ユーザガイドの修正（database/caching.html） (Codeigniter-users) - CodeIgniter Localizing into Japanese

CILabです。

ci_userguide_1_5_4_ja/database/caching.html

大意に影響はありませんが、翻訳のtypo+誤訳です。

「キャッシュ機能はどのように動作しますか?」
のところで

現状：

「結果を生成するのは 読み込みタイプ (SELECT) のクエリだけで、このタイプ
だけがキャッシュ可能です。 書き込みタイプ (INSERT、UPDATE、など) のク
エリhじゃ、」

修正：

「結果を生成するのは 読み込みタイプ (SELECT) のクエリだけなので、このタ
イプだけがキャッシュ可能です。 書き込みタイプ (INSERT、UPDATE、など) のク
エリは、」

原文：
Only read-type (SELECT) queries can be cached, since these are the only
type of queries that produce a result. Write-type (INSERT, UPDATE, etc.)
queries, since they don't generate a result, will not be cached by the
system.

-------------------------
すぐ下の個所でも修正があります。

現状：
「キャッシュファイルには有効期限がありません。
どんなクエリもキャッシュが消されるまで残ります。」

修正：
「キャッシュファイルは期限切れになりません。
キャッシュ済みのクエリはみな、それを消すまでキャッシュされたままです。」

原文：
Cache files DO NOT expire. Any queries that have been cached will remain
cached until you delete them.

-------------------------
さらにもう1か所

「キャッシュ機能によりサイトのパフォーマンスは改善しますか?」のところで

現状：
データベースの読み込みが少なく、

修正：
データベースの読み込みが非常に少なく、

原文：
If you have a highly optimized database under very little load,

「非常に」が欠落しています。

-------------------------

現状：
「不幸なことに、データベースをキャッシュするかどうかということに対する
　一つの答えはありません。」

修正：
「不幸なことに、データベースをキャッシュすべきかどうかということに対す
　る一つの答えはありません。」

原文：
Unfortunately there is no single answer to the question of whether you
should cache your database.

「べき」が欠落しています。

────────────
CILab
webma****@cilab*****
http://www.cilab.info/

CodeIgniter Localizing into Japanese

[Codeigniter-users] ユーザガイドの修正（database/caching.html）