gsynaptics - en to sv translation catalogue (29 entries)

en: <b>Enable _Tapping</b>
sv: <b>Aktivera k_lickning</b>

en: <b>Enable _Touchpad</b>
sv: <b>Aktivera _pekplatta</b>

en: <b>On an edge</b>
sv: <b>På en kant</b>

en: <b>Scrolling</b>
sv: <b>Rullning</b>

en: <i>Fast</i>
sv: <i>Snabb</i>

en: <i>High</i>
sv: <i>Hög</i>

en: <i>Long</i>
sv: <i>Lång</i>

en: <i>Low</i>
sv: <i>Låg</i>

en: <i>None</i>
sv: <i>Ingen</i>

en: <i>Short</i>
sv: <i>Kort</i>

en: <i>Slow</i>
sv: <i>Långsam</i>

en: Enable Ci_rcular scrolling
sv: Aktivera ci_rkulär rullning

en: Enable _faster tapping
sv: Aktivera s_nabbare klickning

en: Enable _horizontal scrolling
sv: Aktivera _horisontell rullning

en: Enable _vertical scrolling
sv: Aktivera _vertikal rullning

en: General
sv: Allmänt

en: Max Speed:
sv: Max hastighet:

en: Min Speed:
sv: Min hastighet:

en: Scrolling
sv: Rullning

en: Start point of circular scrolling:
sv: Startpunkt för cirkulär rullning:

en: Tapping
sv: Klickning

en: Tapping time:
sv: Klickningstid:

en: Touchpad Preferences
sv: Inställningar för pekplatta

en: _Sensitivity:
sv: _Känslighet:

en: continue scrolling
sv: fortsätt rulla

en: cursor movement
sv: markörförflyttning

en: Set your touchpad preferences
sv: Ställ in din pekplatta

en: Touchpad
sv: Pekplatta

en: GSynaptics couldn't initialize.
    You have to set 'SHMConfig' 'true' in xorg.conf or XF86Config to use GSynaptics
sv: GSynaptics kunde inte initieras.
    Du måste ställa in "SHMConfig" "true" i xorg.conf eller XF86Config för att använda GSynaptics
