Samba Japanese Translation Project[relocated]

{brances/4.4,trunk}/docs-xml/smbdotconf/misc/rpcdaemon.xml を更新しました。確認ください。r2936

なお上記に指摘がありましたが、4.4 系 manpages の整備、リリースを優先して訳内容の見直しは特に行なっていなかったものです。 今回指摘がありましたので全面見直しとしました。なお修正訳文は trunk/branches で全く同一です。

更新内容

• 整形。
• 全般に日本語訳見直し。
• ポイント：
  • 第一段落、The rpc_daemon prefix must be followed by the server name, and a value. において server は typo と捉え「サービス」と訳しました。
  • 同じく、その文章にて must は明示的に訳出しませんでした。これは翻訳術でよく語られる内容で、「しなければならない」と訳さなくても意味が通じるためです。

たかはし さんのコメントも含め、修正は完了との認識です。これで良ければクローズします。