja/tutorial/1.0.3/basic/index.md 2014-05-26 15:15:17 +0900 (e1e4aa8) @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: "Droonga チュートリアル: 基本的な使い方" +title: "Droonga チュートリアル: 低レイヤのコマンドの基本的な使い方" layout: ja --- @@ -17,7 +17,7 @@ layout: ja ## チュートリアルのゴール -Droonga を使った検索システムを自分で構築できるようになる。 +Droonga の低レイヤのコマンドを用いて、Droonga を使った検索システムを自分で構築できるようになる。 ## 前提条件 Modified: ja/tutorial/1.0.3/groonga/index.md (+1 -1) =================================================================== --- ja/tutorial/1.0.3/groonga/index.md 2014-05-26 15:03:45 +0900 (6cf0ede) +++ ja/tutorial/1.0.3/groonga/index.md 2014-05-26 15:15:17 +0900 (df9b1fc) @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: "Droongaチュートリアル: Groongaからの移行手順" +title: "Droongaチュートリアル: 使ってみる/Groongaからの移行手順" layout: ja --- Modified: ja/tutorial/1.0.3/index.md (+5 -4) =================================================================== --- ja/tutorial/1.0.3/index.md 2014-05-26 15:03:45 +0900 (4da3dd4) +++ ja/tutorial/1.0.3/index.md 2014-05-26 15:15:17 +0900 (36d4f86) @@ -12,13 +12,14 @@ layout: ja {% endcomment %} -## Groonga利用者向け +## 初心者とGroonga利用者向け - * [Groongaからの移行手順](groonga/) + * [使ってみる/Groongaからの移行手順](groonga/) + * [データベースのバックアップと復元](restore/) -## アプリケーション開発者向け +## 低レイヤのアプリケーション開発者向け - * [基本的な使い方のチュートリアル](basic/) + * [低レイヤのコマンドの基本的な使い方](basic/) ## プラグイン開発者向け -------------- next part -------------- HTML����������������������������...下載
