Translate untranslated parts and modify some.
trunk/docs-xml/smbdotconf/logging/logging.xml (diff)| @@ -10,9 +10,9 @@ | ||
| 10 | 10 | levels for each backend. The parameter is a list of backends, |
| 11 | 11 | where each backend is specified as backend[:option][@loglevel].</para> |
| 12 | 12 | --> |
| 13 | - <para>このパラメーターはロギングバックエンドを設定する。おのおののバックエンドに | |
| 14 | - 対して、異なったログレベルを同時に指定する、バックエンドを複数指定できる。 | |
| 15 | - パラメーターは、バックエンドのリストであり、おのおののバックエンドは | |
| 13 | + <para>このパラメーターはロギングバックエンドを設定する。同時に複数の | |
| 14 | + バックエンドが設定可能であり、各バックエンドには異なるログレベルを設定できる。 | |
| 15 | + このパラメーターはバックエンドのリストであり、それぞれのバックエンドは | |
| 16 | 16 | backend[:option][@loglevel] という形で指定する。</para> |
| 17 | 17 | |
| 18 | 18 | <!-- 原文 samba-4.7.0 |
| @@ -19,7 +19,7 @@ | ||
| 19 | 19 | <para>The 'option' parameter can be used to pass backend-specific |
| 20 | 20 | options.</para> |
| 21 | 21 | --> |
| 22 | - <para>'option' パラメーターは、バックエンド固有のオプションが使える。</para> | |
| 22 | + <para>'option' パラメーターは、バックエンド固有のオプション指定に利用する。</para> | |
| 23 | 23 | |
| 24 | 24 | <!-- 原文 samba-4.7.0 |
| 25 | 25 | <para>The log level for a backend is optional, if it is not set for |
| @@ -28,11 +28,10 @@ | ||
| 28 | 28 | while the log levels specified here define what is sent to the |
| 29 | 29 | individual backends.</para> |
| 30 | 30 | --> |
| 31 | - <para>バックエンドに対する log level はオプションであり、それがバックエンドに | |
| 32 | - 対して設定されていない場合、すべてのメッセージがそのバックエンドに送られる。 | |
| 33 | - ここで指定したログレベルは個別のバックエンドに送られるが、 | |
| 34 | - <smbconfoption name="log level"/> パラメーターは、全体でのログレベルを | |
| 35 | - 決定する。</para> | |
| 31 | + <para>バックエンドに対する log level はオプションであるため、その設定がない | |
| 32 | + 場合は、メッセージすべてがそのバックエンドに送られる。 | |
| 33 | + <smbconfoption name="log level"/> パラメーターは全体のログレベルを決定する。 | |
| 34 | + 一方ここでは、それぞれのバックエンドに送られるログレベルを定義するものである。</para> | |
| 36 | 35 | |
| 37 | 36 | <!-- 原文 samba-4.7.0 |
| 38 | 37 | <para>When <smbconfoption name="logging"/> is set, it overrides the |
| @@ -47,8 +46,8 @@ | ||
| 47 | 46 | <para>Some backends are only available when Samba has been compiled |
| 48 | 47 | with the additional libraries. The overall list of logging backends:</para> |
| 49 | 48 | --> |
| 50 | - <para>いくつかのバックエンドは、追加のライブラリを指定した状態で Samba が | |
| 51 | - コンパイルされたときにのみ有効である。logging backends の全リストは以下の通り。 | |
| 49 | + <para>バックエンドの中には、追加のライブラリを用いて Samba をコンパイルした | |
| 50 | + 場合にのみ利用できるものがある。ロギングバックエンドの全リストは以下の通り。 | |
| 52 | 51 | </para> |
| 53 | 52 | |
| 54 | 53 | <itemizedlist> |
| @@ -65,9 +64,9 @@ | ||
| 65 | 64 | optional size argument to change the buffer size used, the default is 1 MB: |
| 66 | 65 | <parameter moreinfo="none">ringbuf:size=NBYTES</parameter></para> |
| 67 | 66 | --> |
| 68 | - <para>The <parameter moreinfo="none">ringbuf</parameter> backend supports an | |
| 69 | - optional size argument to change the buffer size used, the default is 1 MB: | |
| 70 | - <parameter moreinfo="none">ringbuf:size=NBYTES</parameter></para> | |
| 67 | + <para><parameter moreinfo="none">ringbuf</parameter> バックエンドではオプション | |
| 68 | + として引数 size があり、バッファーサイズを変更することができる。既定値は 1 MB | |
| 69 | + である。<parameter moreinfo="none">ringbuf:size=NBYTES</parameter></para> | |
| 71 | 70 | |
| 72 | 71 | </description> |
| 73 | 72 | <value type="default"></value> |
