smbdotconf/security/mapuntrustedtodomain.xml

• 回報者: matsuand
• 負責人: ribbon
• 類型: 翻訳修正
• 狀態: 關閉
• 元件: smbdotconf
• 里程碑: 4.7.0 翻訳 (closed)
• 優先權: 5 - 中
• 嚴重程度: 5 - 中
• 處理結果: 無
• 檔案: 無

細節 回覆

修正および追加あり。

Ticket History (3/10 Histories)

2017-11-27 11:56 Updated by: matsuand

• New Ticket "smbdotconf/security/mapuntrustedtodomain.xml" created

2017-12-02 14:32 Updated by: matsuand

• 負責人 Update from (無) to matsuand
• 類型 Update from 問題回報 to 翻訳修正

2017-12-02 17:09 Updated by: matsuand

評語 回覆

trunk/docs-xml/smbdotconf/security/mapuntrustedtodomain.xml を更新しました。r3061

形式的な変更を行いました。担当継続します。

更新内容

• 原文をコメントとして付与。
• 整形
• 原文の今回変更箇所を適用。
  • samba:parameter タグ内、type="enum" を type="boolean" に変更。
  • samba:paramter タグ内、enumlist="enum_bool_auto" の追加。
  • samba:paramter タグ内、deprecated="1" の追加。
  • <value type="default">no</value> から <value type="default">auto</value> に変更。
• 原文追加箇所は、未訳出のまま追加。この後に訳出予定。

2017-12-05 14:08 Updated by: matsuand

• 負責人 Update from matsuand to ribbon

評語 回覆

trunk/docs-xml/smbdotconf/security/mapuntrustedtodomain.xml を更新しました。r3062

そもそもの原文修正が多く、また新規追加表現もあるため、 全体にほぼ、新規の訳文と思っていただいた方がよいと思います。

レビューお願いします。

更新内容

訳（特記分 1 文のみ）

• 原文： By default, and with map untrusted to domain=auto smbd will defer the decision whether the domain name provided by the client is a valid domain name to the Domain Controller (DC) of the domain it is a member of, if it is not a DC.
• 訳： 既定値の map untrusted to domain=auto にしている場合は、クライアントから提供されたドメイン名が適正なドメイン名であるのか、つまりドメインコントローラーではないサーバーであった場合に、ドメインメンバーのドメインコントローラーに対して適正なドメイン名であるのか、これに対する決定を smbd は保留する。
• コメント： 原文の１文がかなり長く、英文解釈的に係り結びどおりとすると、相当難解な日本語となってしまうため、少々クセのある訳し方とした。つまり「...適正なドメイン名であるのか」と言っておいて、もう一段具体的にどのように適正であるのかを補足説明するような訳とした。

上記以外はソースを参照してください。

2017-12-05 20:53 Updated by: ribbon

• 負責人 Update from ribbon to matsuand

評語 回覆

特記分のところですが、難しいですね。

適正な というのは valid なので 有効な の方がいいのではないでしょうか。

後ろの所ですが、 it is a ... の所をどう訳すか、ここが一番難しいのだと思います。ここがないと、

クライアントから提供されたドメイン名が、ドメイン中のドメインコントローラ(DC)に帯する有効なドメイン名... と訳せるのですが。

it が Domain Controller(=DC) だとすると、it is a ... の文は、

DC is a member of , if DC is not a DC. になってなんか変です。とすると、 it は DCじゃなくて、それ以外のものを受けているはずなのですが、この it は、 smbd (が動いているサーバ) を指しているんじゃないかと思うのですが、どうでしょうか。

2017-12-06 17:14 Updated by: matsuand

• 負責人 Update from matsuand to ribbon

評語 回覆

trunk/docs-xml/smbdotconf/security/mapuntrustedtodomain.xml を更新しました。r3065

ご指摘の it ですが、client だと思います。

当初、私はこれを（言葉を補って）「サーバー」と訳していました。 この語を用いたのは、単にマシンであることを言いたかっただけです。

• ドメイン名が適切かどうか。
• どういうドメイン名か、クライアントから提供されたもので、ドメインコントローラーに対して有効なドメイン名。
• どういうドメインコントローラーか、クライアントが属しているドメインのドメインコントローラー。
• どういうクライアントか、DC ではないクライアント。

ご指摘からの結果として、その「サーバー」を「クライアント」と置き換えて訳してみました。 また「適正」は「有効」に変えました。 いかがですか？

訳（特記分 1 文のみ）

• 原文： By default, and with map untrusted to domain=auto smbd will defer the decision whether the domain name provided by the client is a valid domain name to the Domain Controller (DC) of the domain it is a member of, if it is not a DC.
• 旧訳： 既定値の map untrusted to domain=auto にしている場合は、クライアントから提供されたドメイン名が適正なドメイン名であるのか、つまりドメインコントローラーではないサーバーであった場合に、ドメインメンバーのドメインコントローラーに対して適正なドメイン名であるのか、これに対する決定を smbd は保留する。
• 新訳： 既定値の map untrusted to domain=auto にしている場合は、クライアントから提供されたドメイン名が有効なドメイン名であるのか、つまりドメインコントローラーではないクライアントであった場合に、ドメインメンバーのドメインコントローラーに対して適正なドメイン名であるのか、これに対する決定を smbd は保留する。

2017-12-06 17:35 Updated by: ribbon

• 負責人 Update from ribbon to matsuand

評語 回覆

https://www.samba.org/samba/history/samba-3.4.0.html に、 map untrusted to domain パラメータを新規に導入した時の説明があります。これを見ると、このパラメータを設定することで、過去の動作との互換を取るように読めます。 となると、it は やはり smbd じゃないかと思うのですが、いかがでしょうか。

2017-12-06 17:36 Updated by: ribbon

評語 回覆

あともう1つ it が client でない理由は、client は絶対にDCにならないのです。ですから、if it is not a DC. とわざわざ書くことはありえないのではないかと思うのです。

2017-12-10 13:13 Updated by: matsuand

• 負責人 Update from matsuand to ribbon

評語 回覆

trunk/docs-xml/smbdotconf/security/mapuntrustedtodomain.xml を更新しました。r3066

it のご指摘、納得しました。特に、示していただいた samba-3.4.0.html が参考になりました。

再訳（特記分 1 文のみ）

• 原文： By default, and with map untrusted to domain=auto smbd will defer the decision whether the domain name provided by the client is a valid domain name to the Domain Controller (DC) of the domain it is a member of, if it is not a DC.
• 旧訳： 既定値の map untrusted to domain=auto にしている場合は、クライアントから提供されたドメイン名が適正なドメイン名であるのか、つまりドメインコントローラーではないサーバーであった場合に、ドメインメンバーのドメインコントローラーに対して適正なドメイン名であるのか、これに対する決定を smbd は保留する。
• 新訳： 既定値の map untrusted to domain=auto にしている場合は、クライアントから提供されたドメイン名が有効なドメイン名であるのか、つまり smbd がドメインコントローラーではない場合に、ドメインメンバーのドメインコントローラーに対して適正なドメイン名であるのか、これに対する決定を smbd は保留する。

2017-12-10 18:58 Updated by: ribbon

• 狀態 Update from 開啟 to 關閉

評語 回覆

問題なくなったと思うので完了とします。