ギリシア語辞書の気息記号 (フォーラムメッセージ #53335 からの引用)

• 回報者: ohkubo-k
• 負責人: ohkubo-k
• 類型: 既存機能の改良要望
• 狀態: 關閉
• 元件: ML本体
• 里程碑: ML改良
• 優先權: 5 - 中
• 嚴重程度: 5 - 中
• 處理結果: 無
• 檔案: 4

細節

フォーラム 公開討議 [#53335] からの引用

[forum: 53335]

LSJ他ギリシア語の辞書の気息記号の処理について。 検索のためのローマナイズにおいて、二重母音ではじまる語の気息記号の処理が読みと一致していません。たとえばhaimaが文字転写に準拠したahimaになっています。 ギリシア語学習はされていないということでしたので、蛇足かもしれませんが以下説明。 ギリシア語はhの子音字を持たないため、母音始まりの語などでは上付きアポストロフィの向きでhの有無を表示しているわけですが、二重母音ではじまる場合には二つのうちの後ろ側の母音に記号を付ける習慣になっています。たとえばhuiosとしたいときには文字上は<uhios>と書きます。現在公開されている辞書データは後者になっていますが、あまり一般的でない気がしますし、以下の通り固有名詞の場合と食い違ってしまいます。 また、大文字ではじまる場合はその限りではありません（ので、現状でも読みと一致しています：たとえば冥界の神hAidesは<hAides>と正しく表記されています）。

Ticket History (3/7 Histories)

2010-10-12 23:22 Updated by: ohkubo-k

• New Ticket "ギリシア語辞書の気息記号 (フォーラムメッセージ #53335 からの引用)" created

2010-10-18 23:17 Updated by: ohkubo-k

評語

変化パターンを登録した。

    static {
        DOUBLE_VOWELS.put("ai(", "hai");
        DOUBLE_VOWELS.put("ei(", "hei");
        DOUBLE_VOWELS.put("oi(", "hoi");
        DOUBLE_VOWELS.put("ui(", "hui");
        DOUBLE_VOWELS.put("au(", "hau");
        DOUBLE_VOWELS.put("eu(", "heu");
        DOUBLE_VOWELS.put("ou(", "hou");
        DOUBLE_VOWELS.put("hu(", "hēu");
    }

2010-10-18 23:18 Updated by: ohkubo-k

• File ahi.png (File ID: 4435) is attached

2010-10-18 23:18 Updated by: ohkubo-k

• File hai.png (File ID: 4436) is attached

2010-10-18 23:19 Updated by: ohkubo-k

• File hai2.png (File ID: 4437) is attached

2010-10-18 23:19 Updated by: ohkubo-k

• File hui.png (File ID: 4438) is attached

2010-11-23 16:47 Updated by: ohkubo-k

• Ticket Close date is changed to 2010-11-23 16:47
• 狀態 Update from 開啟 to 關閉