update translation init.h
mutt-ja-doc/trunk/doc/init.h (diff)| @@ -2443,40 +2443,38 @@ | ||
| 2443 | 2443 | { "pipe_sep", DT_STR, R_NONE, {.p=&PipeSep}, {.p="\n"} }, |
| 2444 | 2444 | /* |
| 2445 | 2445 | ** .pp |
| 2446 | - ** The separator to add between messages when piping a list of tagged | |
| 2447 | - ** messages to an external Unix command. | |
| 2446 | + ** 外部 Unix コマンドにタグが付いたメッセージの一覧をパイプするときにメッセージ間に | |
| 2447 | + ** 付与されるセパレータです。 | |
| 2448 | 2448 | */ |
| 2449 | 2449 | { "pipe_split", DT_BOOL, R_NONE, {.l=OPTPIPESPLIT}, {.l=0} }, |
| 2450 | 2450 | /* |
| 2451 | 2451 | ** .pp |
| 2452 | - ** Used in connection with the \fC<pipe-message>\fP function following | |
| 2453 | - ** \fC<tag-prefix>\fP. If this variable is \fIunset\fP, when piping a list of | |
| 2454 | - ** tagged messages Mutt will concatenate the messages and will pipe them | |
| 2455 | - ** all concatenated. When \fIset\fP, Mutt will pipe the messages one by one. | |
| 2456 | - ** In both cases the messages are piped in the current sorted order, | |
| 2457 | - ** and the $$pipe_sep separator is added after each message. | |
| 2452 | + ** \fC<tag-prefix>\fPがある\fC<pipe-message>\fP 機能に関連して使われます。 | |
| 2453 | + ** この変数が\fIunset\fP の時、タグが付いたメッセージの一覧をパイプするとき、 | |
| 2454 | + ** Mutt はメッセージを結合し、すべて結合した形でパイプします。\fIset\fP の場合、 | |
| 2455 | + ** Mutt はメッセージを1つずつパイプします。両方とも、メッセージは現在整列されている | |
| 2456 | + ** 順でパイプされ、各メッセージの後に $$pipe_sep separator が付与されます。 | |
| 2458 | 2457 | */ |
| 2459 | 2458 | #ifdef USE_POP |
| 2460 | 2459 | { "pop_auth_try_all", DT_BOOL, R_NONE, {.l=OPTPOPAUTHTRYALL}, {.l=1} }, |
| 2461 | 2460 | /* |
| 2462 | 2461 | ** .pp |
| 2463 | - ** If \fIset\fP, Mutt will try all available authentication methods. | |
| 2464 | - ** When \fIunset\fP, Mutt will only fall back to other authentication | |
| 2465 | - ** methods if the previous methods are unavailable. If a method is | |
| 2466 | - ** available but authentication fails, Mutt will not connect to the POP server. | |
| 2462 | + ** \fIset\fP の場合、Mutt はすべての有効な認証方法を試します。 | |
| 2463 | + ** \fIunset\fP の場合、Mutt は、以前の手法が無効だった場合にのみ、他の認証方法 | |
| 2464 | + ** にフォールバックします。手法が有効だが認証に失敗した場合、Mutt は POP | |
| 2465 | + ** サーバに接続しません。 | |
| 2467 | 2466 | */ |
| 2468 | 2467 | { "pop_authenticators", DT_STR, R_NONE, {.p=&PopAuthenticators}, {.p=0} }, |
| 2469 | 2468 | /* |
| 2470 | 2469 | ** .pp |
| 2471 | - ** This is a colon-delimited list of authentication methods mutt may | |
| 2472 | - ** attempt to use to log in to an POP server, in the order mutt should | |
| 2473 | - ** try them. Authentication methods are either ``user'', ``apop'' or any | |
| 2474 | - ** SASL mechanism, e.g. ``digest-md5'', ``gssapi'' or ``cram-md5''. | |
| 2475 | - ** This option is case-insensitive. If this option is \fIunset\fP | |
| 2476 | - ** (the default) mutt will try all available methods, in order from | |
| 2477 | - ** most-secure to least-secure. | |
| 2470 | + ** これは、Mutt がPOPサーバにログインする時に使う、コロンで分離された認証方法の | |
| 2471 | + ** 一覧です。この順で Mutt は接続を試みます。認証方法は、 | |
| 2472 | + ** ``user'', ``apop'' か他の SASL メカニズムで、例えば ``digest-md5'', ``gssapi''や | |
| 2473 | + ** ``cram-md5'' です。このオプションは大文字小文字を区別しません。 | |
| 2474 | + ** このオプションが \fIunset\fP の場合(既定値)、Mutt はすべての有効な方法を | |
| 2475 | + ** もっともセキュアなものからそうでないものの順で試みます。 | |
| 2478 | 2476 | ** .pp |
| 2479 | - ** Example: | |
| 2477 | + ** 例: | |
| 2480 | 2478 | ** .ts |
| 2481 | 2479 | ** set pop_authenticators="digest-md5:apop:user" |
| 2482 | 2480 | ** .te |
| @@ -2484,8 +2482,8 @@ | ||
| 2484 | 2482 | { "pop_checkinterval", DT_NUM, R_NONE, {.p=&PopCheckTimeout}, {.l=60} }, |
| 2485 | 2483 | /* |
| 2486 | 2484 | ** .pp |
| 2487 | - ** This variable configures how often (in seconds) mutt should look for | |
| 2488 | - ** new mail in the currently selected mailbox if it is a POP mailbox. | |
| 2485 | + ** この変数は、現在選択されているメールボックスが POP メールボックスだった場合、 | |
| 2486 | + ** Mutt が新規メールを検索する感覚を(秒単位で)設定します。 | |
| 2489 | 2487 | */ |
| 2490 | 2488 | { "pop_delete", DT_QUAD, R_NONE, {.l=OPT_POPDELETE}, {.l=MUTT_ASKNO} }, |
| 2491 | 2489 | /* |
