Konosuke Watanabe
sasug****@gmail*****
2007年 3月 4日 (日) 02:47:44 JST
こんにちは，渡辺(のすけ)です．
> > 2点目ですが，private_words_default に以下のようなエントリがあると，
> > 8700では変換時にクラッシュしてしまうようです(個人辞書に「，」を
> > ， #T37*1 、
> > ． #T37*1 。
> ちょっと再現できないので、バックトレースを取るか、最小限の
> private_words_defaultを送って頂くかしてもらえないでしょうか？
もう少し調べてみました．
フロントエンドに uimを使っているんですが，$HOME/.uim に以下のように
記述して，uim側で標準でカンマ・ピリオドが「，」「．」になるように
設定してあるとクラッシュするようです．
(define ja-rk-rule
(append '(
(((",") . ()) ("，" "，" ","))
(((".") . ()) ("．" "．" "."))
((("@" "@") . ()) (" " " "))
)
ja-rk-rule ))
また，適当に削って作った入力データ(rawdic2)と，生成された
private_words_defaultを添付します．手元の環境では，このデータで
問題が再現しました．
それから，gtk-demoで「あ，」と入力して変換して落ちた際のバックトレースは
以下の通りです．
なお，フロントエンドに使っているuimのバージョンは 1.4.0です．
#0 0xb6775738 in anthy_mem_dic_push_back_dic_ent (se=0xb67a48a0,
is_compound=0, xs=0x83e0770, wt=
{pos = 1, cos = 0, scos = 47, cc = 0, ct = 0, wf = 4}, wt_name=0x0,
freq=1, feature=0) at mem_dic.c:183
#1 0xb676deb4 in gang_scan (p=0xbfe03dc8, offset=29441,
key=0xbfe0399c "鐚\214", n=0xbfe039a0 "#T37*1 窖200\201") at word_dic.c:264
#2 0xb67713be in anthy_textdict_scan (td=0x8265318, offset=29441,
ptr=0xbfe03dc8, fun=0xb676ddc0 <gang_scan>) at textdict.c:142
#3 0xb676d95e in scan_dict (td=0x0, nr=<value optimized out>, array=0x1)
at word_dic.c:305
#4 0xb676dac8 in anthy_gang_load_dic (sentence=0xbfe03fd4) at word_dic.c:335
#5 0xb67aab0c in anthy_make_word_list_all (sc=0x8272704) at wordlist.c:465
#6 0xb67adb1c in anthy_init_split_context (xs=0x82726c0, sc=0x8272704,
is_reverse=0) at splitter.c:258
#7 0xb67a9d7c in anthy_do_context_set_str (ac=0x82726c0, s=0x826ac48,
is_reverse=0) at context.c:363
#8 0xb67a9376 in anthy_set_string (ac=0x82726c0, s=0x82674c0 "あ，")
at main.c:208
#9 0xb72426a9 in set_string (id_=0x26, str_=0xb670b45c) at anthy.c:170
#10 0xb6827505 in call (proc=<value optimized out>,
args=<value optimized out>, eval_state=0xbfe04144,
need_eval=SCM_VALTYPE_NEED_EVAL) at ../sigscheme/src/eval.c:381
> > それから，3点目なのですが，.anthyが空っぽの状態で，
> > 以前にダンプした個人辞書を anthy-dic-tool --append で読み込んで
> > private_words_default を作った場合，登録した単語の一部が
> > 変換時に出てこない現象が発生します．
> これは今から調べます。
こちらももう少し調べてみました．
private_words_defaultが無い状態で生データを anthy-dic-tool --load
に流し込んでロードした場合，生データが元々ソートされていないと，
private_words_defaultもソートされていないものが出来上がってしまう
みたいです．
で，何度か同じデータを anthy-dic-tool --append で読み込むと，
private_words_defaultの中が完全にソートされた状態となるみたいです．
添付したrawdic2の場合，最初はprivate_words_defaultで
， #T37*1 、
． #T37*1 。
が一番上にくるんですが，何度か--appendしているうちにこれらが
一番下に移動します．
---
Konosuke WATANABE <sasug****@gmail*****>
-------------- next part --------------
#anthy 8130
# Anthyの個人用辞書
# このファイルはEUC-JPで記述すること
#
# 各単語のエントリは次のような形式をとります
#
# 読み 頻度 単語 <必須>
# 変数名 = 値 <一個以上>
# <空行>
#
#
# 名詞の場合は次の例にある6つのパラメータの定義が必要です．
# 下の7行をコメントアウトすると読みが「よみ」の「単語」を名詞として
# 登録できます．
#
# よみ 1 単語
# 品詞 = 名詞
# な接続 = y
# さ接続 = y
# する接続 = y
# 語幹のみで文節 = y
# 格助詞接続 = y
#
# 名詞の場合、品詞以外のパラメータは y もしくは nの値をとる。
#
#
#
# 以下に登録されている単語が続きます
# 変更した場合には
# cat <ファイル名> | anthy-dic-tool --load
# とすることによって個人用の辞書を更新することができます。
#
， 1 、
格助詞接続 = n
語幹のみで文節 = y
する接続 = n
さ接続 = n
な接続 = n
品詞 = 名詞
． 1 。
格助詞接続 = n
語幹のみで文節 = y
する接続 = n
さ接続 = n
な接続 = n
品詞 = 名詞
あかいなん 1 阿会喃
品詞 = 人名
あくのりっじ 1 アクノリッジ
格助詞接続 = n
語幹のみで文節 = n
する接続 = n
さ接続 = n
な接続 = n
品詞 = 名詞
あにじゃ 1 兄者
格助詞接続 = n
語幹のみで文節 = y
する接続 = n
さ接続 = n
な接続 = n
品詞 = 名詞
あねじゃ 1 姉者
格助詞接続 = n
語幹のみで文節 = y
する接続 = n
さ接続 = n
な接続 = n
品詞 = 名詞
おんちっぷ 1 オンチップ
格助詞接続 = y
語幹のみで文節 = y
する接続 = n
さ接続 = n
な接続 = y
品詞 = 名詞
けい 1 薊
品詞 = 地名
けいしゅう 1 荊州
品詞 = 地名
けいね 1 慧音
品詞 = 人名
-------------- next part --------------
あかいなん #JNM*1 阿会喃
あくのりっじ #T39*1 アクノリッジ
あにじゃ #T37*1 兄者
あねじゃ #T37*1 姉者
おんちっぷ #T15*1 オンチップ
けい #CN*1 薊
けいしゅう #CN*1 荊州
けいね #JNM*1 慧音
， #T37*1 、
． #T37*1 。