XCube recommends the method that module developers
merge plural words for final output string with
XCube_Utils::formatMessage() method. But, this method
doesn't have solutions for capitalizing. So it's useful
for CJK --- Chinese, Japanese, Korean, but it's bad for
English and others.
gigamaster 
merge plural words for final output string with
XCube_Utils::formatMessage() method. But, this method
doesn't have solutions for capitalizing. So it's useful
for CJK --- Chinese, Japanese, Korean, but it's bad for
English and others.
[JA]
XCube はモジュール開発者が XCube_Utils::formatMessage()
を用いて複数の単語を最終出力に合成することを推奨してい
ます。しかし、このメソッドはキャピタライズに対する解決
策を持っていません。したがって、CJK --- 中国語、日本
語、韓国語には便利ですが、英語とそのほかの言語には不便
です。