null+****@clear*****
null+****@clear*****
2012年 6月 19日 (火) 15:53:57 JST
HAYASHI Kentaro 2012-06-19 15:53:57 +0900 (Tue, 19 Jun 2012) New Revision: ec6fc1062039663ab22e48a98a6f3d975856d8e0 https://github.com/groonga/groonga/commit/ec6fc1062039663ab22e48a98a6f3d975856d8e0 Log: doc: update po Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/functions.po Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/functions.po (+29 -28) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/functions.po 2012-06-19 15:52:39 +0900 (3f2398e) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/functions.po 2012-06-19 15:53:57 +0900 (e89f462) @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-06-19 15:25\n" +"POT-Creation-Date: 2012-06-19 15:52\n" "PO-Revision-Date: 2011-05-09 00:36+0900\n" "Last-Translator: Kouhei Sutou <kou****@clear*****>\n" "Language-Team: Japanese\n" @@ -369,38 +369,39 @@ msgstr "``approximate_type`` の値は以下を指定することができます # b7c60aca823b476a9b03fc64ce99abae # a35c6823701045b8949f767b52a069f3 #: ../../../source/functions/geo_distance.txt:122 -#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:135 +#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:139 msgid "``rectangle``" msgstr "" # 6f4835ed8f0749a69480bae00c4f84aa # fadabcdcd119484db4483cb8213f3eee #: ../../../source/functions/geo_distance.txt:123 -#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:172 +#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:176 msgid "``sphere``" msgstr "" # 340afa18921d4a71b747c62774cf844c # ae833ce768ec428f8410659999fddbd0 #: ../../../source/functions/geo_distance.txt:124 -#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:188 +#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:192 msgid "``ellipsoid``" msgstr "" # 2f22ea4ca0984255b3d0fc55a20538e5 #: ../../../source/functions/geo_distance.txt:128 +#, fuzzy msgid "" "There is a limitation about geo_distance. geo_distance can not calculate the " -"value of distance between two points across meridian nor equator. This is " -"temporary limitation according to the implementation of groonga, but it will " -"be fixed in the future release." +"value of distance between two points across meridian, euator or the date " +"line. This is temporary limitation according to the implementation of " +"groonga, but it will be fixed in the future release." msgstr "" -"geo_distanceには制限があります。子午線や日付変更線をまたぐ距離の計算を行うこ" -"とができません。これはgroongaの実装上の一時的な制限ですが、将来的には修正され" -"る予定です。" +"geo_distanceには制限があります。子午線や日付変更線、赤道といった境界をまたぐ" +"距離の計算を行うことができません。これはgroongaの実装上の一時的な制限ですが、" +"将来的には修正される予定です。" # cdabfa7ff28a4538949fd09fea604612 -#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:132 +#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:136 msgid "" "There is a limitation about geo_distance above notice. But it relaxes the " "limitation if you use ``rectangle`` as approximate type. You can calculate " @@ -411,14 +412,14 @@ msgstr "" "出することができます。" # 6060a0e7b2064d03aa51c9da14fd9207 -#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:137 +#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:141 msgid "" "This parameter require to approximate the geographical features by square " "approximation." msgstr "この引数は地形を方形近似することを要求します。" # ada49c867dea4483b996867e86980020 -#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:140 +#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:144 msgid "" "Since the value of distance is calculated by simple formula, you can " "calculate the value of distance fast. But, the error of distance increases " @@ -428,16 +429,16 @@ msgstr "" "は誤差が増大します。" # 9649a83bf0474bba97cde2107fbd40d4 -#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:144 +#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:148 msgid "You can also specify ``rect`` as abbrev expression." msgstr "``rect`` を省略表記として指定することができます。" # 955a1b0b68b4498e9829d716ff0eefc8 # a24bf00cce7e4d67ab2d52c7f1e482f6 # a59e253aceca43c4be9cbb1e7a8eca82 -#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:146 -#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:182 -#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:199 +#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:150 +#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:186 +#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:203 msgid "" "Here is a sample about calculating the value of distance with column value." msgstr "カラムの値で距離を計算するサンプルは以下の通りです。" @@ -445,14 +446,14 @@ msgstr "カラムの値で距離を計算するサンプルは以下の通りで # ceea3a2f9b1d4700b37a56b6f8d25d33 # ca553b9ff94f4b3994bee2ab8c06620d # e4f23df1186f43ba9bec59745646b676 -#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:151 +#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:155 msgid "" "Here is a sample about calculating the value of distance with explicitly " "specified point." msgstr "明示的に位置を指定して距離を計算するサンプルは以下の通りです。" # 09f03cbda1dd47ab816d7837212ddce6 -#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:158 +#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:162 msgid "" "``geo_distance`` uses square approximation as default. If you omit " "``approximate_type``, ``geo_distance`` behaves like ``rectangle`` was " @@ -463,7 +464,7 @@ msgstr "" "れたものとして振舞います。" # 95487e11cab343329d7dde6ce752dc88 -#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:162 +#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:166 msgid "" "``geo_distance`` accepts the string indicating the coordinate as the value " "of ``point1`` when the value of ``approximate_type`` is ``\"rectangle\"``. " @@ -477,14 +478,14 @@ msgstr "" "``geo_distance`` は距離の値として0を返します。" # c2d459e1d5cf421fb810f8c34c9efbb7 -#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:174 +#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:178 msgid "" "This parameter require to approximate the geographical features by spherical " "approximation." msgstr "この引数は球面近似で地形を近似することを要求します。" # ae430be8c8d24905b3144a03794597ee -#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:177 +#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:181 msgid "" "It is slower than ``rectangle``, but the error of distance becomes smaller " "than ``rectangle``." @@ -493,19 +494,19 @@ msgstr "" "さくなります。" # 3e5dfacb65514829927cb8f277c89f8b -#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:180 +#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:184 msgid "You can also specify ``sphr`` as abbrev expression." msgstr "``sphr`` を省略表記として指定することができます。" # f5301b5d6bdd4beb8aefc4202b1ebd40 -#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:190 +#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:194 msgid "" "This parameter require to approximate the geographical features by ellipsoid " "approximation." msgstr "この引数は楕円近似で地形を近似することを要求します。" # 95b3f4b2e8cc4725a608cee269b9e176 -#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:193 +#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:197 msgid "" "It uses the calculation of distance by the formula of Hubeny. It is slower " "than ``sphere``, but the error of distance becomes smaller than ``sphere``." @@ -514,17 +515,17 @@ msgstr "" "``sphere`` より誤差は小さくなります。" # bde1f151c06c4cf388b020696da6c6e2 -#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:197 +#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:201 msgid "You can also specify ``ellip`` as abbrev expression." msgstr "``ellip`` を省略表記として指定することができます。" # 25a1b8ba25cb4de8a6e6d6a73fb3af6f -#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:205 +#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:209 msgid "Footnote" msgstr "脚注" # 8a736f54a069422ab45d8e0170bfbdda -#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:206 +#: ../../../source/functions/geo_distance.txt:210 msgid "You can specify whether TokyoGeoPoint or WGS84GeoPoint." msgstr "日本測地系座標か世界測地系座標のいずれかを指定することができます。" -------------- next part -------------- HTML$B$NE:IU%U%!%$%k$rJ]4I$7$^$7$?(B...下載
