Index: org.eclipse.core.resources.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/core/internal/utils/messages_ja.properties
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.core.resources.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/core/internal/utils/messages_ja.properties,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 messages_ja.properties
--- org.eclipse.core.resources.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/core/internal/utils/messages_ja.properties	23 Apr 2003 15:32:07 -0000	1.2
+++ org.eclipse.core.resources.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/core/internal/utils/messages_ja.properties	9 Jun 2003 16:29:19 -0000
@@ -85,9 +85,9 @@
 natures.invalidRemoval = \u30cd\u30fc\u30c1\u30e3\u30fc {1} \u306e\u524d\u63d0\u6761\u4ef6\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u30cd\u30fc\u30c1\u30e3\u30fc {0} \u3092\u9664\u53bb\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
 natures.invalidSet = \u30cd\u30fc\u30c1\u30e3\u30fc\u306e\u30bb\u30c3\u30c8\u306f\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002
 
-links.copyNotProject = Cannot copy {0} to {1}.  Linked resources must have a project as their parent.
+links.copyNotProject = Cannot copy {0} to {1}.  \u30ea\u30f3\u30af\u3055\u308c\u305f\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9(Linked resources) must have a project as their parent.
 links.errorLinkReconcile = Error processing changed links in project description file.
-links.invalidLocation = {0} is not a valid location for linked resources.
+links.invalidLocation = {0} is not a valid location for \u30ea\u30f3\u30af\u3055\u308c\u305f\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9(linked resources).
 links.localDoesNotExist = Cannot create linked resource.  Local location \"{0}\" does not exist.
 links.locationOverlapsLink = {0} is not a valid location because the project contains a linked resource at that location.
 links.locationOverlapsProject = Cannot create a link to {0} because it overlaps the location of the project that contains the linked resource.
Index: org.eclipse.core.resources.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/core/internal/utils/messages_ja.properties.sjis
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.core.resources.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/core/internal/utils/messages_ja.properties.sjis,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 messages_ja.properties.sjis
--- org.eclipse.core.resources.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/core/internal/utils/messages_ja.properties.sjis	23 Apr 2003 15:32:07 -0000	1.2
+++ org.eclipse.core.resources.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/core/internal/utils/messages_ja.properties.sjis	9 Jun 2003 16:29:20 -0000
@@ -85,9 +85,9 @@
 natures.invalidRemoval = ネーチャー {1} の前提条件であるため、ネーチャー {0} を除去できません。
 natures.invalidSet = ネーチャーのセットは無効です。
 
-links.copyNotProject = Cannot copy {0} to {1}.  Linked resources must have a project as their parent.
+links.copyNotProject = Cannot copy {0} to {1}.  リンクされたリソース(Linked resources) must have a project as their parent.
 links.errorLinkReconcile = Error processing changed links in project description file.
-links.invalidLocation = {0} is not a valid location for linked resources.
+links.invalidLocation = {0} is not a valid location for リンクされたリソース(linked resources).
 links.localDoesNotExist = Cannot create linked resource.  Local location \"{0}\" does not exist.
 links.locationOverlapsLink = {0} is not a valid location because the project contains a linked resource at that location.
 links.locationOverlapsProject = Cannot create a link to {0} because it overlaps the location of the project that contains the linked resource.
Index: org.eclipse.debug.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages_ja.properties
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.debug.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages_ja.properties,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 DebugPreferencesMessages_ja.properties
--- org.eclipse.debug.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages_ja.properties	24 May 2003 00:58:23 -0000	1.3
+++ org.eclipse.debug.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages_ja.properties	9 Jun 2003 16:29:20 -0000
@@ -16,14 +16,13 @@
 ConsolePreferencePage.Standard_Error__3 = \u6a19\u6e96\u30a8\u30e9\u30fc\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u8272(&E):
 ConsolePreferencePage.Standard_In__4 = \u6a19\u6e96\u5165\u529b\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u8272(&I):
 ConsolePreferencePage.Standard_Out__2 = \u6a19\u6e96\u51fa\u529b\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u8272(&O):
-ConsolePreferencePage.Wrap_text_1 = \u56fa\u5b9a\u5e45\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb(&W)
+ConsolePreferencePage.Wrap_text_1 = \u56fa\u5b9a\u5e45Console(&W)
 ConsolePreferencePage.Console_width = \u6700\u5927\u6587\u5b57\u5e45(&M):
-ConsolePreferencePage.Limit_console_output_1=\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u51fa\u529b\u306e\u5236\u9650(&L)
-ConsolePreferencePage.Console_buffer_size_(characters)__2=\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u306e\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30fc\u30fb\u30b5\u30a4\u30ba(characters)(&B):
+ConsolePreferencePage.Limit_console_output_1 = \u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u51fa\u529b\u306e\u5236\u9650(&L)
+ConsolePreferencePage.Console_buffer_size_(characters)__2 =\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u306e\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30fc\u30fb\u30b5\u30a4\u30ba(characters)(&B):
 ConsolePreferencePage.The_console_buffer_size_must_be_at_least_1000_characters._1=\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u30fb\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30fc\u306e\u30b5\u30a4\u30ba\u306f\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082 1000 \u6587\u5b57(char)\u5206\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002
 ConsolePreferencePage.console_width=\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u306e\u5e45\u306f\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082 80 \u6587\u5b57(char)\u5206\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002
 
-
 DebugActionGroupsPreferencePage.&Available_Debug_Action_Groups__2 = \u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u30c7\u30d0\u30c3\u30b0\u30fb\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30fb\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7(&V):
 DebugActionGroupsPreferencePage.Actions_in_Group__3 = \u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3(&G):
 DebugActionGroupsPreferencePage.Select_the_action_groups_to_be_displayed_in_Debug_views_1 = \u30c7\u30d0\u30c3\u30b0\u30fb\u30d3\u30e5\u30fc\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u308b\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30fb\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3067\u3059\u3002\n\u9078\u629e\u89e3\u9664\u3055\u308c\u305f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30fb\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u30c7\u30d0\u30c3\u30b0\u30fb\u30d3\u30e5\u30fc\u306b\u306f\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002
@@ -49,7 +48,7 @@
 DebugPreferencePage.Default_perspective_for_Debug_2 = \u30c7\u30d0\u30c3\u30b0\u306e\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u30fb\u30d1\u30fc\u30b9\u30da\u30af\u30c6\u30a3\u30d6(&P)
 DebugPreferencePage.Default_perspective_for_Run_3 = \u5b9f\u884c\u306e\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u30fb\u30d1\u30fc\u30b9\u30da\u30af\u30c6\u30a3\u30d6(&T)
 DebugPreferencePage.Reuse_editor_when_displa&ying_source_code_1 = \u30bd\u30fc\u30b9\u30fb\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3068\u304d\u306b\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u3092\u518d\u4f7f\u7528(&S)
-DebugPreferencePage.Activate_the_&workbench_when_a_breakpoint_is_hit_1=Activate the &workbench when a breakpoint is hit
+DebugPreferencePage.Activate_the_&workbench_when_a_breakpoint_is_hit_1=\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306b\u30d2\u30c3\u30c8\u3057\u305f\u3089\u30ef\u30fc\u30af\u30d9\u30f3\u30c1\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b(Activate the &workbench when a breakpoint is hit)
 
 LaunchHistoryPreferencePage.&Run_2 = \u5b9f\u884c(&R)
 LaunchHistoryPreferencePage.De&bug_1 = \u30c7\u30d0\u30c3\u30b0(&B)
Index: org.eclipse.debug.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages_ja.properties.sjis
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.debug.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages_ja.properties.sjis,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 DebugPreferencesMessages_ja.properties.sjis
--- org.eclipse.debug.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages_ja.properties.sjis	24 May 2003 00:58:23 -0000	1.3
+++ org.eclipse.debug.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages_ja.properties.sjis	9 Jun 2003 16:29:20 -0000
@@ -16,14 +16,13 @@
 ConsolePreferencePage.Standard_Error__3 = 標準エラーのテキスト色(&E):
 ConsolePreferencePage.Standard_In__4 = 標準入力のテキスト色(&I):
 ConsolePreferencePage.Standard_Out__2 = 標準出力のテキスト色(&O):
-ConsolePreferencePage.Wrap_text_1 = 固定幅コンソール(&W)
+ConsolePreferencePage.Wrap_text_1 = 固定幅Console(&W)
 ConsolePreferencePage.Console_width = 最大文字幅(&M):
-ConsolePreferencePage.Limit_console_output_1=コンソール出力の制限(&L)
-ConsolePreferencePage.Console_buffer_size_(characters)__2=コンソールのバッファー・サイズ(characters)(&B):
+ConsolePreferencePage.Limit_console_output_1 = コンソール出力の制限(&L)
+ConsolePreferencePage.Console_buffer_size_(characters)__2 =コンソールのバッファー・サイズ(characters)(&B):
 ConsolePreferencePage.The_console_buffer_size_must_be_at_least_1000_characters._1=コンソール・バッファーのサイズは少なくとも 1000 文字(char)分必要です。
 ConsolePreferencePage.console_width=コンソールの幅は少なくとも 80 文字(char)分必要です。
 
-
 DebugActionGroupsPreferencePage.&Available_Debug_Action_Groups__2 = 使用可能なデバッグ・アクション・グループ(&V):
 DebugActionGroupsPreferencePage.Actions_in_Group__3 = グループのアクション(&G):
 DebugActionGroupsPreferencePage.Select_the_action_groups_to_be_displayed_in_Debug_views_1 = デバッグ・ビューに表示されるアクション・グループです。\n選択解除されたアクション・グループのアクションは、デバッグ・ビューには表示されません。
@@ -49,7 +48,7 @@
 DebugPreferencePage.Default_perspective_for_Debug_2 = デバッグのデフォルト・パースペクティブ(&P)
 DebugPreferencePage.Default_perspective_for_Run_3 = 実行のデフォルト・パースペクティブ(&T)
 DebugPreferencePage.Reuse_editor_when_displa&ying_source_code_1 = ソース・コードを表示するときにエディターを再使用(&S)
-DebugPreferencePage.Activate_the_&workbench_when_a_breakpoint_is_hit_1=Activate the &workbench when a breakpoint is hit
+DebugPreferencePage.Activate_the_&workbench_when_a_breakpoint_is_hit_1=ブレークポイントにヒットしたらワークベンチを有効にする(Activate the &workbench when a breakpoint is hit)
 
 LaunchHistoryPreferencePage.&Run_2 = 実行(&R)
 LaunchHistoryPreferencePage.De&bug_1 = デバッグ(&B)
@@ -78,5 +77,5 @@
 VariableViewPreferencePage.&Show_detail_pane_by_default_1 = デフォルトで詳細ペインを表示(&S)
 VariableViewPreferencePage.Show_type_&names_by_default_2 = デフォルトで型名を表示(&N)
 
-VariableViewsPreferencePage.Use_word_&wrap_in_detail_pane_1=詳細ペインでワードラップを使用する(&W)
+VariableViewsPreferencePage.Use_word_&wrap_in_detail_pane_1=Use word &wrap in detail pane
 
Index: org.eclipse.jdt.debug.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdi/internal/spy/TcpIpSpyMessages_ja.properties
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.jdt.debug.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdi/internal/spy/TcpIpSpyMessages_ja.properties,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 TcpIpSpyMessages_ja.properties
--- org.eclipse.jdt.debug.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdi/internal/spy/TcpIpSpyMessages_ja.properties	20 Apr 2003 15:26:28 -0000	1.1
+++ org.eclipse.jdt.debug.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdi/internal/spy/TcpIpSpyMessages_ja.properties	9 Jun 2003 16:29:20 -0000
@@ -43,9 +43,9 @@
 VerbosePacketStream.VM_Description__36=VM Description:
 VerbosePacketStream.JDWP_Major_Version__37=JDWP Major Version:
 VerbosePacketStream.JDWP_Minor_Version__38=JDWP Minor Version:
-VerbosePacketStream.VM_Version__39=VM Version:
-VerbosePacketStream.VM_Name__40=VM Name:
-VerbosePacketStream.Class_signature__41=Class signature:
+VerbosePacketStream.VM_Version__39=VM \u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3:
+VerbosePacketStream.VM_Name__40=VM \u540d:
+VerbosePacketStream.Class_signature__41=Class \u30b7\u30b0\u30cb\u30c1\u30e3\u30fc:
 VerbosePacketStream.Classes_count__42=Classes count:
 VerbosePacketStream.Type_id__43=Type id:
 VerbosePacketStream.Threads_count__47=Threads count:
Index: org.eclipse.jdt.debug.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages_ja.properties
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.jdt.debug.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages_ja.properties,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 DebugUIMessages_ja.properties
--- org.eclipse.jdt.debug.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages_ja.properties	20 Apr 2003 15:27:36 -0000	1.1
+++ org.eclipse.jdt.debug.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages_ja.properties	9 Jun 2003 16:29:21 -0000
@@ -189,9 +189,9 @@
 WatchExpressionDialog.E&xpression_3=E&xpression
 WatchExpressionDialog.&Enable_4=&Enable
 WatchExpressionDialog.Expression_must_not_be_empty_5=Expression must not be empty
-JavaVariablesFilterPreferencePage.Java_Variable_Filter_Preferences_1=Java Variable Settings
+JavaVariablesFilterPreferencePage.Java_Variable_Filter_Preferences_1=Java\u5909\u6570\u8a2d\u5b9a(Java Variable Settings)
 JavaVariablesFilterPreferencePage.Default_filter_settings_for_Java_variable_views_1=Default filter and display options for Java variables
-JavaVariablesFilterPreferencePage.&Variable_Filters_1=Show selected variables
+JavaVariablesFilterPreferencePage.&Variable_Filters_1=\u9078\u629e\u3057\u305f\u5909\u6570\u3092\u8868\u793a(Show selected variables)
 
 JavaUISourceLocator.Select_Source_1=Duplicate Source Files Found
 JavaUISourceLocator.&Select_the_source_that_corresponds_to_{0}_2=&Select the source that corresponds to {0}
Index: org.eclipse.jdt.debug.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages_ja.properties.sjis
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.jdt.debug.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages_ja.properties.sjis,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 DebugUIMessages_ja.properties.sjis
--- org.eclipse.jdt.debug.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages_ja.properties.sjis	20 Apr 2003 15:27:35 -0000	1.1
+++ org.eclipse.jdt.debug.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages_ja.properties.sjis	9 Jun 2003 16:29:21 -0000
@@ -189,9 +189,9 @@
 WatchExpressionDialog.E&xpression_3=E&xpression
 WatchExpressionDialog.&Enable_4=&Enable
 WatchExpressionDialog.Expression_must_not_be_empty_5=Expression must not be empty
-JavaVariablesFilterPreferencePage.Java_Variable_Filter_Preferences_1=Java Variable Settings
+JavaVariablesFilterPreferencePage.Java_Variable_Filter_Preferences_1=Java変数設定(Java Variable Settings)
 JavaVariablesFilterPreferencePage.Default_filter_settings_for_Java_variable_views_1=Default filter and display options for Java variables
-JavaVariablesFilterPreferencePage.&Variable_Filters_1=Show selected variables
+JavaVariablesFilterPreferencePage.&Variable_Filters_1=選択した変数を表示(Show selected variables)
 
 JavaUISourceLocator.Select_Source_1=Duplicate Source Files Found
 JavaUISourceLocator.&Select_the_source_that_corresponds_to_{0}_2=&Select the source that corresponds to {0}
Index: org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/plugin_ja.properties
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/plugin_ja.properties,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 plugin_ja.properties
--- org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/plugin_ja.properties	30 Apr 2003 14:59:03 -0000	1.3
+++ org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/plugin_ja.properties	9 Jun 2003 16:29:22 -0000
@@ -97,7 +97,7 @@
 OpenSnippetWizardAction.label = \u30b9\u30af\u30e9\u30c3\u30d7\u30d6\u30c3\u30af(&B)...
 OpenSnippetWizardAction.tooltip = \u30b9\u30af\u30e9\u30c3\u30d7\u30d6\u30c3\u30af\u30fb\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u4f5c\u6210
 
-ProblemsLabelDecorator.label=Java Problem Annotation
+ProblemsLabelDecorator.label=Java\u554f\u984c\u6ce8\u91c8(Java Problem Annotation)
 ProblemsLabelDecorator.description=Decorates resources and Java elements to show if the element or its children contain an error or warning marker.
 
 OverrideIndicatorLabelDecorator.label=Java Method Override Indicator
Index: org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/plugin_ja.properties.sjis
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/plugin_ja.properties.sjis,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 plugin_ja.properties.sjis
--- org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/plugin_ja.properties.sjis	30 Apr 2003 14:59:03 -0000	1.3
+++ org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/plugin_ja.properties.sjis	9 Jun 2003 16:29:22 -0000
@@ -97,7 +97,7 @@
 OpenSnippetWizardAction.label = スクラップブック(&B)...
 OpenSnippetWizardAction.tooltip = スクラップブック・ページの作成
 
-ProblemsLabelDecorator.label=Java Problem Annotation
+ProblemsLabelDecorator.label=Java問題注釈(Java Problem Annotation)
 ProblemsLabelDecorator.description=Decorates resources and Java elements to show if the element or its children contain an error or warning marker.
 
 OverrideIndicatorLabelDecorator.label=Java Method Override Indicator
Index: org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages_ja.properties
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages_ja.properties,v
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.5 PreferencesMessages_ja.properties
--- org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages_ja.properties	6 May 2003 16:55:41 -0000	1.5
+++ org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages_ja.properties	9 Jun 2003 16:29:23 -0000
@@ -85,10 +85,10 @@
 
 NewJavaProjectPreferencePage.error.decode = JRE \u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3092\u30c7\u30b3\u30fc\u30c9\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
 
-JavaEditorPreferencePage.annotationsTab.title= \u6ce8\u8a18(&S)
+JavaEditorPreferencePage.annotationsTab.title= \u6ce8\u91c8(&S)
 JavaEditorPreferencePage.showQuickFixables = \u5373\u6642\u4fee\u6b63\u3067\u89e3\u6c7a\u3067\u304d\u308b\u554f\u984c\u3092\u5782\u76f4\u30eb\u30fc\u30e9\u30fc\u306b\u6307\u793a(&I)
-JavaEditorPreferencePage.analyseAnnotationsWhileTyping= Analyze annotations &while typing
-JavaEditorPreferencePage.annotationPresentationOptions= Annotation &presentation:
+JavaEditorPreferencePage.analyseAnnotationsWhileTyping= \u5165\u529b\u4e2d\u306e\u89e3\u6790(Analyze annotations &while typing)
+JavaEditorPreferencePage.annotationPresentationOptions= \u6ce8\u91c8\u306e\u8868\u793a(Annotation &presentation):
 JavaEditorPreferencePage.description = Java \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u8a2d\u5b9a:
 JavaEditorPreferencePage.annotations.bookmarks= \u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af
 JavaEditorPreferencePage.annotations.searchResults= \u691c\u7d22\u7d50\u679c
Index: org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages_ja.properties.sjis
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages_ja.properties.sjis,v
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.5 PreferencesMessages_ja.properties.sjis
--- org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages_ja.properties.sjis	6 May 2003 16:55:42 -0000	1.5
+++ org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages_ja.properties.sjis	9 Jun 2003 16:29:24 -0000
@@ -85,10 +85,10 @@
 
 NewJavaProjectPreferencePage.error.decode = JRE エントリーをデコード中にエラーが発生しました。
 
-JavaEditorPreferencePage.annotationsTab.title= 注記(&S)
+JavaEditorPreferencePage.annotationsTab.title= 注釈(&S)
 JavaEditorPreferencePage.showQuickFixables = 即時修正で解決できる問題を垂直ルーラーに指示(&I)
-JavaEditorPreferencePage.analyseAnnotationsWhileTyping= Analyze annotations &while typing
-JavaEditorPreferencePage.annotationPresentationOptions= Annotation &presentation:
+JavaEditorPreferencePage.analyseAnnotationsWhileTyping= 入力中の解析(Analyze annotations &while typing)
+JavaEditorPreferencePage.annotationPresentationOptions= 注釈の表示(Annotation &presentation):
 JavaEditorPreferencePage.description = Java エディター設定:
 JavaEditorPreferencePage.annotations.bookmarks= ブックマーク
 JavaEditorPreferencePage.annotations.searchResults= 検索結果
Index: org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui_ja.properties
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui_ja.properties,v
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.6 refactoringui_ja.properties
--- org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui_ja.properties	3 May 2003 07:18:37 -0000	1.6
+++ org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui_ja.properties	9 Jun 2003 16:29:24 -0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 ErrorWizardPage.no_context_information_available = \u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u60c5\u5831\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
 ErrorWizardPage.cannot_proceed = \u6b21\u306e\u554f\u984c\u306e\u305f\u3081\u7d9a\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
 ErrorWizardPage.confirm = \u4e0b\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u793a\u3055\u308c\u305f\u60c5\u5831\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u7d9a\u884c\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u300c\u6b21\u3078\u300d\u307e\u305f\u306f\u300c\u7d42\u4e86\u300d\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-ErrorWizardPage.next_Change=Next Problem
-ErrorWizardPage.previous_Change=Previous Problem
+ErrorWizardPage.next_Change=\u6b21\u3078(Next Problem)
+ErrorWizardPage.previous_Change=\u524d\u3078(Previous Problem)
 
 PreviewWizardPage.no_preview = \u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
 PreviewWizardPage.next_Change = \u6b21\u306e\u5909\u66f4\u306e\u9078\u629e
Index: org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui_ja.properties.sjis
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui_ja.properties.sjis,v
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.6 refactoringui_ja.properties.sjis
--- org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui_ja.properties.sjis	3 May 2003 07:18:37 -0000	1.6
+++ org.eclipse.jdt.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui_ja.properties.sjis	9 Jun 2003 16:29:25 -0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 ErrorWizardPage.no_context_information_available = 使用可能なコンテキスト情報はありません。
 ErrorWizardPage.cannot_proceed = 次の問題のため続行できません。
 ErrorWizardPage.confirm = 下のリストに示された情報を参照してください。続行したい場合は、「次へ」または「終了」を押してください。
-ErrorWizardPage.next_Change=Next Problem
-ErrorWizardPage.previous_Change=Previous Problem
+ErrorWizardPage.next_Change=次へ(Next Problem)
+ErrorWizardPage.previous_Change=前へ(Previous Problem)
 
 PreviewWizardPage.no_preview = 使用可能なプレビューはありません。
 PreviewWizardPage.next_Change = 次の変更の選択
Index: org.eclipse.pde.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources_ja.properties
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.pde.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources_ja.properties,v
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.7 pderesources_ja.properties
--- org.eclipse.pde.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources_ja.properties	5 May 2003 07:47:51 -0000	1.7
+++ org.eclipse.pde.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources_ja.properties	9 Jun 2003 16:29:27 -0000
@@ -495,8 +495,8 @@
 BasicLauncherTab.workspace = \u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u30fb\u30c7\u30fc\u30bf(&W):
 BasicLauncherTab.browse = \u30d6\u30e9\u30a6\u30ba(&B)...
 BasicLauncherTab.clear = \u8d77\u52d5\u3059\u308b\u524d\u306b\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u30fb\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u30af\u30ea\u30a2\u3059\u308b(&K)
-BasicLauncherTab.askClear = Ask &for confirmation before clearing
-BasicLauncherTab.showSplash = Show s&plash screen
+BasicLauncherTab.askClear = \u30af\u30ea\u30a2\u3059\u308b\u524d\u306b\u78ba\u8a8d\u3059\u308b(Ask &for confirmation before clearing)
+BasicLauncherTab.showSplash = \u753b\u9762\u3092\u518d\u8868\u793a(Show s&plash screen)
 BasicLauncherTab.jre = JRE(&J):
 BasicLauncherTab.vmArgs = VM \u5f15\u6570(&V)
 BasicLauncherTab.programArgs = \u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u5f15\u6570(&O):
Index: org.eclipse.pde.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources_ja.properties.sjis
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.pde.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources_ja.properties.sjis,v
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.8 pderesources_ja.properties.sjis
--- org.eclipse.pde.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources_ja.properties.sjis	5 May 2003 07:47:51 -0000	1.8
+++ org.eclipse.pde.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources_ja.properties.sjis	9 Jun 2003 16:29:28 -0000
@@ -495,8 +495,8 @@
 BasicLauncherTab.workspace = ワークスペース・データ(&W):
 BasicLauncherTab.browse = ブラウズ(&B)...
 BasicLauncherTab.clear = 起動する前にワークスペース・データをクリアする(&K)
-BasicLauncherTab.askClear = Ask &for confirmation before clearing
-BasicLauncherTab.showSplash = Show s&plash screen
+BasicLauncherTab.askClear = クリアする前に確認する(Ask &for confirmation before clearing)
+BasicLauncherTab.showSplash = 画面を再表示(Show s&plash screen)
 BasicLauncherTab.jre = JRE(&J):
 BasicLauncherTab.vmArgs = VM 引数(&V)
 BasicLauncherTab.programArgs = プログラム引数(&O):
Index: org.eclipse.team.cvs.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages_ja.properties
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.team.cvs.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages_ja.properties,v
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.8 messages_ja.properties
--- org.eclipse.team.cvs.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages_ja.properties	22 May 2003 16:16:04 -0000	1.8
+++ org.eclipse.team.cvs.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages_ja.properties	9 Jun 2003 16:29:31 -0000
@@ -795,7 +795,7 @@
 CheckoutIntoWizard.projectSelectionPageDescription=Select the local folder that is the target of the checkout operation.
 CheckoutIntoWizard.error=Checkout Error
 CheckoutIntoWizard.thisResourceExists=The resource ''{0}'' already exists in the workspace.  Overwrite?
-CheckoutIntoWizard.confirmOverwrite=Confirm Overwrite
+CheckoutIntoWizard.confirmOverwrite=\u4e0a\u66f8\u304d\u78ba\u8a8d(Confirm Overwrite)
 CheckoutIntoWizard.,mappingAlredyExists=Cannot add remote folder ''{0}'' to project ''{1}'' as ''{2}'' because local folder ''{3}'' is already mapped to that folder.
 CheckoutIntoProjectSelectionPage.description=Choose the name and parent folder where ''{0}'' should be checked out to.
 CheckoutIntoProjectSelectionPage.name=Target folder &name:
Index: org.eclipse.team.cvs.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages_ja.properties.sjis
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.team.cvs.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages_ja.properties.sjis,v
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.8 messages_ja.properties.sjis
--- org.eclipse.team.cvs.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages_ja.properties.sjis	22 May 2003 16:16:04 -0000	1.8
+++ org.eclipse.team.cvs.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages_ja.properties.sjis	9 Jun 2003 16:29:32 -0000
@@ -22,7 +22,7 @@
 error = エラー 
 cvs = CVS
 notAvailable = 利用不能
-buildError=CVSの操作完了後にビルドエラーが発生しました。
+buildError=A build error occurred after the CVS operation completed.
 ok=OK
 separator=/
 
@@ -795,7 +795,7 @@
 CheckoutIntoWizard.projectSelectionPageDescription=Select the local folder that is the target of the checkout operation.
 CheckoutIntoWizard.error=Checkout Error
 CheckoutIntoWizard.thisResourceExists=The resource ''{0}'' already exists in the workspace.  Overwrite?
-CheckoutIntoWizard.confirmOverwrite=Confirm Overwrite
+CheckoutIntoWizard.confirmOverwrite=上書き確認(Confirm Overwrite)
 CheckoutIntoWizard.,mappingAlredyExists=Cannot add remote folder ''{0}'' to project ''{1}'' as ''{2}'' because local folder ''{3}'' is already mapped to that folder.
 CheckoutIntoProjectSelectionPage.description=Choose the name and parent folder where ''{0}'' should be checked out to.
 CheckoutIntoProjectSelectionPage.name=Target folder &name:
Index: org.eclipse.ui.editors.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages_ja.properties
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.ui.editors.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages_ja.properties,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 TextEditorMessages_ja.properties
--- org.eclipse.ui.editors.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages_ja.properties	6 May 2003 16:55:39 -0000	1.3
+++ org.eclipse.ui.editors.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages_ja.properties	9 Jun 2003 16:29:32 -0000
@@ -12,9 +12,9 @@
 EditorsPlugin.internal_error=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc
 
 TextEditorPreferencePage.description=\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30fb\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u8a2d\u5b9a:
-TextEditorPreferencePage.annotationsTab.title= \u6ce8\u8a18(&S)
-TextEditorPreferencePage.analyseAnnotationsWhileTyping= Analyze annotations &while typing
-TextEditorPreferencePage.annotationPresentationOptions= Annotation &presentation:
+TextEditorPreferencePage.annotationsTab.title= \u6ce8\u91c8(&S)
+TextEditorPreferencePage.analyseAnnotationsWhileTyping= \u5165\u529b\u4e2d\u306e\u89e3\u6790(Analyze annotations &while typing)
+TextEditorPreferencePage.annotationPresentationOptions= \u6ce8\u91c8\u306e\u8868\u793a(Annotation &presentation):
 TextEditorPreferencePage.annotations.bookmarks= \u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af
 TextEditorPreferencePage.annotations.searchResults= \u691c\u7d22\u7d50\u679c
 TextEditorPreferencePage.annotations.errors= \u30a8\u30e9\u30fc
Index: org.eclipse.ui.editors.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages_ja.properties.sjis
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.ui.editors.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages_ja.properties.sjis,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 TextEditorMessages_ja.properties.sjis
--- org.eclipse.ui.editors.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages_ja.properties.sjis	6 May 2003 16:55:39 -0000	1.3
+++ org.eclipse.ui.editors.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages_ja.properties.sjis	9 Jun 2003 16:29:32 -0000
@@ -12,9 +12,9 @@
 EditorsPlugin.internal_error=内部エラー
 
 TextEditorPreferencePage.description=テキスト・エディター設定:
-TextEditorPreferencePage.annotationsTab.title= 注記(&S)
-TextEditorPreferencePage.analyseAnnotationsWhileTyping= Analyze annotations &while typing
-TextEditorPreferencePage.annotationPresentationOptions= Annotation &presentation:
+TextEditorPreferencePage.annotationsTab.title= 注釈(&S)
+TextEditorPreferencePage.analyseAnnotationsWhileTyping= 入力中の解析(Analyze annotations &while typing)
+TextEditorPreferencePage.annotationPresentationOptions= 注釈の表示(Annotation &presentation):
 TextEditorPreferencePage.annotations.bookmarks= ブックマーク
 TextEditorPreferencePage.annotations.searchResults= 検索結果
 TextEditorPreferencePage.annotations.errors= エラー
Index: org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ant/editor/AntEditorMessages_ja.properties
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ant/editor/AntEditorMessages_ja.properties,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 AntEditorMessages_ja.properties
--- org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ant/editor/AntEditorMessages_ja.properties	30 Apr 2003 14:59:10 -0000	1.2
+++ org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ant/editor/AntEditorMessages_ja.properties	9 Jun 2003 16:29:32 -0000
@@ -23,4 +23,4 @@
 PlantySaxDefaultHandler.Invalid_cursor_position=The cursor position of {0}, {1} (startingRow, startingColumn) is not valid
 PlantySaxDefaultHandler.Error_parsing=Error when parsing document: Neither a local name nor qualified of an element specified
 
-AntAnnotationHover.multipleMarkersAtThisLine=Multiple markers at this line
+AntAnnotationHover.multipleMarkersAtThisLine=\u3053\u306e\u884c\u306b\u8907\u6570\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002(Multiple markers at this line)
Index: org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ant/editor/AntEditorMessages_ja.properties.sjis
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ant/editor/AntEditorMessages_ja.properties.sjis,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 AntEditorMessages_ja.properties.sjis
--- org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ant/editor/AntEditorMessages_ja.properties.sjis	30 Apr 2003 14:59:10 -0000	1.2
+++ org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ant/editor/AntEditorMessages_ja.properties.sjis	9 Jun 2003 16:29:32 -0000
@@ -23,4 +23,4 @@
 PlantySaxDefaultHandler.Invalid_cursor_position=The cursor position of {0}, {1} (startingRow, startingColumn) is not valid
 PlantySaxDefaultHandler.Error_parsing=Error when parsing document: Neither a local name nor qualified of an element specified
 
-AntAnnotationHover.multipleMarkersAtThisLine=Multiple markers at this line
+AntAnnotationHover.multipleMarkersAtThisLine=この行に複数マーカーがあります。(Multiple markers at this line)
Index: org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ant/preferences/AntPreferencesMessages_ja.properties
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ant/preferences/AntPreferencesMessages_ja.properties,v
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.7 AntPreferencesMessages_ja.properties
--- org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ant/preferences/AntPreferencesMessages_ja.properties	6 May 2003 16:55:37 -0000	1.7
+++ org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ant/preferences/AntPreferencesMessages_ja.properties	9 Jun 2003 16:29:32 -0000
@@ -38,17 +38,17 @@
 AddCustomDialog.exists=A {0} with the name {1} already exists
 AddCustomDialog.mustSelect=A class file must be selected from the specified location
 
-AntPreferencePage.description = Settings used when running Ant buildfiles:
+AntPreferencePage.description = Ant\u5b9f\u884c\u6642\u306e\u8a2d\u5b9a(Settings used when running Ant buildfiles):
 AntPreferencePage.General= Ant \u4e00\u822c\u8a2d\u5b9a:
-AntPreferencePage.Enter=File names used to emulate \"-find\".\nUsed by \"Run As > Ant Build\" when the current selection is not a buildfile.\nList is comma separated (e.g. export.xml, build.xml, clean.xml).
+AntPreferencePage.Enter=Ant\u5b9f\u884c\u6642\u306bbuilefile\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u6642\u3001\u6b21\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092"-find"\u3068\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u691c\u7d22\u3057\u307e\u3059\u3002\n\u30ab\u30f3\u30de\u533a\u5207\u308a\u3067\u8907\u6570\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\n(File names used to emulate \"-find\".\nUsed by \"Run As > Ant Build\" when the current selection is not a buildfile.\nList is comma separated (e.g. export.xml, build.xml, clean.xml).
 AntPreferencePage.&Names__3=\u540d\u524d(&N):
 AntPreferencePage.Ant_Color_Options__6=Ant \u8272\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3(&O):
 AntPreferencePage.Color__7=\u8272(&C):
 AntPreferencePage.&Error__2=\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u4e0a\u306e Ant \u30a8\u30e9\u30fc\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8
 AntPreferencePage.&Warning__3=\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u4e0a\u306e Ant \u8b66\u544a\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8
 AntPreferencePage.I&nformation__4=\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u4e0a\u306e Ant \u60c5\u5831\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8
-AntPreferencePage.Ve&rbose__5=Ant verbose message in console
-AntPreferencePage.Deb&ug__6=Ant debug message in console
+AntPreferencePage.Ve&rbose__5=\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u4e0a\u306e Ant \u8a73\u7d30\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8(Ant verbose message in console)
+AntPreferencePage.Deb&ug__6=\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u4e0a\u306e Ant \u30c7\u30d0\u30c3\u30b0\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8(Ant debug message in console)
 
 AntTasksPage.addTaskButtonTitle = \u30bf\u30b9\u30af\u3092\u8ffd\u52a0(&T)...
 AntTasksPage.editTaskButtonTitle = \u30bf\u30b9\u30af\u3092\u7de8\u96c6(&E)...
@@ -88,8 +88,8 @@
 AddPropertyDialog.&Value__2=\u5024(&V):
 
 AntEditorPreferencePage.description=Ant \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u8a2d\u5b9a:
-AntEditorPreferencePage.annotationsTab.title= \u6ce8\u8a18(&S)
-AntEditorPreferencePage.annotationPresentationOptions= Annotation &presentation:
+AntEditorPreferencePage.annotationsTab.title= \u6ce8\u91c8(&S)
+AntEditorPreferencePage.annotationPresentationOptions= \u6ce8\u91c8\u306e\u8868\u793a(Annotation &presentation):
 AntEditorPreferencePage.annotations.bookmarks= \u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af
 AntEditorPreferencePage.annotations.searchResults= \u691c\u7d22\u7d50\u679c
 AntEditorPreferencePage.annotations.errors= \u30a8\u30e9\u30fc
@@ -97,8 +97,8 @@
 AntEditorPreferencePage.annotations.infos= \u60c5\u5831
 AntEditorPreferencePage.annotations.tasks= \u30bf\u30b9\u30af
 AntEditorPreferencePage.annotations.others= \u305d\u306e\u4ed6
-AntEditorPreferencePage.annotations.showInText= Show in &text
-AntEditorPreferencePage.annotations.showInOverviewRuler= Show in overview &ruler
+AntEditorPreferencePage.annotations.showInText= \u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u8868\u793a(Show in &text)
+AntEditorPreferencePage.annotations.showInOverviewRuler= \u30eb\u30fc\u30e9\u8868\u793a(Show in overview &ruler)
 AntEditorPreferencePage.annotations.color= \u8272(&O):
 AntEditorPreferencePage.invalid_input= Invalid print margin column specified
 AntEditorPreferencePage.empty_input= No print margin column specified
Index: org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ant/preferences/AntPreferencesMessages_ja.properties.sjis
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ant/preferences/AntPreferencesMessages_ja.properties.sjis,v
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.7 AntPreferencesMessages_ja.properties.sjis
--- org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ant/preferences/AntPreferencesMessages_ja.properties.sjis	6 May 2003 16:55:37 -0000	1.7
+++ org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ant/preferences/AntPreferencesMessages_ja.properties.sjis	9 Jun 2003 16:29:32 -0000
@@ -38,17 +38,17 @@
 AddCustomDialog.exists=A {0} with the name {1} already exists
 AddCustomDialog.mustSelect=A class file must be selected from the specified location
 
-AntPreferencePage.description = Settings used when running Ant buildfiles:
+AntPreferencePage.description = Ant実行時の設定(Settings used when running Ant buildfiles):
 AntPreferencePage.General= Ant 一般設定:
-AntPreferencePage.Enter=File names used to emulate \"-find\".\nUsed by \"Run As > Ant Build\" when the current selection is not a buildfile.\nList is comma separated (e.g. export.xml, build.xml, clean.xml).
+AntPreferencePage.Enter=Ant実行時にbuilefileを選択していない時、次のファイルを"-find"と同じように検索します。\nカンマ区切りで複数指定できます。\n(File names used to emulate \"-find\".\nUsed by \"Run As > Ant Build\" when the current selection is not a buildfile.\nList is comma separated (e.g. export.xml, build.xml, clean.xml).
 AntPreferencePage.&Names__3=名前(&N):
 AntPreferencePage.Ant_Color_Options__6=Ant 色オプション(&O):
 AntPreferencePage.Color__7=色(&C):
 AntPreferencePage.&Error__2=コンソール上の Ant エラーメッセージ
 AntPreferencePage.&Warning__3=コンソール上の Ant 警告メッセージ
 AntPreferencePage.I&nformation__4=コンソール上の Ant 情報メッセージ
-AntPreferencePage.Ve&rbose__5=Ant verbose message in console
-AntPreferencePage.Deb&ug__6=Ant debug message in console
+AntPreferencePage.Ve&rbose__5=コンソール上の Ant 詳細メッセージ(Ant verbose message in console)
+AntPreferencePage.Deb&ug__6=コンソール上の Ant デバッグメッセージ(Ant debug message in console)
 
 AntTasksPage.addTaskButtonTitle = タスクを追加(&T)...
 AntTasksPage.editTaskButtonTitle = タスクを編集(&E)...
@@ -88,8 +88,8 @@
 AddPropertyDialog.&Value__2=値(&V):
 
 AntEditorPreferencePage.description=Ant エディター設定:
-AntEditorPreferencePage.annotationsTab.title= 注記(&S)
-AntEditorPreferencePage.annotationPresentationOptions= Annotation &presentation:
+AntEditorPreferencePage.annotationsTab.title= 注釈(&S)
+AntEditorPreferencePage.annotationPresentationOptions= 注釈の表示(Annotation &presentation):
 AntEditorPreferencePage.annotations.bookmarks= ブックマーク
 AntEditorPreferencePage.annotations.searchResults= 検索結果
 AntEditorPreferencePage.annotations.errors= エラー
@@ -97,8 +97,8 @@
 AntEditorPreferencePage.annotations.infos= 情報
 AntEditorPreferencePage.annotations.tasks= タスク
 AntEditorPreferencePage.annotations.others= その他
-AntEditorPreferencePage.annotations.showInText= Show in &text
-AntEditorPreferencePage.annotations.showInOverviewRuler= Show in overview &ruler
+AntEditorPreferencePage.annotations.showInText= テキスト表示(Show in &text)
+AntEditorPreferencePage.annotations.showInOverviewRuler= ルーラ表示(Show in overview &ruler)
 AntEditorPreferencePage.annotations.color= 色(&O):
 AntEditorPreferencePage.invalid_input= Invalid print margin column specified
 AntEditorPreferencePage.empty_input= No print margin column specified
Index: org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ant/view/AntViewMessages_ja.properties
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ant/view/AntViewMessages_ja.properties,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 AntViewMessages_ja.properties
--- org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ant/view/AntViewMessages_ja.properties	20 Apr 2003 15:26:09 -0000	1.1
+++ org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ant/view/AntViewMessages_ja.properties	9 Jun 2003 16:29:32 -0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 #     IBM Corporation - initial API and implementation
 ###############################################################################
 
-AntView.Open_With_3=Open With
+AntView.Open_With_3=\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304b\u3089\u958b\u304f
 AntView.Name___1=name="
 AntView._Depends___2=\ depends="
 AntView._Description___4=\ description="
Index: org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ant/view/AntViewMessages_ja.properties.sjis
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ant/view/AntViewMessages_ja.properties.sjis,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 AntViewMessages_ja.properties.sjis
--- org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ant/view/AntViewMessages_ja.properties.sjis	20 Apr 2003 15:26:09 -0000	1.1
+++ org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ant/view/AntViewMessages_ja.properties.sjis	9 Jun 2003 16:29:32 -0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 #     IBM Corporation - initial API and implementation
 ###############################################################################
 
-AntView.Open_With_3=Open With
+AntView.Open_With_3=アプリケーションから開く
 AntView.Name___1=name="
 AntView._Depends___2=\ depends="
 AntView._Description___4=\ description="
Index: org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages_ja.properties
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages_ja.properties,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 ExternalToolsLaunchConfigurationMessages_ja.properties
--- org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages_ja.properties	11 May 2003 10:26:22 -0000	1.4
+++ org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages_ja.properties	9 Jun 2003 16:29:32 -0000
@@ -24,12 +24,12 @@
 ExternalToolsMainTab.Select_a_resource_22=\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u3092\u9078\u629e:
 ExternalToolsMainTab.&Select_a_directory__23=\u4f5c\u696d\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u30fc\u3092\u9078\u629e(&S):
 ExternalToolsMainTab.&Arguments___1=\u5f15\u6570(&A): 
-ExternalToolsMainTab.Varia&bles..._2=Variable&s...
+ExternalToolsMainTab.Varia&bles..._2=\u5024(&S)...
 ExternalToolsMainTab.Note__Enclose_an_argument_containing_spaces_using_double-quotes_(__)._Not_applicable_for_variables._3=Note: Enclose an argument containing spaces using double-quotes (\").\nNot applicable for variables.
 ExternalToolsMainTab.Run_tool_in_bac&kground_4=\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u30d0\u30c3\u30af\u30b0\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u3067\u5b9f\u884c\u3059\u308b(&R)
 ExternalToolsMainTab.Error_reading_configuration_7=Error reading configuration
-ExternalToolsMainTab.Select_variable_10=Select variable
-ExternalToolsMainTab.&Choose_a_variable__11=&Choose a variable:
+ExternalToolsMainTab.Select_variable_10=\u5024\u3092\u9078\u629e
+ExternalToolsMainTab.&Choose_a_variable__11=\u5024\u3092\u9078\u629e(&C):
 ExternalToolsMainTab.Invalid_selection_12=\u9078\u629e\u304c\u6b63\u3057\u304f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
 
 ExternalToolsRefreshTab.Recursively_&include_sub-folders_1=Recursively &include sub-folders
@@ -44,7 +44,7 @@
 
 ExternalToolsUtil.invalidLocation = The file does not exist for the external tool named {0}.
 ExternalToolsUtil.invalidDirectory = The working directory {0} does not exist for the external tool named {1}.
-ExternalToolsUtil.refreshResources = Refresh resources...
+ExternalToolsUtil.refreshResources = \u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u3092\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5...
 
 ExternalToolsUtil.invalidRefreshVarFormat = Invalid refresh scope variable format for the external tool named {0}.
 ExternalToolsUtil.noRefreshVarNamed = Could not find refresh scope variable called ''{1}'' for the external tool named {0}.
Index: org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages_ja.properties
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages_ja.properties,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 ExternalToolsUIMessages_ja.properties
--- org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages_ja.properties	1 May 2003 22:53:02 -0000	1.2
+++ org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages_ja.properties	9 Jun 2003 16:29:32 -0000
@@ -16,7 +16,7 @@
 BuilderPropertyPage.upButton = \u4e0a\u3078(&U)
 BuilderPropertyPage.downButton = \u4e0b\u3078(&D)
 BuilderPropertyPage.statusMessage = \u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc
-BuilderPropertyPage.errorTitle = External Tool Builder Problem
+BuilderPropertyPage.errorTitle = \u5916\u90e8\u30c4\u30fc\u30eb\u30d3\u30eb\u30c0\u30fc\u306e\u554f\u984c(External Tool Builder Problem)
 BuilderPropertyPage.errorMessage = \u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc
 BuilderPropertyPage.invalidBuildTool = Invalid External Tool Builder
 BuilderPropertyPage.missingBuilder = Missing builder ({0})
@@ -34,9 +34,11 @@
 BuilderPropertyPage.Prompt=&Always prompt before migrating project builders
 BuilderPropertyPage.Command_error_13=\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u30fb\u30a8\u30e9\u30fc
 BuilderPropertyPage.error=An error occurred while saving the project\'s build commands
-ExternalToolsPreferencePage.Prompt_before_migrating_3=&Confirm before migrating external tool project builders
+ExternalToolsPreferencePage.Prompt_before_migrating_3=\u5916\u90e8\u30c4\u30fc\u30eb\u30d3\u30eb\u30c0\u30fc\u3092\u79fb\u884c\u3059\u308b\u524d\u306b\u78ba\u8a8d(&Confirm before migrating external tool project builders)
 FileSelectionDialog.Choose_Location_1=Choose Location
 FileSelectionDialog.Ok_2= OK
 FileSelectionDialog.Cancel_3= \u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb
 ExternalToolsPreferencePage.Project_builder_migration_1=Project builder migration
-ExternalToolsPreferencePage.External_tool_project_builders_migration_2=External tool project builders stored in an old format will be migrated to a new format when edited. Once migrated, project builders will not be understood by installations using the old format.
+
+#ExternalToolsPreferencePage.External_tool_project_builders_migration_2=External tool project builders stored in an old format will be migrated to a new format when edited. Once migrated, project builders will not be understood by installations using the old format.
+ExternalToolsPreferencePage.External_tool_project_builders_migration_2=\u53e4\u3044\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306b\u683c\u7d0d\u3055\u308c\u305f\u5916\u90e8\u30c4\u30fc\u30eb\u30fb\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u7de8\u96c6\u3055\u308c\u305f\u6642\u65b0\u3057\u3044\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u79fb\u884c\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u79fb\u884c\u5f8c\u3001\u53e4\u3044\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306f\u5229\u7528\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002
Index: org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages_ja.properties.sjis
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages_ja.properties.sjis,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 ExternalToolsUIMessages_ja.properties.sjis
--- org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages_ja.properties.sjis	1 May 2003 22:53:02 -0000	1.2
+++ org.eclipse.ui.externaltools.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages_ja.properties.sjis	9 Jun 2003 16:29:32 -0000
@@ -16,7 +16,7 @@
 BuilderPropertyPage.upButton = 上へ(&U)
 BuilderPropertyPage.downButton = 下へ(&D)
 BuilderPropertyPage.statusMessage = 内部エラー
-BuilderPropertyPage.errorTitle = External Tool Builder Problem
+BuilderPropertyPage.errorTitle = 外部ツールビルダーの問題(External Tool Builder Problem)
 BuilderPropertyPage.errorMessage = 内部エラー
 BuilderPropertyPage.invalidBuildTool = Invalid External Tool Builder
 BuilderPropertyPage.missingBuilder = Missing builder ({0})
@@ -34,9 +34,11 @@
 BuilderPropertyPage.Prompt=&Always prompt before migrating project builders
 BuilderPropertyPage.Command_error_13=コマンド・エラー
 BuilderPropertyPage.error=An error occurred while saving the project\'s build commands
-ExternalToolsPreferencePage.Prompt_before_migrating_3=&Confirm before migrating external tool project builders
+ExternalToolsPreferencePage.Prompt_before_migrating_3=外部ツールビルダーを移行する前に確認(&Confirm before migrating external tool project builders)
 FileSelectionDialog.Choose_Location_1=Choose Location
 FileSelectionDialog.Ok_2= OK
 FileSelectionDialog.Cancel_3= キャンセル
 ExternalToolsPreferencePage.Project_builder_migration_1=Project builder migration
-ExternalToolsPreferencePage.External_tool_project_builders_migration_2=External tool project builders stored in an old format will be migrated to a new format when edited. Once migrated, project builders will not be understood by installations using the old format.
+
+#ExternalToolsPreferencePage.External_tool_project_builders_migration_2=External tool project builders stored in an old format will be migrated to a new format when edited. Once migrated, project builders will not be understood by installations using the old format.
+ExternalToolsPreferencePage.External_tool_project_builders_migration_2=古いフォーマットに格納された外部ツール・プロジェクトは編集された時新しいフォーマット移行されます。移行後、古いフォーマットは利用できなくなります。
Index: org.eclipse.ui.nl_2.1.0/nl/plugin_ja.properties
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.ui.nl_2.1.0/nl/plugin_ja.properties,v
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.6 plugin_ja.properties
--- org.eclipse.ui.nl_2.1.0/nl/plugin_ja.properties	11 May 2003 10:26:13 -0000	1.6
+++ org.eclipse.ui.nl_2.1.0/nl/plugin_ja.properties	9 Jun 2003 16:29:33 -0000
@@ -102,8 +102,8 @@
 NavigateActionSet.label = \u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u30fb\u30ca\u30d3\u30b2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3
 NavigateActionSet.description = Action set containing resource navigation actions
 GoToResourceAction.label = \u30ea\u30bd\u30fc\u30b9(&R)...
-DecoratorLinkedResource.label = Linked Resources
-DecoratorLinkedResource.description = Adds an icon decoration to linked resources.
+DecoratorLinkedResource.label = \u30ea\u30f3\u30af\u3055\u308c\u305f\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9(Linked Resources)
+DecoratorLinkedResource.description = \u30ea\u30f3\u30af\u3055\u308c\u305f\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u7528\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8ffd\u52a0\u3002(Adds an icon decoration to linked resources.)
 OpenWorkspaceFileAction.label = \u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u3092\u958b\u304f(&U)...
 
 FontsPreference.BannerFontLabel = \u30d0\u30ca\u30fc\u306e\u30d5\u30a9\u30f3\u30c8
Index: org.eclipse.ui.nl_2.1.0/nl/plugin_ja.properties.sjis
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.ui.nl_2.1.0/nl/plugin_ja.properties.sjis,v
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.6 plugin_ja.properties.sjis
--- org.eclipse.ui.nl_2.1.0/nl/plugin_ja.properties.sjis	11 May 2003 10:26:13 -0000	1.6
+++ org.eclipse.ui.nl_2.1.0/nl/plugin_ja.properties.sjis	9 Jun 2003 16:29:33 -0000
@@ -102,8 +102,8 @@
 NavigateActionSet.label = リソース・ナビゲーション
 NavigateActionSet.description = Action set containing resource navigation actions
 GoToResourceAction.label = リソース(&R)...
-DecoratorLinkedResource.label = Linked Resources
-DecoratorLinkedResource.description = Adds an icon decoration to linked resources.
+DecoratorLinkedResource.label = リンクされたリソース(Linked Resources)
+DecoratorLinkedResource.description = リンクされたリソース用のアイコンを追加。(Adds an icon decoration to linked resources.)
 OpenWorkspaceFileAction.label = リソースを開く(&U)...
 
 FontsPreference.BannerFontLabel = バナーのフォント
Index: org.eclipse.ui.workbench.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/internal/messages_ja.properties
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.ui.workbench.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/internal/messages_ja.properties,v
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.8 messages_ja.properties
--- org.eclipse.ui.workbench.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/internal/messages_ja.properties	11 May 2003 10:26:16 -0000	1.8
+++ org.eclipse.ui.workbench.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/internal/messages_ja.properties	9 Jun 2003 16:29:35 -0000
@@ -383,8 +383,8 @@
 DeleteResourceAction.deleteContents1 = {0} \u306e\u4e0b\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3082\u524a\u9664\u3059\u308b(&A)
 DeleteResourceAction.deleteContentsN = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30fb\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3082\u524a\u9664\u3059\u308b(&A)
 DeleteResourceAction.doNotDeleteContents = \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u524a\u9664\u3057\u306a\u3044(&D)
-DeleteResourceAction.confirmLinkedResource1 = Are you sure you want to delete linked resource ''{0}''?\nOnly the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.
-DeleteResourceAction.confirmLinkedResourceN = Are you sure you want to delete these {0} resources?\n\nSelection contains linked resources.\nOnly the workspace links will be deleted. Link targets will remain unchanged.
+DeleteResourceAction.confirmLinkedResource1 = \u30ea\u30f3\u30af\u3055\u308c\u305f\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9''{0}''\u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f\n\u524a\u9664\u306f\u30ef\u30fc\u30af\u30d9\u30f3\u30c1\u4e0a\u306e\u30ea\u30f3\u30af\u306e\u307f\u3067\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u305d\u306e\u3082\u306e\u306f\u305d\u306e\u307e\u307e\u3067\u3059\u3002(Are you sure you want to delete linked resource ''{0}''?\nOnly the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.)
+DeleteResourceAction.confirmLinkedResourceN = \u3053\u308c\u3089\u306e\u30ea\u30f3\u30af\u3055\u308c\u305f\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9 {0} \u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f\n\u524a\u9664\u306f\u30ef\u30fc\u30af\u30d9\u30f3\u30c1\u4e0a\u306e\u30ea\u30f3\u30af\u306e\u307f\u3067\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u305d\u306e\u3082\u306e\u306f\u305d\u306e\u307e\u307e\u3067\u3059\u3002(Are you sure you want to delete these {0} resources?\n\nSelection contains linked resources.\nOnly the workspace links will be deleted. Link targets will remain unchanged.
 DeleteResourceAction.readOnlyQuestion = {0} \u306f\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u5c02\u7528\u3067\u3059\u3002\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u304b ?
 DeleteResourceAction.errorTitle = \u524a\u9664\u306e\u554f\u984c
 DeleteResourceAction.messageTitle = \u524a\u9664\u306e\u554f\u984c
@@ -608,7 +608,7 @@
 WizardImportPage.browseLabel = \u30d6\u30e9\u30a6\u30ba ...
 WizardImportPage.browse2 = \u30d6\u30e9\u30a6\u30ba(&W)...
 WizardImportPage.selectFolderLabel = \u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u5148\u306e\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u306e\u9078\u629e:
-WizardImportPage.selectFolderTitle = Import Into Folder
+WizardImportPage.selectFolderTitle = \u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u5148\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc
 WizardImportPage.destinationLabel = \u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u306e\u5b9b\u5148\u306e\u9078\u629e:
 WizardImportPage.options = \u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3:
 WizardImportPage.projectNotExist = \u5b9b\u5148\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002
@@ -693,7 +693,7 @@
 # --- Linked Resource ---
 WizardNewLinkPage.linkFileButton = &Link to file on the file system
 WizardNewLinkPage.linkFolderButton = &Link to folder on the file system
-WizardNewLinkPage.browseButton = x\u30d6\u30e9\u30a6\u30ba(&B)...
+WizardNewLinkPage.browseButton = \u30d6\u30e9\u30a6\u30ba(&B)...
 WizardNewLinkPage.variablesButton = &Variables...
 WizardNewLinkPage.targetSelectionLabel = Select the link target.
 WizardNewLinkPage.linkTargetEmpty = Link target must be specified
@@ -757,9 +757,9 @@
 LinkedResourcesPreference.linkedResourcesWarningTitle = \u30ea\u30f3\u30af\u3055\u308c\u305f\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b
 LinkedResourcesPreference.linkedResourcesWarningMessage = You have enabled a feature which may give rise to incompatibilities if projects are shared by users of different versions of the workbench.  Please consult the documentation for further details.
 
-PathVariableDialog.shellTitle.newVariable = New Variable
+PathVariableDialog.shellTitle.newVariable = \u65b0\u3057\u3044\u5909\u6570(New Variable)
 PathVariableDialog.shellTitle.existingVariable = Edit Variable
-PathVariableDialog.dialogTitle.newVariable = Define a New Path Variable
+PathVariableDialog.dialogTitle.newVariable = \u65b0\u3057\u3044Path\u5909\u6570\u3092\u5b9a\u7fa9(Define a New Path Variable)
 PathVariableDialog.dialogTitle.existingVariable = Edit an Existing Path Variable
 PathVariableDialog.message.newVariable = Enter a new variable name and its associated location.
 PathVariableDialog.message.existingVariable = Edit variable's name and path value.
@@ -774,7 +774,7 @@
 PathVariableDialog.selectFolderTitle = \u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u9078\u629e
 PathVariableDialog.selectFolderMessage = &Specify folder to be represented by the variable.
 PathVariableDialog.variableAlreadyExistsMessage = \u305d\u306e\u540d\u524d\u306f\u3059\u3067\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
-PathVariableDialog.pathIsRelativeMessage = Path must be absolute.
+PathVariableDialog.pathIsRelativeMessage = \u30d1\u30b9\u306f\u5b58\u5728\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002(Path must be absolute.)
 PathVariableDialog.pathDoesNotExistMessage = \u30d1\u30b9\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002
 
 # --- File Editors ---
@@ -813,7 +813,7 @@
 FileHistory.exceptionSaving = \u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u30fb\u30d2\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u306e\u4fdd\u7ba1\u306e\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc
 FileHistory.aboveMaxEntries = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f53\u305f\u308a\u306e\u6700\u5927\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u6570\u3092\u8d85\u904e: {0}
 FileHistory.aboveMaxFileSize = \u6700\u5927\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30fb\u30b5\u30a4\u30ba\u3092\u8d85\u904e: {0}
-FileHistory.restartNote = The Entries per file and Days to keep files values are only applied on Workbench restart. 
+FileHistory.restartNote = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f53\u305f\u308a\u306e\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u6570\u3068\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u4fdd\u6301\u3059\u308b\u65e5\u6570\u306f\u3001\u30ef\u30fc\u30af\u30d9\u30f3\u30c1\u3092\u518d\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u304b\u3089\u6709\u52b9\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 
 
 # --- Perspectives ---
 OpenPerspectiveMode.optionsTitle = \u65b0\u898f\u30d1\u30fc\u30b9\u30da\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u3092\u958b\u304f\u65b9\u6cd5:
@@ -825,10 +825,10 @@
 OpenViewMode.fast = \u9ad8\u901f\u30d3\u30e5\u30fc\u3068\u3057\u3066(&F)
 OpenViewMode.float = \u6d6e\u52d5\u30d3\u30e5\u30fc\u3068\u3057\u3066(&L)
 
-ProjectSwitchPerspectiveMode.optionsTitle = Switch to associated perspective when creating a new project
-ProjectSwitchPerspectiveMode.always = Alwa&ys switch
-ProjectSwitchPerspectiveMode.never = Ne&ver switch
-ProjectSwitchPerspectiveMode.prompt = Promp&t
+ProjectSwitchPerspectiveMode.optionsTitle = \u65b0\u898f\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u4f5c\u6210\u6642\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b\u30d1\u30fc\u30b9\u30da\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048\u308b(Switch to associated perspective when creating a new project)
+ProjectSwitchPerspectiveMode.always = \u5e38\u306b\u5207\u66ff(Alwa&ys switch)
+ProjectSwitchPerspectiveMode.never = \u5207\u66ff\u306a\u3044(Ne&ver switch)
+ProjectSwitchPerspectiveMode.prompt = \u5207\u66ff\u78ba\u8a8d(Promp&t)
 
 PerspectivesPreference.MakeDefault = \u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306b\u3059\u308b(&K)
 PerspectivesPreference.MakeDefaultTip = \u73fe\u5728\u306e\u9078\u629e\u3092\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306e\u30d1\u30fc\u30b9\u30da\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002
@@ -1339,8 +1339,8 @@
 PinEditorAction.text = \u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u30fb\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u306e\u56fa\u5b9a
 PinEditorAction.toolTip = \u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u30fb\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u3092\u56fa\u5b9a\u3057\u3066\u518d\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3059\u308b
 WorkbenchPreference.reuseEditors = \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u3092\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u9589\u3058\u308b(&C)
-WorkbenchPreference.reuseDirtyEditorGroupTitle=When all editors are dirty or pinned
-WorkbenchPreference.promptToReuseEditor=&Prompt to save and reuse
+WorkbenchPreference.reuseDirtyEditorGroupTitle=\u5168\u3066\u304c\u7de8\u96c6\u4e2d\u304b\u30d4\u30f3\u6b62\u3081\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u6642(When all editors are dirty or pinned)
+WorkbenchPreference.promptToReuseEditor=\u4fdd\u5b58\u3092\u78ba\u8a8d(&Prompt to save and reuse)
 WorkbenchPreference.openNewEditor=\u65b0\u898f\u306b\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u3092\u958b\u304f(&W)
 WorkbenchPreference.reuseEditorsThreshold = \u9589\u3058\u308b\u524d\u306b\u958b\u304b\u308c\u3066\u3044\u305f\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u306e\u6570(&E):
 WorkbenchPreference.reuseEditorsThresholdError = \u958b\u304b\u308c\u3066\u3044\u305f\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u306e\u6570\u306f 1 \u3064\u4ee5\u4e0a\u3067\u3042\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
Index: org.eclipse.ui.workbench.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/internal/messages_ja.properties.sjis
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.ui.workbench.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/internal/messages_ja.properties.sjis,v
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.8 messages_ja.properties.sjis
--- org.eclipse.ui.workbench.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/internal/messages_ja.properties.sjis	11 May 2003 10:26:16 -0000	1.8
+++ org.eclipse.ui.workbench.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/ui/internal/messages_ja.properties.sjis	9 Jun 2003 16:29:36 -0000
@@ -383,8 +383,8 @@
 DeleteResourceAction.deleteContents1 = {0} の下のコンテンツも削除する(&A)
 DeleteResourceAction.deleteContentsN = ファイル・システムのコンテンツも削除する(&A)
 DeleteResourceAction.doNotDeleteContents = コンテンツを削除しない(&D)
-DeleteResourceAction.confirmLinkedResource1 = Are you sure you want to delete linked resource ''{0}''?\nOnly the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.
-DeleteResourceAction.confirmLinkedResourceN = Are you sure you want to delete these {0} resources?\n\nSelection contains linked resources.\nOnly the workspace links will be deleted. Link targets will remain unchanged.
+DeleteResourceAction.confirmLinkedResource1 = リンクされたリソース''{0}''を削除しますか？\n削除はワークベンチ上のリンクのみでターゲットそのものはそのままです。(Are you sure you want to delete linked resource ''{0}''?\nOnly the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.)
+DeleteResourceAction.confirmLinkedResourceN = これらのリンクされたリソース {0} を削除しますか？\n削除はワークベンチ上のリンクのみでターゲットそのものはそのままです。(Are you sure you want to delete these {0} resources?\n\nSelection contains linked resources.\nOnly the workspace links will be deleted. Link targets will remain unchanged.
 DeleteResourceAction.readOnlyQuestion = {0} は読み取り専用です。削除しますか ?
 DeleteResourceAction.errorTitle = 削除の問題
 DeleteResourceAction.messageTitle = 削除の問題
@@ -608,7 +608,7 @@
 WizardImportPage.browseLabel = ブラウズ ...
 WizardImportPage.browse2 = ブラウズ(&W)...
 WizardImportPage.selectFolderLabel = インポート先のフォルダーの選択:
-WizardImportPage.selectFolderTitle = Import Into Folder
+WizardImportPage.selectFolderTitle = インポート先フォルダー
 WizardImportPage.destinationLabel = インポートするリソースの宛先の選択:
 WizardImportPage.options = オプション:
 WizardImportPage.projectNotExist = 宛先プロジェクトが存在しません。
@@ -693,7 +693,7 @@
 # --- Linked Resource ---
 WizardNewLinkPage.linkFileButton = &Link to file on the file system
 WizardNewLinkPage.linkFolderButton = &Link to folder on the file system
-WizardNewLinkPage.browseButton = xブラウズ(&B)...
+WizardNewLinkPage.browseButton = ブラウズ(&B)...
 WizardNewLinkPage.variablesButton = &Variables...
 WizardNewLinkPage.targetSelectionLabel = Select the link target.
 WizardNewLinkPage.linkTargetEmpty = Link target must be specified
@@ -757,9 +757,9 @@
 LinkedResourcesPreference.linkedResourcesWarningTitle = リンクされたリソースを有効にする
 LinkedResourcesPreference.linkedResourcesWarningMessage = You have enabled a feature which may give rise to incompatibilities if projects are shared by users of different versions of the workbench.  Please consult the documentation for further details.
 
-PathVariableDialog.shellTitle.newVariable = New Variable
+PathVariableDialog.shellTitle.newVariable = 新しい変数(New Variable)
 PathVariableDialog.shellTitle.existingVariable = Edit Variable
-PathVariableDialog.dialogTitle.newVariable = Define a New Path Variable
+PathVariableDialog.dialogTitle.newVariable = 新しいPath変数を定義(Define a New Path Variable)
 PathVariableDialog.dialogTitle.existingVariable = Edit an Existing Path Variable
 PathVariableDialog.message.newVariable = Enter a new variable name and its associated location.
 PathVariableDialog.message.existingVariable = Edit variable's name and path value.
@@ -774,7 +774,7 @@
 PathVariableDialog.selectFolderTitle = フォルダー選択
 PathVariableDialog.selectFolderMessage = &Specify folder to be represented by the variable.
 PathVariableDialog.variableAlreadyExistsMessage = その名前はすでに使用されています。
-PathVariableDialog.pathIsRelativeMessage = Path must be absolute.
+PathVariableDialog.pathIsRelativeMessage = パスは存在する必要があります。(Path must be absolute.)
 PathVariableDialog.pathDoesNotExistMessage = パスが存在しません。
 
 # --- File Editors ---
@@ -813,7 +813,7 @@
 FileHistory.exceptionSaving = ローカル・ヒストリーの保管の内部エラー
 FileHistory.aboveMaxEntries = ファイル当たりの最大エントリー数を超過: {0}
 FileHistory.aboveMaxFileSize = 最大ファイル・サイズを超過: {0}
-FileHistory.restartNote = The Entries per file and Days to keep files values are only applied on Workbench restart. 
+FileHistory.restartNote = ファイル当たりのエントリー数とファイルを保持する日数は、ワークベンチを再起動してから有効になります。 
 
 # --- Perspectives ---
 OpenPerspectiveMode.optionsTitle = 新規パースペクティブを開く方法:
@@ -825,10 +825,10 @@
 OpenViewMode.fast = 高速ビューとして(&F)
 OpenViewMode.float = 浮動ビューとして(&L)
 
-ProjectSwitchPerspectiveMode.optionsTitle = Switch to associated perspective when creating a new project
-ProjectSwitchPerspectiveMode.always = Alwa&ys switch
-ProjectSwitchPerspectiveMode.never = Ne&ver switch
-ProjectSwitchPerspectiveMode.prompt = Promp&t
+ProjectSwitchPerspectiveMode.optionsTitle = 新規プロジェクト作成時に関連するパースペクティブに切り替える(Switch to associated perspective when creating a new project)
+ProjectSwitchPerspectiveMode.always = 常に切替(Alwa&ys switch)
+ProjectSwitchPerspectiveMode.never = 切替ない(Ne&ver switch)
+ProjectSwitchPerspectiveMode.prompt = 切替確認(Promp&t)
 
 PerspectivesPreference.MakeDefault = デフォルトにする(&K)
 PerspectivesPreference.MakeDefaultTip = 現在の選択をデフォルトのパースペクティブにします。
@@ -1339,8 +1339,8 @@
 PinEditorAction.text = アクティブ・エディターの固定
 PinEditorAction.toolTip = アクティブ・エディターを固定して再使用されないようにする
 WorkbenchPreference.reuseEditors = エディターを自動的に閉じる(&C)
-WorkbenchPreference.reuseDirtyEditorGroupTitle=When all editors are dirty or pinned
-WorkbenchPreference.promptToReuseEditor=&Prompt to save and reuse
+WorkbenchPreference.reuseDirtyEditorGroupTitle=全てが編集中かピン止めされていた時(When all editors are dirty or pinned)
+WorkbenchPreference.promptToReuseEditor=保存を確認(&Prompt to save and reuse)
 WorkbenchPreference.openNewEditor=新規にエディターを開く(&W)
 WorkbenchPreference.reuseEditorsThreshold = 閉じる前に開かれていたエディターの数(&E):
 WorkbenchPreference.reuseEditorsThresholdError = 開かれていたエディターの数は 1 つ以上である必要があります。
Index: org.eclipse.update.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources_ja.properties
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.update.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources_ja.properties,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 UpdateUIPluginResources_ja.properties
--- org.eclipse.update.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources_ja.properties	1 May 2003 22:53:11 -0000	1.4
+++ org.eclipse.update.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources_ja.properties	9 Jun 2003 16:29:37 -0000
@@ -474,20 +474,20 @@
 DuplicateConflictsDialog.treeLabel = &Detected conflicts:
 DuplicateConflictsDialog.conflict = Version {0} in {1}
 
-MainPreferencePage.description = General settings for Install/Update Manager.
+MainPreferencePage.description = \u4e00\u822c\u8a2d\u5b9a(General settings for Install/Update Manager.)
 MainPreferencePage.checkSignature = Check digital &signatures of downloaded archives
-MainPreferencePage.historySize = &Maximum number of 'History' configurations:
-MainPreferencePage.browserChoice = Web browser to use 
-MainPreferencePage.browserChoice.embedded = &Embedded browser
-MainPreferencePage.browserChoice.system = De&fault system browser
+MainPreferencePage.historySize = \u8a2d\u5b9a\u306e\u6700\u5927\u8a18\u9332\u6570(&Maximum number of 'History' configurations):
+MainPreferencePage.browserChoice = \u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6(Web browser to use) 
+MainPreferencePage.browserChoice.embedded = \u7d44\u307f\u8fbc\u307f\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6(&Embedded browser)
+MainPreferencePage.browserChoice.system = \u30c7\u30a3\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6(De&fault system browser)
 MainPreferencePage.updateVersions = Valid updates
 MainPreferencePage.updateVersions.equivalent = e&quivalent (1.0.1 -> 1.0.2 - only service increments)
 MainPreferencePage.updateVersions.compatible = &compatible (1.0.9 -> 1.1.0 - service and minor increments)
 MainPreferencePage.topicColor = Section &title color:
-MainPreferencePage.proxyGroup = Proxy settings
-MainPreferencePage.enableHttpProxy = E&nable HTTP proxy connection
-MainPreferencePage.httpProxyHost = &HTTP proxy host address:
-MainPreferencePage.httpProxyPort =  HTTP &proxy host port:
+MainPreferencePage.proxyGroup = Proxy\u8a2d\u5b9a(Proxy settings)
+MainPreferencePage.enableHttpProxy = HTTP proxy\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b(E&nable HTTP proxy connection)
+MainPreferencePage.httpProxyHost = HTTP proxy\u306e\u30db\u30b9\u30c8\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9(&HTTP proxy host address):
+MainPreferencePage.httpProxyPort = HTTP proxy\u306e\u30dd\u30fc\u30c8(HTTP &proxy host port):
 MainPreferencePage.digitalSignature.title = Digital Signature Check
 MainPreferencePage.digitalSignature.message = You have chosen to disable digital signature \
 checks for downloaded archives. Note that unsigned archives may \
@@ -553,7 +553,7 @@
 MissingFeature.provider=\u4e0d\u660e
 
 UpdatesDropAdapter.nameConflict = Name Conflict
-RenameDialog.label = &Enter a new name for this object:
+RenameDialog.label = \u65b0\u3057\u3044\u540d\u524d\u3092\u5165\u529b(&Enter a new name for this object):
 RenameDialog.exists = \u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8 ''{0}'' \u306f\u65e2\u306b\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
 
 MultiInstallWizard.wtitle = \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb
Index: org.eclipse.update.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources_ja.properties.sjis
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eclipse21jp/eclipse210jp/plugins/org.eclipse.update.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources_ja.properties.sjis,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 UpdateUIPluginResources_ja.properties.sjis
--- org.eclipse.update.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources_ja.properties.sjis	1 May 2003 22:53:11 -0000	1.4
+++ org.eclipse.update.ui.nl_2.1.0/nl/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources_ja.properties.sjis	9 Jun 2003 16:29:38 -0000
@@ -474,20 +474,20 @@
 DuplicateConflictsDialog.treeLabel = &Detected conflicts:
 DuplicateConflictsDialog.conflict = Version {0} in {1}
 
-MainPreferencePage.description = General settings for Install/Update Manager.
+MainPreferencePage.description = 一般設定(General settings for Install/Update Manager.)
 MainPreferencePage.checkSignature = Check digital &signatures of downloaded archives
-MainPreferencePage.historySize = &Maximum number of 'History' configurations:
-MainPreferencePage.browserChoice = Web browser to use 
-MainPreferencePage.browserChoice.embedded = &Embedded browser
-MainPreferencePage.browserChoice.system = De&fault system browser
+MainPreferencePage.historySize = 設定の最大記録数(&Maximum number of 'History' configurations):
+MainPreferencePage.browserChoice = 使用するブラウザ(Web browser to use) 
+MainPreferencePage.browserChoice.embedded = 組み込みブラウザ(&Embedded browser)
+MainPreferencePage.browserChoice.system = ディフォルトのシステムブラウザ(De&fault system browser)
 MainPreferencePage.updateVersions = Valid updates
 MainPreferencePage.updateVersions.equivalent = e&quivalent (1.0.1 -> 1.0.2 - only service increments)
 MainPreferencePage.updateVersions.compatible = &compatible (1.0.9 -> 1.1.0 - service and minor increments)
 MainPreferencePage.topicColor = Section &title color:
-MainPreferencePage.proxyGroup = Proxy settings
-MainPreferencePage.enableHttpProxy = E&nable HTTP proxy connection
-MainPreferencePage.httpProxyHost = &HTTP proxy host address:
-MainPreferencePage.httpProxyPort =  HTTP &proxy host port:
+MainPreferencePage.proxyGroup = Proxy設定(Proxy settings)
+MainPreferencePage.enableHttpProxy = HTTP proxyを有効にする(E&nable HTTP proxy connection)
+MainPreferencePage.httpProxyHost = HTTP proxyのホストアドレス(&HTTP proxy host address):
+MainPreferencePage.httpProxyPort = HTTP proxyのポート(HTTP &proxy host port):
 MainPreferencePage.digitalSignature.title = Digital Signature Check
 MainPreferencePage.digitalSignature.message = You have chosen to disable digital signature \
 checks for downloaded archives. Note that unsigned archives may \
@@ -553,7 +553,7 @@
 MissingFeature.provider=不明
 
 UpdatesDropAdapter.nameConflict = Name Conflict
-RenameDialog.label = &Enter a new name for this object:
+RenameDialog.label = 新しい名前を入力(&Enter a new name for this object):
 RenameDialog.exists = オブジェクト ''{0}'' は既に存在しています。
 
 MultiInstallWizard.wtitle = インストール