Modify and update document formatting.
| @@ -1,10 +1,20 @@ | ||
| 1 | 1 | <samba:parameter name="auth methods" |
| 2 | 2 | context="G" |
| 3 | - type="list" | |
| 3 | + type="cmdlist" | |
| 4 | + deprecated="1" | |
| 4 | 5 | xmlns:samba="http://www.samba.org/samba/DTD/samba-doc"> |
| 5 | 6 | <description> |
| 6 | 7 | |
| 7 | - <para>このパラメーターにより、管理者は <command moreinfo="none">smbd</command> がユーザー認証を行なう際に使用する認証機構を選択することが可能となる。 | |
| 8 | +<!-- 原文 samba-4.7.0 | |
| 9 | + <para> | |
| 10 | + This option allows the administrator to chose what authentication methods <command moreinfo="none">smbd</command> | |
| 11 | + will use when authenticating a user. This option defaults to sensible values based on <smbconfoption name="security"/>. | |
| 12 | + This should be considered a developer option and used only in rare circumstances. In the majority (if not all) | |
| 13 | + of production servers, the default setting should be adequate. | |
| 14 | + </para> | |
| 15 | +--> | |
| 16 | + <para>このパラメーターにより、管理者は <command moreinfo="none">smbd</command> | |
| 17 | + がユーザー認証を行なう際に使用する認証機構を選択することが可能となる。 | |
| 8 | 18 | このパラメーターのデフォルトは、<smbconfoption name="security"/> |
| 9 | 19 | パラメーターに基づいて適切な値が設定される。 |
| 10 | 20 | このオプションは開発者向けであり、 |
| @@ -12,21 +22,39 @@ | ||
| 12 | 22 | 実際の運用では多くの場合 (必ずというわけではない)、デフォルト設定のままにしておくべきである。 |
| 13 | 23 | </para> |
| 14 | 24 | |
| 25 | +<!-- 原文 samba-4.7.0 | |
| 15 | 26 | <para> |
| 27 | + Each entry in the list attempts to authenticate the user in turn, until | |
| 28 | + the user authenticates. In practice only one method will ever actually | |
| 29 | + be able to complete the authentication. | |
| 30 | + </para> | |
| 31 | +--> | |
| 32 | + <para> | |
| 16 | 33 | ユーザーが認証されるまで、 |
| 17 | 34 | リスト中の各エントリによって順番にユーザー認証が行なわれる。 |
| 18 | - 従って、実際に認証が成功となる認証機構は1つだけである。 | |
| 35 | + したがって実際に認証が成功となる認証機構は 1 つだけである。 | |
| 19 | 36 | </para> |
| 20 | 37 | |
| 38 | +<!-- 原文 samba-4.7.0 | |
| 21 | 39 | <para> |
| 22 | - 設定可能な値としては、<constant>guest</constant> (匿名アクセス)、 | |
| 23 | - <constant>sam</constant> (NetBIOS名あるいはドメイン名に基づくローカルのアカウントリストの検索)、 | |
| 24 | - <constant>winbind</constant> (winbinddによるリモートユーザーの認証要求の中継)、 | |
| 25 | - <constant>ntdomain</constant> (winbindd 導入以前のリモートドメインユーザーの認証方法。 | |
| 26 | - 現在は winbindd を使用する方が望ましいので使用すべきではない)、 | |
| 27 | - <constant>trustdomain</constant> (信頼できるユーザーの、smbd からリモート DC への直接アクセスによる認証。 | |
| 28 | - 現在は winbindd を使用する方が望ましいので使用すべきではない) がある。 | |
| 40 | + Possible options include <constant>guest</constant> (anonymous access), | |
| 41 | + <constant>sam</constant> (lookups in local list of accounts based on netbios | |
| 42 | + name or domain name), <constant>winbind</constant> (relay authentication requests | |
| 43 | + for remote users through winbindd), <constant>ntdomain</constant> (pre-winbindd | |
| 44 | + method of authentication for remote domain users; deprecated in favour of winbind method), | |
| 45 | + <constant>trustdomain</constant> (authenticate trusted users by contacting the | |
| 46 | + remote DC directly from smbd; deprecated in favour of winbind method). | |
| 29 | 47 | </para> |
| 48 | +--> | |
| 49 | + <para> | |
| 50 | + 設定可能な値としては、<constant>guest</constant>（匿名アクセス）、 | |
| 51 | + <constant>sam</constant>（NetBIOS 名あるいはドメイン名に基づくローカルのアカウントリストの検索）、 | |
| 52 | + <constant>winbind</constant>（winbindd によるリモートユーザーの認証要求の中継）、 | |
| 53 | + <constant>ntdomain</constant>（winbindd 導入以前のリモートドメインユーザーの認証方法。 | |
| 54 | + 現在は winbindd を使用する方が望ましいので使用すべきではない）、 | |
| 55 | + <constant>trustdomain</constant>（信頼できるユーザーの、smbd からリモート DC への直接アクセスによる認証。 | |
| 56 | + 現在は winbindd を使用する方が望ましいので使用すべきではない）がある。 | |
| 57 | + </para> | |
| 30 | 58 | </description> |
| 31 | 59 | <value type="default"/> |
| 32 | 60 | <value type="example">guest sam winbind</value> |
trunk/docs-xml/smbdotconf/security/authmethods.xml