Fork#44219: 翻訳著作権ページ(2) 修正制限
登録: 2022-03-28 20:47
最終更新: 2022-03-28 20:47
このチケットのURL:
https://osdn.net//projects/linuxjm/ticket/44219
このチケットのRSS feed:
https://osdn.net/ticket/ticket_rss.php?group_id=5110&tid=44219
---------------------------------------------------------------------
このチケットの最終修正/コメント:
2022-03-28 20:47 更新者: matsuand
* 新しいチケット "翻訳著作権ページ(2) 修正制限" が作成されました
---------------------------------------------------------------------
チケットの状態:
報告者: matsuand
担当者: matsuand
チケットの種類: バグ
状況: オープン [担当者決定済み]
優先度: 5 - 中
マイルストーン: (未割り当て)
コンポーネント: ウェブ
重要度: 5 - 中
解決法: なし
---------------------------------------------------------------------
チケットの詳細:
当プロジェクトの公開ページ 免責・著作権について における問題提起(2)
上記ページ内には、「翻訳に際して発生する二次的な権利に関しては以下のように定めます」として、以下のような表記があります。
1. 翻訳著作権は翻訳者が保持するが、 入手・修正・配布に制限を設けない。
このうちの「修正」に関してです。「修正に関して制限を設けない」という表現を意味しますが、これは不適切と思います。
修正について何も制限を設けないとすると、著作権表記を削られることもありえます。原著作物＝つまり元々の英文manページは、GNU、MITライセンス等々により、著作権表記を維持することが明記されていますから、原著作権者の著作権表記は保護されています。一方、二次著作物である本プロジェクトの公開物＝翻訳、翻案著作物の著作権表記が保護されていない状態を生み出しています。
修正に対しては著作権表示を維持すること（その表記を削除、改変しないこと）が必要と思います。
今後の文章改訂にあたり、著作権表示の維持を謳う文言に変えようと思います。
--
Linux JM (Japanese Man-page) Project プロジェクトのチケット情報です
Linux JM (Japanese Man-page) Project プロジェクトはOSDNにホスティングされています
プロジェクト URL: https://osdn.net/projects/linuxjm/
OSDN: https://osdn.net
このチケットのURL:
https://osdn.net/projects/linuxjm/ticket/44219
このチケットのRSS feed:
https://osdn.net/ticket/ticket_rss.php?group_id=5110&tid=44219