準備中
構造化 BASIC (1985年スタイル) でプログラミングできる
ファンタジーコンピュータ LowRes NX [ https://lowresnx.inutilis.com/ ] 関連の翻訳資料です (翻訳作業中)。
翻訳物のライセンスは LowRes NX に従います。
備考: BASIC 関連はこちらへ一本化しています。
自明ですので説明は省かせていただきます。
2006年に出版された Purebasic A Beginner's Guide To Computer Programming (著者: Gary Willoughby) の非公式邦訳です。
現在は絶版となり Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License で公開されています。
https://github.com/nomad-software/purebasic-a-beginners-guide
作業開始は 2022年07月中旬以降とさせていただきます。
備考: BASIC 関連はこちらへ一本化しています。
備考2: かなり古い版の PureBasic 向けですが今でも十分有用だと思います。RCBasic の入門書などを出す場合に参考になるかと思いますので翻訳作業をする方針です。
PureBasic OpenSource Project [ https://github.com/fantaisie-software/purebasic ]の邦訳です。
現在準備中です。開始後は統合開発環境のカタログファイルから着手します。かなり大規模(６万文節)ですので、仮訳完成予定は2025年以降を予定しております。
yabasic の翻訳資料です (未完成・現在作業停止中)
https://2484.de/yabasic/
七月より作業再開予定 (現在準備中)
2D ゲーム開発用 BASIC 処理系である sdlBasic [ https://wwww.sdlbasic.altervista.org/ ] 関連の邦訳資料です。
この資料のライセンスは GNU Free Documentation License (GFDL) Version 1.2 またはそれ以降です。
備考: BASIC 関連はこちらへ一本化しています。
架空の BASIC 方言である VortexBASIC (ボルテックス・ベーシック) の開発資料です。この世界でリファレンス実装の開発予定はありません。
C と IA32 風アセンブリ言語で開発できる高性能 32 bit ファンタジーコンソール Vircon32 (ヴィルコン・サーティーツー)
http://www.vircon32.com/
その日本語翻訳関連資料です (準備中)
プログラミングの基礎教育用途だけでなく、従来のファンタジーコンソール特有の過酷な制約に辟易しているかたはお試しください。
Lua ベースのゲーム・ジェネラティブアートなどの実験作品向けツールキット Amulet [ https://www.amulet.xyz/ ] の翻訳資料です (作業休止中)。
落ち着いたら再開します。
GW-BASIC ファミリを忠実に再現した BASIC インタプリタである PC-BASIC [ https://robhagemans.github.io/pcbasic/ ] 関連の翻訳資料です (翻訳作業検討中。現在 OmegaT プロジェクトと機械翻訳のみ)
第三世代ミュージックトラッカーである OpenMPT [ https://openmpt.org/ ] の日本語訳資料、ローカライズ情報を公開予定です。RCBasic など MOD 形式に対応したエンジンで BGM を作るときに使えます。
追記: 2022年06月30日 - 現在、機械翻訳＋簡易ポストエディット版のドキュメントのみ先行公開しています。訳出品質は一切保証できませんが、無いよりチョットマシ程度度に考えてください。
往年の名作BASIC処理系であり、今なおリメイクされるなど根強い愛用者がいる DarkBASIC の日本語翻訳資料を公開予定。
準備中。まずは機械翻訳とOmegaTプロジェクトからコミット予定です。
関連
https://github.com/topics/darkbasic
https://github.com/TheGameCreators/Dark-Basic-Pro
お知らせ
この翻訳物の公開をもちまして古典BASIC(手続き型)関連の新規翻訳受付は終了とさせていただく方針です。
以前公開していた Objeck 言語関連の翻訳物です。再開未定。
準備中
準備中
準備中
準備中
準備中
Monkey X, Monkey2, Wonkey 関連のリポジトリです。準備中。
BlitzMax, BlitzMax NG 関連のリポジトリ。準備中。
qb64関連のリポジトリ。準備中。
my_basic 関連のリポジトリ。準備中。
EndBasic 関連のリポジトリ。準備中。
Fork