Samba Japanese Translation Project[relocated]

チケット #37367 を細かく分けます。 当チケットは misc/lockdirectory.xml に関してです。

{brances/4.4,trunk}/docs-xml/smbdotconf/misc/lockdirectory.xml を更新しました。確認ください。r2925

更新内容

• 表現改正 ×このオプションでは、○このオプションは、
• 整形
• 不十分訳修正(trunk版)
  • 旧訳： このディレクトリ中にあるファイルは、サービス再起動をまたがって存在しなくても良く、揮発性のストレージ(たとえば、Linux 上での tmpfs)上に、安心して配置できる。
  • across を「～をまたがって」と訳しているが不自然な日本語。「～の最中」の意味。
  • safely を「安全に」と訳しているが「～しても問題ない」の意味。
  • 新訳： このディレクトリ内のファイルはサービスの再起動中に存在していなくてもよい。したがって揮発性のストレージ(たとえば、Linux 上の tmpfs)に配置しても問題ない。