OSDN -- 開發和下載開源軟體
繁體中文翻譯狀態 translation status for zh-tw

討論區: 公開討議 (Thread #28347)
Return to Thread list RSS

=?utf-8?Q?= のデコード (2011-01-05 21:52 by 河野康司 #55125)

河野と申します。

受取ったメールのヘッダが =?utf-8?Q?= でエンコードされていたのですが、
これが旨くデコードできず、調べてみたら以下の結果を得ました。

実際に受取ったメールは他にもおかしいようなのですが、nkf 2.1.1 にも原因がありそうです。

環境は Solaris10 （EUC）で、下記の nkf 2.1.0 は環境ロケールのパッチだけ当ててあります。

・ =?utf-8?Q?= のエンコードはどのようにするのでしょうか？
（できなくても良いのですが、以下のテストデータを
　作るときに考えてしまったので）

・ =?utf-8?Q?= 形式のデータのデコードがうまくいきません

以下、テスト経過：
##---------------------------------------------------- nkf version -----
[] nkf -v
Network Kanji Filter Version 2.1.1 (2010-08-08)
Copyright (C) 1987, FUJITSU LTD. (I.Ichikawa).
Copyright (C) 1996-2010, The nkf Project.
[] nkf210 -v
Network Kanji Filter Version 2.1.0 (2009-11-17)
Copyright (C) 1987, FUJITSU LTD. (I.Ichikawa).
Copyright (C) 1996-2009, The nkf Project.

##--------------------------------------------------------- test B -----
[] cat b
44GC44GE44GG44GI44GKCg==
44GL44GN44GP44GR44GTCg==
[] nkf -WmB b
あいうえお
かきくけこ
##--------------------------------------------------------- test Q -----
[] cat q
=E3=81=82=E3=81=84=E3=81=86=E3=81=88=E3=81=8A
=E3=81=8B=E3=81=8D=E3=81=8F=E3=81=91=E3=81=93
[] nkf -WmQ q
あいうえお
かきくけこ
##-------------------------------------------------------- test MB -----
[] cat mb
=?utf-8?B?44GC44GE44GG44GI44GKCg==?=
=?utf-8?B?44GL44GN44GP44GR44GTCg==?=
[] nkf mb
あいうえお

かきくけこ

##-------------------------------------------------------- test MQ -----
[] cat mq
=?utf-8?Q?=E3=81=82=E3=81=84=E3=81=86=E3=81=88=E3=81=8A?=
=?utf-8?Q?=E3=81=8B=E3=81=8D=E3=81=8F=E3=81=91=E3=81=93?=
[] nkf mq
かきくけこ <== [84][88]かきくけこ
[] nkf210 mq
あいうえお
かきくけこ
##-------------------------------------------------- test B header -----
[] cat mbh
Subject: =?utf-8?B?44GC44GE44GG44GI44GK44GL44GN44GP44GR44GT44GV44GX44GZ44Gb44Gd?=
=?utf-8?B?44Gf44Gh44Gk44Gm44Go?=
[] nkf mbh
Subject: あいうえおかきくけこさしすせそたちつてと
[] nkf210 mbh
Subject: あいうえおかきくけこさしすせそたちつてと
##-------------------------------------------------- test Q header -----
[] cat mqh
Sunject: =?utf-8?Q?=E3=81=82=E3=81=84=E3=81=86=E3=81=88=E3=81=8A=E3=81=8B=E3=81=8D=E3=81=8F=?=
=?utf-8?Q?=E3=81=91=E3=81=93?=
[] nkf mqh
Sunject:
<== [84][88][8B][8F]
<== [93]
[] nkf210 mqh
Sunject: あいうえおかきく
けこ
##----------------------------------------------------------------------

よろしくお願いします。

回覆 #55125×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) 登入

RE: =?utf-8?Q?= のデコード (2011-01-08 22:01 by naruse #55172)

> =?utf-8?Q?= のエンコードはどのようにするのでしょうか？

現在非サポートですね。
サポートしてもいいとは思っているのですが、まぁやらないでしょう。

> =?utf-8?Q?= 形式のデータのデコードがうまくいきません

確かに、commit:304aa30dd6ebed98295a5bde55e69a55a9546399 でバグが混入していました。
commit:d2f185cc2134b370b49b7a52a5e81b9671ecc43e で修正しました。
回覆: #55125

回覆 #55172×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) 登入

RE: =?utf-8?Q?= のデコード (2011-01-10 11:39 by 河野康司 #55189)

ありがとうございます。

=?utf-8?Q?= がデコードできることを確認しました。

このエンコードは出来なくても良いです。（使わないから）　:-)

今年も良い年でありますように。
回覆: #55172

回覆 #55189×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) 登入