Translate untranslated parts.
trunk/docs-xml/smbdotconf/protocol/easupport.xml (diff)| @@ -9,13 +9,11 @@ | ||
| 9 | 9 | attributes on a share. In order to enable this parameter on a setup with default VFS modules: |
| 10 | 10 | </para> |
| 11 | 11 | --> |
| 12 | - <para> この真偽値パラメーターにより、 | |
| 13 | - <citerefentry><refentrytitle>smbd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> | |
| 14 | - は、クライアントが共有内に OS/2 形式の拡張属性を格納することを可能とする。 | |
| 15 | - このパラメーターを有効にするためには、下位のファイルシステムが | |
| 16 | - (Linux の場合 XFS や EXT3 に対するパッチとして提供されているような) 拡張属性をサポートしていることが必要である。 | |
| 17 | - Linux の場合、拡張属性を有効にするには、カーネルが拡張属性を有効にしてコンパイルされていることに加え、 | |
| 18 | - ファイルシステムのマウントオプションとして user_xattr を指定してマウントする必要がある。</para> | |
| 12 | + <para>この真偽値パラメーターは、<citerefentry><refentrytitle>smbd</refentrytitle> | |
| 13 | + <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> のクライアントが、共有上の拡張属性へ | |
| 14 | + のアクセスを行ってよいかどうかを定める。既定の VFS モジュールを用いてこのパラ | |
| 15 | + メーターを有効にするためには、以下のことが必要である。 | |
| 16 | + </para> | |
| 19 | 17 | <!-- 原文 samba-4.7.0 |
| 20 | 18 | <itemizedlist> |
| 21 | 19 | <listitem><para>Samba must have been built with extended attributes support. |
| @@ -27,12 +25,12 @@ | ||
| 27 | 25 | </itemizedlist> |
| 28 | 26 | --> |
| 29 | 27 | <itemizedlist> |
| 30 | - <listitem><para>Samba must have been built with extended attributes support. | |
| 31 | - </para></listitem> | |
| 32 | - <listitem><para>The underlying filesystem exposed by the share must support extended | |
| 33 | - attributes (e.g. the getfattr<manvolnum>1</manvolnum> / setfattr<manvolnum>1</manvolnum> | |
| 34 | - utilities must work). | |
| 35 | - </para></listitem> | |
| 28 | + <listitem><para>Samba は拡張属性サポートを有効にしてビルドされていること | |
| 29 | + が必要である。</para></listitem> | |
| 30 | + <listitem><para>共有により用いられるファイルシステムは、拡張属性をサポート | |
| 31 | + している必要がある。（例えば getfattr<manvolnum>1</manvolnum>、 | |
| 32 | + setfattr<manvolnum>1</manvolnum> といったユーティリティが動作しなければ | |
| 33 | + ならない。）</para></listitem> | |
| 36 | 34 | </itemizedlist> |
| 37 | 35 | <!-- 原文 samba-4.7.0 |
| 38 | 36 | <para> |
| @@ -47,14 +45,14 @@ | ||
| 47 | 45 | </para> |
| 48 | 46 | --> |
| 49 | 47 | <para> |
| 50 | - Note that the SMB protocol allows setting attributes whose value is 64K bytes long, | |
| 51 | - and that on NTFS, the maximum storage space for extended attributes per file is 64K. | |
| 52 | - On most UNIX systems (Solaris and ZFS file system being the exception), the limits | |
| 53 | - are much lower - typically 4K. Worse, the same 4K space is often used to store | |
| 54 | - system metadata such as POSIX ACLs, or Samba's NT ACLs. Giving clients | |
| 55 | - access to this tight space via extended attribute support could consume all | |
| 56 | - of it by unsuspecting client applications, which would prevent changing | |
| 57 | - system metadata due to lack of space. | |
| 48 | + SMB プロトコルでは、属性値が 64K におよぶ長さであっても設定できる必要がある。 | |
| 49 | + そして NTFS 上では、各ファイルごとの拡張属性の保存容量は、最大 64K である。 | |
| 50 | + UNIX システム（Solaris や ZFS ファイルシステムは除く）はたいてい、その制限は | |
| 51 | + もっと小さく通常は 4K である。さらに厳しいことに、その同じ 4K の保存領域は、 | |
| 52 | + POSIX ACL や Samba の NT ACL といったシステムメタデータの保持にも利用されて | |
| 53 | + いる。このためクライアントアプリケーションが拡張属性サポートを通じてアクセス | |
| 54 | + すると、その保存領域すべてを使い果たしてしまうことになり、それが正しい処理で | |
| 55 | + あっても、容量不足によりシステムメタデータの変更ができなくなることもある。 | |
| 58 | 56 | </para> |
| 59 | 57 | </description> |
| 60 | 58 | <value type="default">no</value> |
