長南洋一
cyoic****@maple*****
2012年 6月 8日 (金) 13:43:01 JST
長南です。 元木さんのメールより [JM:00700] > > 質問内容とは違うのですが、 > Po で翻訳しない項目は原文と同じものをコピーしておいてもらえると助かります。 > 翻訳しないことの宣言になるのと、po4a で翻訳率の計算がむやみに > 下がらないようにするためです。 Emacs po-mode をお使いなら C-jで > コピーできます。 たとえば、 msgid "lp" msgstr "" を msgid "lp" msgstr "lp" にするということですか。それをしなかったので、 $ po4a-translate -f man -m lp.man -p lp.po -l lp.ja lp.man の翻訳を破棄します (45.74% しか訳していません。80% 必要です)。 45.75% になってしまったのですね。情報、ありがとうございました。 -- 長南洋一
Fork