Index: org.eclipse.compare.nl_2.1.0/nl/plugin_ja.properties.sjis
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.compare.nl_2.1.0/nl/plugin_ja.properties.sjis,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 plugin_ja.properties.sjis
--- org.eclipse.compare.nl_2.1.0/nl/plugin_ja.properties.sjis	23 Apr 2003 15:32:16 -0000	1.3
+++ org.eclipse.compare.nl_2.1.0/nl/plugin_ja.properties.sjis	15 Jun 2003 02:34:54 -0000
@@ -101,14 +101,14 @@
 ComparePreferencePage.structureCompare.label = 構造体の比較を自動的に開く(&O)
 ComparePreferencePage.showMoreInfo.label = 状況表示行に追加の比較情報を表示(&S)
 ComparePreferencePage.ignoreWhitespace.label = 空白を無視(&W)
-ComparePreferencePage.saveBeforePatching.label= A&utomatically save dirty editors before patching
+ComparePreferencePage.saveBeforePatching.label= パッチ前に自動保存(A&utomatically save dirty editors before patching)
 
 ComparePreferencePage.textCompareTab.label = テキスト比較(&T)
 
 ComparePreferencePage.initiallyShowAncestorPane.label = 最初に上位ペインを表示(&N)
 ComparePreferencePage.showPseudoConflicts.label = 疑似競合を表示(&P)
 ComparePreferencePage.synchronizeScrolling.label = 比較ビューアーでのペイン間スクロールの同期化(&S)
-ComparePreferencePage.useSingleLine.label= Connect &ranges with single line
+ComparePreferencePage.useSingleLine.label= 比較範囲を一本線で結ぶ(Connect &ranges with single line)
 
 ComparePreferencePage.preview.label = プレビュー:
 ComparePreferencePage.ancestor.label = 共通上位
Index: org.eclipse.jdt.junit.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages_ja.properties.sjis
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.jdt.junit.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages_ja.properties.sjis,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 JUnitMessages_ja.properties.sjis
--- org.eclipse.jdt.junit.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages_ja.properties.sjis	11 May 2003 10:26:19 -0000	1.3
+++ org.eclipse.jdt.junit.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages_ja.properties.sjis	15 Jun 2003 02:34:56 -0000
@@ -34,11 +34,11 @@
 
 JUnitPreferencePage.description=JUnit 設定:
 JUnitPreferencePage.addfilterbutton.label=フィルターを追加(&F)
-JUnitPreferencePage.addfilterbutton.tooltip=Key in the Name of a New Stack Filter
+JUnitPreferencePage.addfilterbutton.tooltip=新しいスタック・フィルターの名前を入力(Key in the Name of a New Stack Filter)
 JUnitPreferencePage.addtypebutton.label=クラスを追加(&C)...
-JUnitPreferencePage.addtypebutton.tooltip=Choose a Java Type and Add It to Stack Filters
+JUnitPreferencePage.addtypebutton.tooltip=スタック・フィルターに追加するJava型を選択(Choose a Java Type and Add It to Stack Filters)
 JUnitPreferencePage.addpackagebutton.label=パッケージを追加(&P)...
-JUnitPreferencePage.addpackagebutton.tooltip=Choose Package(s) to Add to Stack Filters
+JUnitPreferencePage.addpackagebutton.tooltip=スタック・フィルターに追加するパッケージを選択(Choose Package(s) to Add to Stack Filters)
 JUnitPreferencePage.removefilterbutton.label=除去(&R)
 JUnitPreferencePage.removefilterbutton.tooltip=選択されたスタック・フィルターを除去する
 JUnitPreferencePage.enableallbutton.label=すべて有効化(&E)
Index: org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/plugin_ja.properties.sjis
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/plugin_ja.properties.sjis,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 plugin_ja.properties.sjis
--- org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/plugin_ja.properties.sjis	13 Jun 2003 18:06:08 -0000	1.4
+++ org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/plugin_ja.properties.sjis	15 Jun 2003 02:34:57 -0000
@@ -50,7 +50,7 @@
 classPathVarPrefName = クラスパス変数
 editorPrefName = エディター
 compilerOptionsPrefName = コンパイラー
-todoTaskPrefName=Task Tags
+todoTaskPrefName=タスク・タグ(Task Tags)
 codeGenerationPreferencePageName = コード生成
 newJavaProjectreferencePageName = 新規プロジェクト
 appearancePrefName = 外観
@@ -481,10 +481,10 @@
 ActionDefinition.refactorUndo.name= Undo - Refactoring
 ActionDefinition.refactorUndo.description= Undo the last refactoring
 
-ActionDefinition.pullUp.name= Pull Up
+ActionDefinition.pullUp.name= プル・アップ(Pull Up)
 ActionDefinition.pullUp.description= Move members to a superclass
 
-ActionDefinition.pushDown.name= Push Down
+ActionDefinition.pushDown.name= プッシュ･ダウン(Push Down)
 ActionDefinition.pushDown.description= Move members to subclasses
 
 ActionDefinition.renameElement.name= Rename - Refactoring 
@@ -601,7 +601,7 @@
 ActionDefinition.occurrencesInFile.description= Search for all occurrences of the selected element in its declaring file
 
 #---  project
-ActionDefinition.generateJavadoc.name= Generate Javadoc
+ActionDefinition.generateJavadoc.name= Javadoc 生成(Generate Javadoc)
 ActionDefinition.generateJavadoc.description= Generates Javadoc for a selectable set of Java resources
 
 ActionDefinition.editBuildPath.name= Edit Java Build Path
Index: org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring_ja.properties.sjis
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring_ja.properties.sjis,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 refactoring_ja.properties.sjis
--- org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring_ja.properties.sjis	20 Apr 2003 15:24:26 -0000	1.1
+++ org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring_ja.properties.sjis	15 Jun 2003 02:34:58 -0000
@@ -554,7 +554,7 @@
 RenameMethodRefactoring.taskName.checkingPreconditions = 前提条件を検査中 ...
 RenameMethodRefactoring.taskName.searchingForReferences = 参照を検査中 ...
 
-PushDownRefactoring.name=Push Down
+PushDownRefactoring.name=プッシュ・ダウン(Push Down)
 PushDownRefactoring.no_common_type=Selected elements do not have a common declaring type
 PushDownRefactoring.only_fields_and_methods=Only fields and methods can be pushed down
 PushDownRefactoring.not_exists=One or more of the elements does not exist
Index: org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages_ja.properties.sjis
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages_ja.properties.sjis,v
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.7 PreferencesMessages_ja.properties.sjis
--- org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages_ja.properties.sjis	13 Jun 2003 18:06:17 -0000	1.7
+++ org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages_ja.properties.sjis	15 Jun 2003 02:34:59 -0000
@@ -87,8 +87,8 @@
 
 JavaEditorPreferencePage.annotationsTab.title= 注釈(&S)
 JavaEditorPreferencePage.showQuickFixables = 即時修正で解決できる問題を垂直ルーラーに指示(&I)
-JavaEditorPreferencePage.analyseAnnotationsWhileTyping= Analyze annotations &while typing
-JavaEditorPreferencePage.annotationPresentationOptions= Annotation &presentation:
+JavaEditorPreferencePage.analyseAnnotationsWhileTyping= タイプ中の注釈解析(Analyze annotations &while typing)
+JavaEditorPreferencePage.annotationPresentationOptions= 注釈の表示方法(Annotation &presentation):
 JavaEditorPreferencePage.description = Java エディター設定:
 JavaEditorPreferencePage.annotations.bookmarks= ブックマーク
 JavaEditorPreferencePage.annotations.searchResults= 検索結果
@@ -162,11 +162,11 @@
 JavaEditorPreferencePage.appearanceOptions = 外観色オプション(&B):
 
 JavaEditorPreferencePage.typing.tabTitle= タイプ入力(&Y)
-JavaEditorPreferencePage.typing.description= Select options for automatic text modifications
-JavaEditorPreferencePage.closeStrings= Close strin&gs
-JavaEditorPreferencePage.closeBrackets= Close &brackets and parenthesis
-JavaEditorPreferencePage.closeBraces= Cl&ose braces
-JavaEditorPreferencePage.closeJavaDocs= Close Java&docs and comments
+JavaEditorPreferencePage.typing.description= 自動編集オプションの選択(Select options for automatic text modifications)
+JavaEditorPreferencePage.closeStrings= リテラル文字列を閉じる(Close strin&gs)
+JavaEditorPreferencePage.closeBrackets= 大括弧[]・丸括弧()を閉じる(Close &brackets and parenthesis)
+JavaEditorPreferencePage.closeBraces= 中括弧{}を閉じる(Cl&ose braces)
+JavaEditorPreferencePage.closeJavaDocs= Javadocとコメントを閉じる(Close Java&docs and comments)
 JavaEditorPreferencePage.wrapStrings= &Wrap Java strings
 JavaEditorPreferencePage.addJavaDocTags= Javadoc タグを追加(&T)
 JavaEditorPreferencePage.smartPaste= Pasting fo&r correct indentation
@@ -286,21 +286,21 @@
 
 TodoTaskPreferencePage.title=タスク・タグ
 
-TodoTaskPropertyPage.useworkspacesettings.label=Use &workspace settings
-TodoTaskPropertyPage.useworkspacesettings.change=&Configure Workspace Settings...
-TodoTaskPropertyPage.useprojectsettings.label=Use pr&oject settings
+TodoTaskPropertyPage.useworkspacesettings.label=ワークスペース設定を使用(Use &workspace settings)
+TodoTaskPropertyPage.useworkspacesettings.change=ワークスペース設定を編集(&Configure Workspace Settings)...
+TodoTaskPropertyPage.useprojectsettings.label=プロジェクト設定を使用(Use pr&oject settings)
 
 TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.high.priority=高
 TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.normal.priority=普通
 TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.low.priority=低
-TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.label=&Strings indicating tasks in Java comments:
+TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.label=Javaコメント内のタスクを示す文字列(&Strings indicating tasks in Java comments):
 TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.add.button=新規(&W)...
 TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.remove.button=除去(&V)
 TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.edit.button=編集(&T)...
 TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.name.column=タグ
 TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.priority.column=優先度
 
-TodoTaskConfigurationBlock.needsbuild.title=Task Tags Settings Changed
+TodoTaskConfigurationBlock.needsbuild.title=タスク･タグ設定変更(Task Tags Settings Changed)
 TodoTaskConfigurationBlock.needsfullbuild.message=The task tags settings have changed. A full rebuild is required to make changes effective. Do the full build now?
 TodoTaskConfigurationBlock.needsprojectbuild.message=The task tags settings have changed. A rebuild of the project is required to make changes effective. Do the project build now?
 
Index: org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui_ja.properties.sjis
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui_ja.properties.sjis,v
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.7 refactoringui_ja.properties.sjis
--- org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui_ja.properties.sjis	13 Jun 2003 18:06:28 -0000	1.7
+++ org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui_ja.properties.sjis	15 Jun 2003 02:34:59 -0000
@@ -400,13 +400,13 @@
 PullUpInputPage2.Source=Source
 
 PushDownInputPage.leave_abstract=leave abstract declaration
-PushDownInputPage.push_down=push down
+PushDownInputPage.push_down=プッシュ・ダウン(push down)
 PushDownInputPage.Specify_actions=&Specify actions for members:
 PushDownInputPage.Member=Member
 PushDownInputPage.Action=Action
 PushDownInputPage.Edit=&Edit...
 PushDownInputPage.Add_Required=&Add Required
-PushDownInputPage.Push_Down=Push Down
+PushDownInputPage.Push_Down=プッシュ・ダウン(Push Down)
 PushDownInputPage.Internal_Error=Internal Error. See log for details.
 PushDownInputPage.Edit_members=Edit Members
 PushDownInputPage.Mark_selected_members=&Mark selected member(s) as:
@@ -445,9 +445,9 @@
 UseSupertypeAction.Refactoring=Refactoring
 UseSupertypeAction.not_possible=Operation not possible.
 
-PushDownAction.Push_Down=Push &Down...
+PushDownAction.Push_Down=プッシュ・ダウン(Push &Down)...
 PushDownAction.To_activate=To activate this refactoring, please select the name of an instance method or field
-PushDownAction.wizard_title=Push Down
+PushDownAction.wizard_title=プッシュ・ダウン(Push Down)
 PushDownAction.Refactoring=Refactoring
 PushDownAction.not_possible=Operation not possible.
 
Index: org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/ui/reorg/ReorgMessages_ja.properties.sjis
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/ui/reorg/ReorgMessages_ja.properties.sjis,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 ReorgMessages_ja.properties.sjis
--- org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/ui/reorg/ReorgMessages_ja.properties.sjis	20 Apr 2003 15:22:40 -0000	1.1
+++ org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/ui/reorg/ReorgMessages_ja.properties.sjis	15 Jun 2003 02:34:59 -0000
@@ -99,7 +99,7 @@
 ReorgExceptionHandler.error.title = 削除の問題
 ReorgExceptionHandler.error.message = リソース {0} はファイル・システムと同期がとれていません。削除しますか ?
 
-DeleteSourceReferencesAction.sure=Are you sure you want to delete ''{0}''?
+DeleteSourceReferencesAction.sure=''{0}''を本当に削除しますか?(Are you sure you want to delete ''{0}'')?
 DeleteSourceReferencesAction.sure_elements=Are you sure you want to delete these {0} elements?
 DeleteSourceReferenceAction.error.title = 削除
 DeleteSourceReferenceAction.error.message = 操作中にエラーが発生しました。詳細はログを参照してください。
@@ -107,7 +107,7 @@
 
 DeleteResourcesAction.deleteAction.confirm.message = Java ソース・フォルダーを含むフォルダーが選択に含まれています。削除してもいいですか ?
 DeleteResourcesAction.Delete=Delete
-DeleteResourcesAction.sure_delete=Are you sure you want to delete ''{0}''?
+DeleteResourcesAction.sure_delete=''{0}''を本当に削除しますか?(Are you sure you want to delete ''{0}''?)
 DeleteResourcesAction.sure_delete_resources=Are you sure you want to delete these {0} resources?
 DeleteResourcesAction.default_package=(default package)
 DeleteResourcesAction.referenced=Package fragment root ''{0}'' is referenced by the following projects. Do you still want to delete it?
Index: org.eclipse.pde.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources_ja.properties.sjis
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.pde.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources_ja.properties.sjis,v
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.9 pderesources_ja.properties.sjis
--- org.eclipse.pde.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources_ja.properties.sjis	13 Jun 2003 18:06:33 -0000	1.9
+++ org.eclipse.pde.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources_ja.properties.sjis	15 Jun 2003 02:35:01 -0000
@@ -1163,11 +1163,11 @@
 MultiPageSiteEditor.ArchivePage.title = Archives
 MultiPageSiteEditor.SourcePage.title = ソース
 
-BuildForm.title = Build Settings
-FeatureForm.title = Feature References
+BuildForm.title = ビルド設定(Build Settings)
+FeatureForm.title = フィーチャー参照(Feature References)
 ArchiveForm.title = Archive Mappings
 
-SiteEditor.SiteDescriptionSection.title = Site Description 
+SiteEditor.SiteDescriptionSection.title = サイト詳細(Site Description) 
 SiteEditor.SiteDescriptionSection.desc = Provide descriptive information about this site.
 SiteEditor.SiteDescriptionSection.url = URL:
 SiteEditor.SiteDescriptionSection.text = Text:
Index: org.eclipse.ui.editors.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages_ja.properties.sjis
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.ui.editors.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages_ja.properties.sjis,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 TextEditorMessages_ja.properties.sjis
--- org.eclipse.ui.editors.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages_ja.properties.sjis	8 Jun 2003 15:47:43 -0000	1.4
+++ org.eclipse.ui.editors.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages_ja.properties.sjis	15 Jun 2003 02:35:02 -0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 
 TextEditorPreferencePage.description=テキスト・エディター設定:
 TextEditorPreferencePage.annotationsTab.title= 注釈(&S)
-TextEditorPreferencePage.analyseAnnotationsWhileTyping= Analyze annotations &while typing
-TextEditorPreferencePage.annotationPresentationOptions= Annotation &presentation:
+TextEditorPreferencePage.analyseAnnotationsWhileTyping= タイプ中の注釈解析(Analyze annotations &while typing)
+TextEditorPreferencePage.annotationPresentationOptions= 注釈の表示方法(Annotation &presentation):
 TextEditorPreferencePage.annotations.bookmarks= ブックマーク
 TextEditorPreferencePage.annotations.searchResults= 検索結果
 TextEditorPreferencePage.annotations.errors= エラー
Index: org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages_ja.properties.sjis
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages_ja.properties.sjis,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 ExternalToolsUIMessages_ja.properties.sjis
--- org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages_ja.properties.sjis	1 May 2003 22:53:02 -0000	1.2
+++ org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages_ja.properties.sjis	15 Jun 2003 02:35:03 -0000
@@ -16,7 +16,7 @@
 BuilderPropertyPage.upButton = 上へ(&U)
 BuilderPropertyPage.downButton = 下へ(&D)
 BuilderPropertyPage.statusMessage = 内部エラー
-BuilderPropertyPage.errorTitle = External Tool Builder Problem
+BuilderPropertyPage.errorTitle = 外部ツールビルダーの問題(External Tool Builder Problem)
 BuilderPropertyPage.errorMessage = 内部エラー
 BuilderPropertyPage.invalidBuildTool = Invalid External Tool Builder
 BuilderPropertyPage.missingBuilder = Missing builder ({0})
@@ -34,9 +34,11 @@
 BuilderPropertyPage.Prompt=&Always prompt before migrating project builders
 BuilderPropertyPage.Command_error_13=コマンド・エラー
 BuilderPropertyPage.error=An error occurred while saving the project\'s build commands
-ExternalToolsPreferencePage.Prompt_before_migrating_3=&Confirm before migrating external tool project builders
+ExternalToolsPreferencePage.Prompt_before_migrating_3=外部ツールビルダーを移行する前に確認(&Confirm before migrating external tool project builders)
 FileSelectionDialog.Choose_Location_1=Choose Location
 FileSelectionDialog.Ok_2= OK
 FileSelectionDialog.Cancel_3= キャンセル
 ExternalToolsPreferencePage.Project_builder_migration_1=Project builder migration
-ExternalToolsPreferencePage.External_tool_project_builders_migration_2=External tool project builders stored in an old format will be migrated to a new format when edited. Once migrated, project builders will not be understood by installations using the old format.
+
+#ExternalToolsPreferencePage.External_tool_project_builders_migration_2=External tool project builders stored in an old format will be migrated to a new format when edited. Once migrated, project builders will not be understood by installations using the old format.
+ExternalToolsPreferencePage.External_tool_project_builders_migration_2=古いフォーマットに格納された外部ツール・プロジェクトは編集された時新しいフォーマット移行されます。移行後、古いフォーマットは利用できなくなります。
Index: org.eclipse.ui.workbench.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/internal/messages_ja.properties.sjis
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.ui.workbench.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/internal/messages_ja.properties.sjis,v
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.9 messages_ja.properties.sjis
--- org.eclipse.ui.workbench.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/internal/messages_ja.properties.sjis	5 Jun 2003 12:58:02 -0000	1.9
+++ org.eclipse.ui.workbench.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/internal/messages_ja.properties.sjis	15 Jun 2003 02:35:04 -0000
@@ -383,8 +383,8 @@
 DeleteResourceAction.deleteContents1 = {0} の下のコンテンツも削除する(&A)
 DeleteResourceAction.deleteContentsN = ファイル・システムのコンテンツも削除する(&A)
 DeleteResourceAction.doNotDeleteContents = コンテンツを削除しない(&D)
-DeleteResourceAction.confirmLinkedResource1 = Are you sure you want to delete linked resource ''{0}''?\nOnly the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.
-DeleteResourceAction.confirmLinkedResourceN = Are you sure you want to delete these {0} resources?\n\nSelection contains linked resources.\nOnly the workspace links will be deleted. Link targets will remain unchanged.
+DeleteResourceAction.confirmLinkedResource1 = リンクされたリソース''{0}''を削除しますか？\n削除はワークベンチ上のリンクのみでターゲットそのものはそのままです。(Are you sure you want to delete linked resource ''{0}''?\nOnly the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.)
+DeleteResourceAction.confirmLinkedResourceN = これらのリンクされたリソース {0} を削除しますか？\n削除はワークベンチ上のリンクのみでターゲットそのものはそのままです。(Are you sure you want to delete these {0} resources?\n\nSelection contains linked resources.\nOnly the workspace links will be deleted. Link targets will remain unchanged.
 DeleteResourceAction.readOnlyQuestion = {0} は読み取り専用です。削除しますか ?
 DeleteResourceAction.errorTitle = 削除の問題
 DeleteResourceAction.messageTitle = 削除の問題
@@ -757,9 +757,9 @@
 LinkedResourcesPreference.linkedResourcesWarningTitle = リンクされたリソースを有効にする
 LinkedResourcesPreference.linkedResourcesWarningMessage = You have enabled a feature which may give rise to incompatibilities if projects are shared by users of different versions of the workbench.  Please consult the documentation for further details.
 
-PathVariableDialog.shellTitle.newVariable = New Variable
+PathVariableDialog.shellTitle.newVariable = 新しい変数(New Variable)
 PathVariableDialog.shellTitle.existingVariable = Edit Variable
-PathVariableDialog.dialogTitle.newVariable = Define a New Path Variable
+PathVariableDialog.dialogTitle.newVariable = 新しいPath変数を定義(Define a New Path Variable)
 PathVariableDialog.dialogTitle.existingVariable = Edit an Existing Path Variable
 PathVariableDialog.message.newVariable = Enter a new variable name and its associated location.
 PathVariableDialog.message.existingVariable = Edit variable's name and path value.
@@ -774,7 +774,7 @@
 PathVariableDialog.selectFolderTitle = フォルダー選択
 PathVariableDialog.selectFolderMessage = &Specify folder to be represented by the variable.
 PathVariableDialog.variableAlreadyExistsMessage = その名前はすでに使用されています。
-PathVariableDialog.pathIsRelativeMessage = Path must be absolute.
+PathVariableDialog.pathIsRelativeMessage = パスは存在する必要があります。(Path must be absolute.)
 PathVariableDialog.pathDoesNotExistMessage = パスが存在しません。
 
 # --- File Editors ---
@@ -813,7 +813,7 @@
 FileHistory.exceptionSaving = ローカル・ヒストリーの保管の内部エラー
 FileHistory.aboveMaxEntries = ファイル当たりの最大エントリー数を超過: {0}
 FileHistory.aboveMaxFileSize = 最大ファイル・サイズを超過: {0}
-FileHistory.restartNote = The Entries per file and Days to keep files values are only applied on Workbench restart. 
+FileHistory.restartNote = ファイル当たりのエントリー数とファイルを保持する日数は、ワークベンチを再起動してから有効になります。 
 
 # --- Perspectives ---
 OpenPerspectiveMode.optionsTitle = 新規パースペクティブを開く方法:
@@ -825,10 +825,10 @@
 OpenViewMode.fast = 高速ビューとして(&F)
 OpenViewMode.float = 浮動ビューとして(&L)
 
-ProjectSwitchPerspectiveMode.optionsTitle = Switch to associated perspective when creating a new project
-ProjectSwitchPerspectiveMode.always = Alwa&ys switch
-ProjectSwitchPerspectiveMode.never = Ne&ver switch
-ProjectSwitchPerspectiveMode.prompt = Promp&t
+ProjectSwitchPerspectiveMode.optionsTitle = 新規プロジェクト作成時に関連するパースペクティブに切り替える(Switch to associated perspective when creating a new project)
+ProjectSwitchPerspectiveMode.always = 常に切替(Alwa&ys switch)
+ProjectSwitchPerspectiveMode.never = 切替ない(Ne&ver switch)
+ProjectSwitchPerspectiveMode.prompt = 切替確認(Promp&t)
 
 PerspectivesPreference.MakeDefault = デフォルトにする(&K)
 PerspectivesPreference.MakeDefaultTip = 現在の選択をデフォルトのパースペクティブにします。
@@ -1339,8 +1339,8 @@
 PinEditorAction.text = アクティブ・エディターの固定
 PinEditorAction.toolTip = アクティブ・エディターを固定して再使用されないようにする
 WorkbenchPreference.reuseEditors = エディターを自動的に閉じる(&C)
-WorkbenchPreference.reuseDirtyEditorGroupTitle=When all editors are dirty or pinned
-WorkbenchPreference.promptToReuseEditor=&Prompt to save and reuse
+WorkbenchPreference.reuseDirtyEditorGroupTitle=全てが編集中かピン止めされていた時(When all editors are dirty or pinned)
+WorkbenchPreference.promptToReuseEditor=保存を確認(&Prompt to save and reuse)
 WorkbenchPreference.openNewEditor=新規にエディターを開く(&W)
 WorkbenchPreference.reuseEditorsThreshold = 閉じる前に開かれていたエディターの数(&E):
 WorkbenchPreference.reuseEditorsThresholdError = 開かれていたエディターの数は 1 つ以上である必要があります。
Index: org.eclipse.update.ui.nl_2.1.0/nl/plugin_ja.properties.sjis
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.update.ui.nl_2.1.0/nl/plugin_ja.properties.sjis,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 plugin_ja.properties.sjis
--- org.eclipse.update.ui.nl_2.1.0/nl/plugin_ja.properties.sjis	20 Apr 2003 15:24:29 -0000	1.1
+++ org.eclipse.update.ui.nl_2.1.0/nl/plugin_ja.properties.sjis	15 Jun 2003 02:35:05 -0000
@@ -31,7 +31,7 @@
 searchCategories.plugin.desc = <form><p>フィーチャーにパッケージされているプラグインを検索します。この検索カテゴリーは、インストールしたいフィーチャーの必須プラグインがこのアプリケーションで見つからなかった場合に役立ちます。</p></form>
 
 mainPreference.name = インストール/更新
-appServerPreference.name = Web-triggered Updates
+appServerPreference.name = Webトリガー更新(Web-triggered Updates)
 
 views.category.label = 更新マネージャー
 views.updates.label = フィーチャーの更新
Index: org.eclipse.update.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources_ja.properties.sjis
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.update.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources_ja.properties.sjis,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 UpdateUIPluginResources_ja.properties.sjis
--- org.eclipse.update.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources_ja.properties.sjis	1 May 2003 22:53:11 -0000	1.4
+++ org.eclipse.update.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources_ja.properties.sjis	15 Jun 2003 02:35:05 -0000
@@ -474,27 +474,27 @@
 DuplicateConflictsDialog.treeLabel = &Detected conflicts:
 DuplicateConflictsDialog.conflict = Version {0} in {1}
 
-MainPreferencePage.description = General settings for Install/Update Manager.
-MainPreferencePage.checkSignature = Check digital &signatures of downloaded archives
-MainPreferencePage.historySize = &Maximum number of 'History' configurations:
-MainPreferencePage.browserChoice = Web browser to use 
-MainPreferencePage.browserChoice.embedded = &Embedded browser
-MainPreferencePage.browserChoice.system = De&fault system browser
-MainPreferencePage.updateVersions = Valid updates
-MainPreferencePage.updateVersions.equivalent = e&quivalent (1.0.1 -> 1.0.2 - only service increments)
-MainPreferencePage.updateVersions.compatible = &compatible (1.0.9 -> 1.1.0 - service and minor increments)
-MainPreferencePage.topicColor = Section &title color:
-MainPreferencePage.proxyGroup = Proxy settings
-MainPreferencePage.enableHttpProxy = E&nable HTTP proxy connection
-MainPreferencePage.httpProxyHost = &HTTP proxy host address:
-MainPreferencePage.httpProxyPort =  HTTP &proxy host port:
-MainPreferencePage.digitalSignature.title = Digital Signature Check
+MainPreferencePage.description = 一般設定(General settings for Install/Update Manager.)
+MainPreferencePage.checkSignature = ダウンロードアーカイブのデジタル認証をチェック(Check digital &signatures of downloaded archives)
+MainPreferencePage.historySize = 「ヒストリー」構成の最大数(&Maximum number of 'History' configurations):
+MainPreferencePage.browserChoice = Webリンクのオープン時に、以下を使用(Web browser to use) 
+MainPreferencePage.browserChoice.embedded = 組み込みブラウザ(&Embedded browser)
+MainPreferencePage.browserChoice.system = ディフォルトのシステムブラウザ(De&fault system browser)
+MainPreferencePage.updateVersions = 有効な更新(Valid updates)
+MainPreferencePage.updateVersions.equivalent = 同等(e&quivalent) (1.0.1 -> 1.0.2 - 増分サービスのみ(only service increments))
+MainPreferencePage.updateVersions.compatible = 互換(&compatible) (1.0.9 -> 1.1.0 - 増分サービスとマイナー増分(service and minor increments))
+MainPreferencePage.topicColor = セクションのタイトル色(Section &title color):
+MainPreferencePage.proxyGroup = Proxy設定(Proxy settings)
+MainPreferencePage.enableHttpProxy = HTTP proxyを有効にする(E&nable HTTP proxy connection)
+MainPreferencePage.httpProxyHost = HTTP proxyのホストアドレス(&HTTP proxy host address):
+MainPreferencePage.httpProxyPort = HTTP proxyのポート(HTTP &proxy host port):
+MainPreferencePage.digitalSignature.title = デジタル認証チェック(Digital Signature Check)
 MainPreferencePage.digitalSignature.message = You have chosen to disable digital signature \
 checks for downloaded archives. Note that unsigned archives may \
 contain software that can harm your computer.
 
-AppServerPreferencePage.description = Settings for Update Web service: 
-AppServerPreferencePage.masterSwitch = Accept &Internet connections for the Web-triggered updates
+AppServerPreferencePage.description = 更新Webサービスの設定(Settings for Update Web service): 
+AppServerPreferencePage.masterSwitch = Webトリガー更新のためのインターネット接続を受け付ける(Accept &Internet connections for the Web-triggered updates)
 AppServerPreferencePage.encodeURLs = &Encode local host and port in URLs passed to the browser
 
 JarVerificationDialog.wtitle = Jar Verification
@@ -553,7 +553,7 @@
 MissingFeature.provider=不明
 
 UpdatesDropAdapter.nameConflict = Name Conflict
-RenameDialog.label = &Enter a new name for this object:
+RenameDialog.label = 新しい名前を入力(&Enter a new name for this object):
 RenameDialog.exists = オブジェクト ''{0}'' は既に存在しています。
 
 MultiInstallWizard.wtitle = インストール