OSDN -- 開發和下載開源軟體
繁體中文翻譯狀態 translation status for zh-tw

討論區: 開發者論壇 (Thread #15896)
Return to Thread list RSS

マニュアル (2007-08-22 07:35 by garyo #31613)

Ver1.6はメニューに「ドキュメント」がありましたが、Ver1.7のマニュアルはどこにあるんでしょうね。

RE: マニュアル (2007-08-22 09:09 by tosikawa #31615)

Ver 1.7.0はまだ正式リリースでない（現在は、リリースキャンディデイト３）ため、正式なマニュアルは、まだありません。

ただ、RC1リリース時にマニュアルのドラフトは公開されていて、本家SourceForgeのRC1パッケージツーリーからダウンロードすることができます。

http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=90976&package_id=216115
回覆: #31613

マニュアルの日本語化について (2007-08-22 09:12 by tosikawa #31616)

本家のマニュアルはOpenOffice.orgのWriterを使って作成されているので、日本語版マニュアル作成時には、同様にしたいと思います。
（TestLinkはオープンソースのツールなので、マニュアルもオープンソースを使う。）

さらに、マニュアル内のフォントもフリーのものを使用したいと思います。具体的には、さざなみフォントがいいのでは？と思っています。

http://sourceforge.jp/projects/efont/
回覆: #31613

RE: マニュアルの日本語化について (2007-08-22 09:15 by tosikawa #31617)

ただ、作業自体は、メニューの日本語化と同じく、マニュアル内の英文をWikiに貼り付けて、それを翻訳。
最後にOpenOffice Writerに貼り付けて、Writer用ファイルとPDFファイルをリリースするのが良いと思っていますが、いかがでしょう？
回覆: #31616

RE: マニュアルの日本語化について (2007-08-22 09:49 by garyo #31618)

>ただ、作業自体は、メニューの日本語化と同じく、マニュアル内の英文をWikiに貼り付けて、それを翻訳。
>最後にOpenOffice Writerに貼り付けて、Writer用ファイルとPDFファイルをリリースするのが良いと思っていますが、いかがでしょう？

それでいいと思います。
マニュアルを落としてWikiに英文マニュアルのページを追加しました。
http://www38.atwiki.jp/testlink/pages/24.html
回覆: #31617