modified and committed as srt rev 13713
sandbox/add-ons/googleSpeechRecognition/nvda.po (diff)| @@ -8,8 +8,8 @@ | ||
| 8 | 8 | "Project-Id-Version: googleSpeechRecognition 1.1-dev\n" |
| 9 | 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n" |
| 10 | 10 | "POT-Creation-Date: 2013-12-10 22:31+0100\n" |
| 11 | -"PO-Revision-Date: 2013-12-28 19:34+0900\n" | |
| 12 | -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" | |
| 11 | +"PO-Revision-Date: 2013-12-29 20:19+0900\n" | |
| 12 | +"Last-Translator: Takuya Nishimoto, Kojiro Kuyo <nishimotz@gmail.com>\n" | |
| 13 | 13 | "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
| 14 | 14 | "Language: ja\n" |
| 15 | 15 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| @@ -39,8 +39,8 @@ | ||
| 39 | 39 | "&Add the languages you want to use for speech recognition. Press Space to " |
| 40 | 40 | "toggle between added or not added." |
| 41 | 41 | msgstr "" |
| 42 | -"&A 言語の追加 音声認識したい言語を 追加します。 スペースキーを押すことで追加" | |
| 43 | -"するかしない切り替えます。" | |
| 42 | +"言語の追加(&A) 音声認識したい言語を追加します。 スペースキーで追加するかしな" | |
| 43 | +"いかを切り替えます。" | |
| 44 | 44 | |
| 45 | 45 | #. Translators: The label for a column in languages list used to identify a language code. |
| 46 | 46 | #: addon/globalPlugins/googleSpeechRecognition/__init__.py:77 |
| @@ -63,8 +63,8 @@ | ||
| 63 | 63 | "Can not remove last selected language, you need at least one language for " |
| 64 | 64 | "recognition to work." |
| 65 | 65 | msgstr "" |
| 66 | -"最低１つ以上認識を行う言語を選択する必要があります。選択されていない場合、最" | |
| 67 | -"後に選択した言語のチェックを外すことができません。" | |
| 66 | +"最低ひとつ認識を行う言語を選択する必要があります。最後に選択された言語の" | |
| 67 | +"チェックは外せません。" | |
| 68 | 68 | |
| 69 | 69 | #. Translators: title of error dialog. |
| 70 | 70 | #: addon/globalPlugins/googleSpeechRecognition/__init__.py:103 |
| @@ -74,7 +74,7 @@ | ||
| 74 | 74 | #. Translators: name of the option in the menu. |
| 75 | 75 | #: addon/globalPlugins/googleSpeechRecognition/__init__.py:164 |
| 76 | 76 | msgid "Google &Speech Recognition Settings..." |
| 77 | -msgstr "&S Google音声認識設定..." | |
| 77 | +msgstr "Google音声認識設定(&S)..." | |
| 78 | 78 | |
| 79 | 79 | #. Translators: tooltip text for the menu item. |
| 80 | 80 | #: addon/globalPlugins/googleSpeechRecognition/__init__.py:166 |
| @@ -83,7 +83,7 @@ | ||
| 83 | 83 | |
| 84 | 84 | #: addon/globalPlugins/googleSpeechRecognition/__init__.py:202 |
| 85 | 85 | msgid "Cycles through the languages selected in addon settings." |
| 86 | -msgstr "アドオンセッティングにおいて選ばれた言語を通してのサイクル。" | |
| 86 | +msgstr "アドオン設定で選んだ言語を順番に切り替えます。" | |
| 87 | 87 | |
| 88 | 88 | #: addon/globalPlugins/googleSpeechRecognition/__init__.py:220 |
| 89 | 89 | msgid "Google speech recognition running" |
| @@ -94,12 +94,12 @@ | ||
| 94 | 94 | "Pressing this key starts recording, pressing it again stops recording, " |
| 95 | 95 | "alternatively recording will be stopped automatically in 10 seconds ." |
| 96 | 96 | msgstr "" |
| 97 | -"このキーを押すことでレコーディングを開始し、再び同じキーを押すことで停止しま" | |
| 98 | -"す。また10秒で自動的に停止します。" | |
| 97 | +"このキーを押すことで録音を開始し、再び同じキーを押すことで停止します。また10" | |
| 98 | +"秒で自動的に停止します。" | |
| 99 | 99 | |
| 100 | 100 | #: addon/globalPlugins/googleSpeechRecognition/__init__.py:228 |
| 101 | 101 | msgid "Pastes recognised text into edit fields." |
| 102 | -msgstr "認識した言語をテキスト領域に貼り付けます。" | |
| 102 | +msgstr "認識したテキストをエディット領域に貼り付けます。" | |
| 103 | 103 | |
| 104 | 104 | #. Add-on summary, usually the user visible name of the addon. |
| 105 | 105 | #. TRANSLATORS: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on information. |
| @@ -111,4 +111,4 @@ | ||
| 111 | 111 | #. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager |
| 112 | 112 | #: buildVars.py:20 |
| 113 | 113 | msgid "Provides speech recognition for all Google supported languages." |
| 114 | -msgstr "Google がサポートしている総ての言語をサポートしています。" | |
| 114 | +msgstr "Google がサポートしている全ての言語の音声認識を提供します。" |
Screen Reader NVDA Japanese
Fork
nishimoto