| 修訂 | 2099b43300911aa3362f6dd1a831ed470ce32157 (tree) |
|---|---|
| 時間 | 2019-12-08 05:19:35 |
| 作者 | SHIRAKATA Kentaro <argrath@ub32...> |
| Commiter | SHIRAKATA Kentaro |
fix indent
src/apply.c (diff) src/cmd.c (diff) src/detect.c (diff) src/dig.c (diff) src/do.c (diff) src/do_name.c (diff) src/dothrow.c (diff) src/eat.c (diff) src/end.c (diff) src/engrave.c (diff) src/explode.c (diff) src/fountain.c (diff) src/hack.c (diff) src/invent.c (diff) src/mcastu.c (diff) src/mon.c (diff) src/monmove.c (diff) src/mthrowu.c (diff) src/music.c (diff) src/objnam.c (diff) src/options.c (diff) src/pager.c (diff) src/pickup.c (diff) src/potion.c (diff) src/pray.c (diff) src/read.c (diff) src/shk.c (diff) src/teleport.c (diff) src/timeout.c (diff) src/trap.c (diff) src/uhitm.c (diff) src/vault.c (diff) src/wield.c (diff) src/zap.c (diff)| @@ -627,9 +627,9 @@ struct obj *obj; | ||
| 627 | 627 | #endif |
| 628 | 628 | else |
| 629 | 629 | /*JP |
| 630 | - You(whistle_str, obj->cursed ? "shrill" : "high"); | |
| 630 | + You(whistle_str, obj->cursed ? "shrill" : "high"); | |
| 631 | 631 | */ |
| 632 | - You(whistle_str, obj->cursed ? "不気味な" : "かん高い"); | |
| 632 | + You(whistle_str, obj->cursed ? "不気味な" : "かん高い"); | |
| 633 | 633 | wake_nearby(); |
| 634 | 634 | if (obj->cursed) |
| 635 | 635 | vault_summon_gd(); |
| @@ -912,9 +912,9 @@ struct obj *obj; | ||
| 912 | 912 | /* applying a leash which is currently in use */ |
| 913 | 913 | if (obj->leashmon != (int) mtmp->m_id) { |
| 914 | 914 | /*JP |
| 915 | - pline("This leash is not attached to that creature."); | |
| 915 | + pline("This leash is not attached to that creature."); | |
| 916 | 916 | */ |
| 917 | - pline("この紐はそれには結ばれていない．"); | |
| 917 | + pline("この紐はそれには結ばれていない．"); | |
| 918 | 918 | } else if (obj->cursed) { |
| 919 | 919 | /*JP |
| 920 | 920 | pline_The("leash would not come off!"); |
| @@ -1341,9 +1341,9 @@ struct obj *obj; | ||
| 1341 | 1341 | if (do_react) { |
| 1342 | 1342 | if (vis) |
| 1343 | 1343 | /*JP |
| 1344 | - pline("%s is frightened by its reflection.", Monnam(mtmp)); | |
| 1344 | + pline("%s is frightened by its reflection.", Monnam(mtmp)); | |
| 1345 | 1345 | */ |
| 1346 | - pline("%sは自分の姿を見て怖がった．", Monnam(mtmp)); | |
| 1346 | + pline("%sは自分の姿を見て怖がった．", Monnam(mtmp)); | |
| 1347 | 1347 | monflee(mtmp, d(2, 4), FALSE, FALSE); |
| 1348 | 1348 | } |
| 1349 | 1349 | } else if (!Blind) { |
| @@ -2321,9 +2321,9 @@ int final; | ||
| 2321 | 2321 | } else { |
| 2322 | 2322 | /* 'turns' grates on the nerves in this context... */ |
| 2323 | 2323 | /*JP |
| 2324 | - Sprintf(buf, "the dungeon %ld turn%s ago", moves, plur(moves)); | |
| 2324 | + Sprintf(buf, "the dungeon %ld turn%s ago", moves, plur(moves)); | |
| 2325 | 2325 | */ |
| 2326 | - Sprintf(buf, "%ldターン前に迷宮に入った", moves); | |
| 2326 | + Sprintf(buf, "%ldターン前に迷宮に入った", moves); | |
| 2327 | 2327 | /* same phrasing for current and final: "entered" is unconditional */ |
| 2328 | 2328 | #if 0 /*JP*/ |
| 2329 | 2329 | enlght_line(You_, "entered ", buf, ""); |
| @@ -6326,9 +6326,9 @@ retry: | ||
| 6326 | 6326 | NHKF_ESC, |
| 6327 | 6327 | help_requested ? (const char *) 0 |
| 6328 | 6328 | /*JP |
| 6329 | - : "Invalid direction key!"); | |
| 6329 | + : "Invalid direction key!"); | |
| 6330 | 6330 | */ |
| 6331 | - : "無効な方向指定です！"); | |
| 6331 | + : "無効な方向指定です！"); | |
| 6332 | 6332 | if (help_requested) |
| 6333 | 6333 | goto retry; |
| 6334 | 6334 | } |
| @@ -7256,13 +7256,13 @@ dotravel(VOID_ARGS) | ||
| 7256 | 7256 | iflags.getloc_filter = gf; |
| 7257 | 7257 | } else { |
| 7258 | 7258 | /*JP |
| 7259 | - pline("Where do you want to travel to?"); | |
| 7259 | + pline("Where do you want to travel to?"); | |
| 7260 | 7260 | */ |
| 7261 | - pline("どこに移動する？"); | |
| 7261 | + pline("どこに移動する？"); | |
| 7262 | 7262 | /*JP |
| 7263 | - if (getpos(&cc, TRUE, "the desired destination") < 0) { | |
| 7263 | + if (getpos(&cc, TRUE, "the desired destination") < 0) { | |
| 7264 | 7264 | */ |
| 7265 | - if (getpos(&cc, TRUE, "移動先") < 0) { | |
| 7265 | + if (getpos(&cc, TRUE, "移動先") < 0) { | |
| 7266 | 7266 | /* user pressed ESC */ |
| 7267 | 7267 | iflags.getloc_travelmode = FALSE; |
| 7268 | 7268 | return 0; |
| @@ -1938,9 +1938,9 @@ boolean via_warning; | ||
| 1938 | 1938 | if (!canspotmon(mtmp)) { |
| 1939 | 1939 | map_invisible(x, y); |
| 1940 | 1940 | /*JP |
| 1941 | - You_feel("an unseen monster!"); | |
| 1941 | + You_feel("an unseen monster!"); | |
| 1942 | 1942 | */ |
| 1943 | - You("見えない怪物の気配を感じた！"); | |
| 1943 | + You("見えない怪物の気配を感じた！"); | |
| 1944 | 1944 | } else if (!sensemon(mtmp)) { |
| 1945 | 1945 | #if 0 /*JP:T*/ |
| 1946 | 1946 | You("find %s.", mtmp->mtame ? y_monnam(mtmp) : a_monnam(mtmp)); |
| @@ -2044,9 +2044,9 @@ char *msg; | ||
| 2044 | 2044 | struct rm *room; |
| 2045 | 2045 | const char *foundation_msg = |
| 2046 | 2046 | /*JP |
| 2047 | - "The foundation is too hard to dig through from this angle."; | |
| 2047 | + "The foundation is too hard to dig through from this angle."; | |
| 2048 | 2048 | */ |
| 2049 | - "基礎はこの角度から掘るには固すぎる．"; | |
| 2049 | + "基礎はこの角度から掘るには固すぎる．"; | |
| 2050 | 2050 | |
| 2051 | 2051 | if (!cc) |
| 2052 | 2052 | return FALSE; |
| @@ -633,9 +633,9 @@ register struct obj *obj; | ||
| 633 | 633 | /* give message even if blind; we know we're not levitating, |
| 634 | 634 | so can feel the outcome even if we can't directly see it */ |
| 635 | 635 | /*JP |
| 636 | - pline_The("sink %svanishes.", nosink ? "" : "momentarily "); | |
| 636 | + pline_The("sink %svanishes.", nosink ? "" : "momentarily "); | |
| 637 | 637 | */ |
| 638 | - pline_The("流し台は%s消えた．", nosink ? "" : "一瞬"); | |
| 638 | + pline_The("流し台は%s消えた．", nosink ? "" : "一瞬"); | |
| 639 | 639 | ideed = FALSE; |
| 640 | 640 | break; |
| 641 | 641 | case RIN_POLYMORPH: |
| @@ -737,9 +737,9 @@ register struct obj *obj; | ||
| 737 | 737 | case RIN_POLYMORPH_CONTROL: |
| 738 | 738 | pline_The( |
| 739 | 739 | /*JP |
| 740 | - "sink momentarily looks like a regularly erupting geyser."); | |
| 740 | + "sink momentarily looks like a regularly erupting geyser."); | |
| 741 | 741 | */ |
| 742 | - "流し台は一瞬規則正しく噴出する間欠泉のように見えた．"); | |
| 742 | + "流し台は一瞬規則正しく噴出する間欠泉のように見えた．"); | |
| 743 | 743 | break; |
| 744 | 744 | default: |
| 745 | 745 | break; |
| @@ -1435,23 +1435,23 @@ do_mname() | ||
| 1435 | 1435 | if ((mtmp->data->geno & G_UNIQ) && !mtmp->ispriest) { |
| 1436 | 1436 | if (!alreadynamed(mtmp, monnambuf, buf)) |
| 1437 | 1437 | /*JP |
| 1438 | - pline("%s doesn't like being called names!", upstart(monnambuf)); | |
| 1438 | + pline("%s doesn't like being called names!", upstart(monnambuf)); | |
| 1439 | 1439 | */ |
| 1440 | - pline("%sはあだ名で呼ばれるのが嫌いなようだ！", Monnam(mtmp)); | |
| 1440 | + pline("%sはあだ名で呼ばれるのが嫌いなようだ！", Monnam(mtmp)); | |
| 1441 | 1441 | } else if (mtmp->isshk |
| 1442 | 1442 | && !(Deaf || mtmp->msleeping || !mtmp->mcanmove |
| 1443 | 1443 | || mtmp->data->msound <= MS_ANIMAL)) { |
| 1444 | 1444 | if (!alreadynamed(mtmp, monnambuf, buf)) |
| 1445 | 1445 | /*JP |
| 1446 | - verbalize("I'm %s, not %s.", shkname(mtmp), buf); | |
| 1446 | + verbalize("I'm %s, not %s.", shkname(mtmp), buf); | |
| 1447 | 1447 | */ |
| 1448 | - verbalize("私は%sだ，%sではない．", shkname(mtmp), buf); | |
| 1448 | + verbalize("私は%sだ，%sではない．", shkname(mtmp), buf); | |
| 1449 | 1449 | } else if (mtmp->ispriest || mtmp->isminion || mtmp->isshk) { |
| 1450 | 1450 | if (!alreadynamed(mtmp, monnambuf, buf)) |
| 1451 | 1451 | /*JP |
| 1452 | - pline("%s will not accept the name %s.", upstart(monnambuf), buf); | |
| 1452 | + pline("%s will not accept the name %s.", upstart(monnambuf), buf); | |
| 1453 | 1453 | */ |
| 1454 | - pline("%sは%sという名前を受けいれなかった．", monnambuf, buf); | |
| 1454 | + pline("%sは%sという名前を受けいれなかった．", monnambuf, buf); | |
| 1455 | 1455 | } else |
| 1456 | 1456 | (void) christen_monst(mtmp, buf); |
| 1457 | 1457 | } |
| @@ -1548,9 +1548,9 @@ boolean twoweap; /* used to restore twoweapon mode if wielded weapon returns */ | ||
| 1548 | 1548 | |
| 1549 | 1549 | if (!impaired && rn2(100)) { |
| 1550 | 1550 | /*JP |
| 1551 | - pline("%s to your hand!", Tobjnam(obj, "return")); | |
| 1551 | + pline("%s to your hand!", Tobjnam(obj, "return")); | |
| 1552 | 1552 | */ |
| 1553 | - pline("%sはあなたの手に戻ってきた！", xname(obj)); | |
| 1553 | + pline("%sはあなたの手に戻ってきた！", xname(obj)); | |
| 1554 | 1554 | obj = addinv(obj); |
| 1555 | 1555 | (void) encumber_msg(); |
| 1556 | 1556 | /* addinv autoquivers an aklys if quiver is empty; |
| @@ -4006,9 +4006,9 @@ vomit() /* A good idea from David Neves */ | ||
| 4006 | 4006 | if (multi >= -2) { |
| 4007 | 4007 | nomul(-2); |
| 4008 | 4008 | /*JP |
| 4009 | - multi_reason = "vomiting"; | |
| 4009 | + multi_reason = "vomiting"; | |
| 4010 | 4010 | */ |
| 4011 | - multi_reason = "嘔吐している最中に"; | |
| 4011 | + multi_reason = "嘔吐している最中に"; | |
| 4012 | 4012 | nomovemsg = You_can_move_again; |
| 4013 | 4013 | } |
| 4014 | 4014 | } |
| @@ -1658,15 +1658,15 @@ int how; | ||
| 1658 | 1658 | viz_array[0][0] |= IN_SIGHT; /* need visibility for naming */ |
| 1659 | 1659 | mtmp = mydogs; |
| 1660 | 1660 | /*JP |
| 1661 | - Strcpy(pbuf, "You"); | |
| 1661 | + Strcpy(pbuf, "You"); | |
| 1662 | 1662 | */ |
| 1663 | - Strcpy(pbuf, "あなた"); | |
| 1663 | + Strcpy(pbuf, "あなた"); | |
| 1664 | 1664 | if (mtmp || Schroedingers_cat) { |
| 1665 | 1665 | while (mtmp) { |
| 1666 | 1666 | /*JP |
| 1667 | - Sprintf(eos(pbuf), " and %s", mon_nam(mtmp)); | |
| 1667 | + Sprintf(eos(pbuf), " and %s", mon_nam(mtmp)); | |
| 1668 | 1668 | */ |
| 1669 | - Sprintf(eos(pbuf), "と%s", mon_nam(mtmp)); | |
| 1669 | + Sprintf(eos(pbuf), "と%s", mon_nam(mtmp)); | |
| 1670 | 1670 | if (mtmp->mtame) |
| 1671 | 1671 | nowrap_add(u.urexp, mtmp->mhp); |
| 1672 | 1672 | mtmp = mtmp->nmon; |
| @@ -1691,9 +1691,9 @@ int how; | ||
| 1691 | 1691 | pbuf[0] = '\0'; |
| 1692 | 1692 | } else { |
| 1693 | 1693 | /*JP |
| 1694 | - Strcat(pbuf, " "); | |
| 1694 | + Strcat(pbuf, " "); | |
| 1695 | 1695 | */ |
| 1696 | - Strcat(pbuf, "は"); | |
| 1696 | + Strcat(pbuf, "は"); | |
| 1697 | 1697 | } |
| 1698 | 1698 | #if 0 /*JP*/ |
| 1699 | 1699 | Sprintf(eos(pbuf), "%s with %ld point%s,", |
| @@ -1160,9 +1160,9 @@ doengrave() | ||
| 1160 | 1160 | make_engr_at(u.ux, u.uy, buf, moves, type); |
| 1161 | 1161 | if (!Blind) |
| 1162 | 1162 | /*JP |
| 1163 | - pline_The("engraving now reads: \"%s\".", buf); | |
| 1163 | + pline_The("engraving now reads: \"%s\".", buf); | |
| 1164 | 1164 | */ |
| 1165 | - pline("刻まれた文字を読んだ：「%s」．", buf); | |
| 1165 | + pline("刻まれた文字を読んだ：「%s」．", buf); | |
| 1166 | 1166 | ptext = FALSE; |
| 1167 | 1167 | } |
| 1168 | 1168 | if (zapwand && (otmp->spe < 0)) { |
| @@ -795,9 +795,9 @@ struct obj *obj; /* only scatter this obj */ | ||
| 795 | 795 | if (otmp->otyp == BOULDER) { |
| 796 | 796 | if (cansee(sx, sy)) |
| 797 | 797 | /*JP |
| 798 | - pline("%s apart.", Tobjnam(otmp, "break")); | |
| 798 | + pline("%s apart.", Tobjnam(otmp, "break")); | |
| 799 | 799 | */ |
| 800 | - pline("%sは一部分が砕けた．",xname(otmp)); | |
| 800 | + pline("%sは一部分が砕けた．",xname(otmp)); | |
| 801 | 801 | else |
| 802 | 802 | /*JP |
| 803 | 803 | You_hear("stone breaking."); |
| @@ -817,9 +817,9 @@ struct obj *obj; /* only scatter this obj */ | ||
| 817 | 817 | deltrap(trap); |
| 818 | 818 | if (cansee(sx, sy)) |
| 819 | 819 | /*JP |
| 820 | - pline("%s.", Tobjnam(otmp, "crumble")); | |
| 820 | + pline("%s.", Tobjnam(otmp, "crumble")); | |
| 821 | 821 | */ |
| 822 | - pline("%sはこなごなになった．",xname(otmp)); | |
| 822 | + pline("%sはこなごなになった．",xname(otmp)); | |
| 823 | 823 | else |
| 824 | 824 | /*JP |
| 825 | 825 | You_hear("stone crumbling."); |
| @@ -245,13 +245,13 @@ boolean isyou; | ||
| 245 | 245 | && mtmp->mpeaceful) { |
| 246 | 246 | if (!Deaf) { |
| 247 | 247 | /*JP |
| 248 | - pline("%s yells:", Amonnam(mtmp)); | |
| 248 | + pline("%s yells:", Amonnam(mtmp)); | |
| 249 | 249 | */ |
| 250 | - pline("%sは叫んだ：", Amonnam(mtmp)); | |
| 250 | + pline("%sは叫んだ：", Amonnam(mtmp)); | |
| 251 | 251 | /*JP |
| 252 | - verbalize("Hey, stop using that fountain!"); | |
| 252 | + verbalize("Hey, stop using that fountain!"); | |
| 253 | 253 | */ |
| 254 | - verbalize("おい，泉を汚すな！"); | |
| 254 | + verbalize("おい，泉を汚すな！"); | |
| 255 | 255 | } else { |
| 256 | 256 | pline("%s earnestly %s %s %s!", |
| 257 | 257 | Amonnam(mtmp), |
| @@ -716,9 +716,9 @@ dosinkfall() | ||
| 716 | 716 | */ |
| 717 | 717 | You((innate_lev || blockd_lev) ? "ちょっとふらついた．" |
| 718 | 718 | /*JP |
| 719 | - : "gain control of your flight."); | |
| 719 | + : "gain control of your flight."); | |
| 720 | 720 | */ |
| 721 | - : "飛行中の制御を取りもどした．"); | |
| 721 | + : "飛行中の制御を取りもどした．"); | |
| 722 | 722 | } else { |
| 723 | 723 | long save_ELev = ELevitation, save_HLev = HLevitation; |
| 724 | 724 |
| @@ -3541,9 +3541,9 @@ maybe_wail() | ||
| 3541 | 3541 | */ |
| 3542 | 3542 | pline((powercnt >= 4) ? "%s，あなたの全ての力は失われつつある．．．" |
| 3543 | 3543 | /*JP |
| 3544 | - : "%s, your life force is running out.", | |
| 3544 | + : "%s, your life force is running out.", | |
| 3545 | 3545 | */ |
| 3546 | - : "%s，あなたの生命力は尽きようとしている．．．", | |
| 3546 | + : "%s，あなたの生命力は尽きようとしている．．．", | |
| 3547 | 3547 | who); |
| 3548 | 3548 | } |
| 3549 | 3549 | } else { |
| @@ -1728,9 +1728,9 @@ register const char *let, *word; | ||
| 1728 | 1728 | |
| 1729 | 1729 | if (!allowcnt) { |
| 1730 | 1730 | /*JP |
| 1731 | - pline("No count allowed with this command."); | |
| 1731 | + pline("No count allowed with this command."); | |
| 1732 | 1732 | */ |
| 1733 | - pline("このコマンドに数字はつかえない．"); | |
| 1733 | + pline("このコマンドに数字はつかえない．"); | |
| 1734 | 1734 | continue; |
| 1735 | 1735 | } |
| 1736 | 1736 | ilet = get_count(NULL, ilet, LARGEST_INT, &tmpcnt, TRUE); |
| @@ -412,9 +412,9 @@ int dmg; | ||
| 412 | 412 | if (mtmp->mhp < mtmp->mhpmax) { |
| 413 | 413 | if (canseemon(mtmp)) |
| 414 | 414 | /*JP |
| 415 | - pline("%s looks better.", Monnam(mtmp)); | |
| 415 | + pline("%s looks better.", Monnam(mtmp)); | |
| 416 | 416 | */ |
| 417 | - pline("%sは気分がよくなったようだ．", Monnam(mtmp)); | |
| 417 | + pline("%sは気分がよくなったようだ．", Monnam(mtmp)); | |
| 418 | 418 | /* note: player healing does 6d4; this used to do 1d8 */ |
| 419 | 419 | if ((mtmp->mhp += d(3, 6)) > mtmp->mhpmax) |
| 420 | 420 | mtmp->mhp = mtmp->mhpmax; |
| @@ -627,9 +627,9 @@ register struct monst *mtmp; | ||
| 627 | 627 | if (cansee(mtmp->mx, mtmp->my)) { |
| 628 | 628 | if (context.mon_moving) |
| 629 | 629 | /*JP |
| 630 | - pline("%s drowns.", Monnam(mtmp)); | |
| 630 | + pline("%s drowns.", Monnam(mtmp)); | |
| 631 | 631 | */ |
| 632 | - pline("%sは溺れた．", Monnam(mtmp)); | |
| 632 | + pline("%sは溺れた．", Monnam(mtmp)); | |
| 633 | 633 | else |
| 634 | 634 | /* hero used fire to melt ice that monster was on */ |
| 635 | 635 | You("drown %s.", mon_nam(mtmp)); |
| @@ -1107,9 +1107,9 @@ struct monst *mtmp; | ||
| 1107 | 1107 | } else { |
| 1108 | 1108 | if (flags.verbose) |
| 1109 | 1109 | /*JP |
| 1110 | - You_hear("a slurping sound."); | |
| 1110 | + You_hear("a slurping sound."); | |
| 1111 | 1111 | */ |
| 1112 | - You_hear("ごくんと飲み込む音を聞いた．"); | |
| 1112 | + You_hear("ごくんと飲み込む音を聞いた．"); | |
| 1113 | 1113 | } |
| 1114 | 1114 | /* Heal up to the object's weight in hp */ |
| 1115 | 1115 | if (mtmp->mhp < mtmp->mhpmax) { |
| @@ -3943,9 +3943,9 @@ boolean msg; /* "The oldmon turns into a newmon!" */ | ||
| 3943 | 3943 | pline("%s appears!", upstart(newname)); |
| 3944 | 3944 | else |
| 3945 | 3945 | /*JP |
| 3946 | - pline("%s turns into %s!", oldname, newname); | |
| 3946 | + pline("%s turns into %s!", oldname, newname); | |
| 3947 | 3947 | */ |
| 3948 | - pline("%sは%sになった！", oldname, newname); | |
| 3948 | + pline("%sは%sになった！", oldname, newname); | |
| 3949 | 3949 | } |
| 3950 | 3950 | } |
| 3951 | 3951 |
| @@ -90,14 +90,14 @@ const char *shout; | ||
| 90 | 90 | } else { |
| 91 | 91 | if (canspotmon(mon)) |
| 92 | 92 | /*JP |
| 93 | - pline("%s yells:", Amonnam(mon)); | |
| 93 | + pline("%s yells:", Amonnam(mon)); | |
| 94 | 94 | */ |
| 95 | - pline("%sは叫んだ：", Amonnam(mon)); | |
| 95 | + pline("%sは叫んだ：", Amonnam(mon)); | |
| 96 | 96 | else |
| 97 | 97 | /*JP |
| 98 | - You_hear("someone yell:"); | |
| 98 | + You_hear("someone yell:"); | |
| 99 | 99 | */ |
| 100 | - pline("何者かは叫んだ："); | |
| 100 | + pline("何者かは叫んだ："); | |
| 101 | 101 | verbalize1(shout); |
| 102 | 102 | } |
| 103 | 103 | } |
| @@ -126,9 +126,9 @@ const char *name; /* if null, then format `*objp' */ | ||
| 126 | 126 | && Hate_silver) { |
| 127 | 127 | /* extra damage already applied by dmgval() */ |
| 128 | 128 | /*JP |
| 129 | - pline_The("silver sears your flesh!"); | |
| 129 | + pline_The("silver sears your flesh!"); | |
| 130 | 130 | */ |
| 131 | - pline("あなたの体は銀で焼かれた！"); | |
| 131 | + pline("あなたの体は銀で焼かれた！"); | |
| 132 | 132 | exercise(A_CON, FALSE); |
| 133 | 133 | } |
| 134 | 134 | if (is_acid) |
| @@ -1314,21 +1314,21 @@ boolean your_fault, from_invent; | ||
| 1314 | 1314 | } |
| 1315 | 1315 | else if (obj_type == BOULDER || obj_type == HEAVY_IRON_BALL) |
| 1316 | 1316 | /*JP |
| 1317 | - pline("Whang!"); | |
| 1317 | + pline("Whang!"); | |
| 1318 | 1318 | */ |
| 1319 | - pline("ぐわーん！"); | |
| 1319 | + pline("ぐわーん！"); | |
| 1320 | 1320 | else if (otmp->oclass == COIN_CLASS |
| 1321 | 1321 | || objects[obj_type].oc_material == GOLD |
| 1322 | 1322 | || objects[obj_type].oc_material == SILVER) |
| 1323 | 1323 | /*JP |
| 1324 | - pline("Clink!"); | |
| 1324 | + pline("Clink!"); | |
| 1325 | 1325 | */ |
| 1326 | - pline("チャリン！"); | |
| 1326 | + pline("チャリン！"); | |
| 1327 | 1327 | else |
| 1328 | 1328 | /*JP |
| 1329 | - pline("Clonk!"); | |
| 1329 | + pline("Clonk!"); | |
| 1330 | 1330 | */ |
| 1331 | - pline("ゴツン！"); | |
| 1331 | + pline("ゴツン！"); | |
| 1332 | 1332 | } |
| 1333 | 1333 | |
| 1334 | 1334 | /* TRUE iff thrown/kicked/rolled object doesn't pass through iron bars */ |
| @@ -682,9 +682,9 @@ struct obj *instr; | ||
| 682 | 682 | consume_obj_charge(instr, TRUE); |
| 683 | 683 | |
| 684 | 684 | /*JP |
| 685 | - You("produce %s music.", Hallucination ? "piped" : "soft"); | |
| 685 | + You("produce %s music.", Hallucination ? "piped" : "soft"); | |
| 686 | 686 | */ |
| 687 | - You("%sを奏でた．", Hallucination ? "ＢＧＭ" : "軟らかい曲"); | |
| 687 | + You("%sを奏でた．", Hallucination ? "ＢＧＭ" : "軟らかい曲"); | |
| 688 | 688 | put_monsters_to_sleep(u.ulevel * 5); |
| 689 | 689 | exercise(A_DEX, TRUE); |
| 690 | 690 | break; |
| @@ -704,18 +704,18 @@ struct obj *instr; | ||
| 704 | 704 | |
| 705 | 705 | if (!getdir((char *) 0)) { |
| 706 | 706 | /*JP |
| 707 | - pline("%s.", Tobjnam(instr, "vibrate")); | |
| 707 | + pline("%s.", Tobjnam(instr, "vibrate")); | |
| 708 | 708 | */ |
| 709 | - pline("%sは震えた．", xname(instr)); | |
| 709 | + pline("%sは震えた．", xname(instr)); | |
| 710 | 710 | break; |
| 711 | 711 | } else if (!u.dx && !u.dy && !u.dz) { |
| 712 | 712 | if ((damage = zapyourself(instr, TRUE)) != 0) { |
| 713 | 713 | char buf[BUFSZ]; |
| 714 | 714 | |
| 715 | 715 | /*JP |
| 716 | - Sprintf(buf, "using a magical horn on %sself", uhim()); | |
| 716 | + Sprintf(buf, "using a magical horn on %sself", uhim()); | |
| 717 | 717 | */ |
| 718 | - Strcpy(buf, "自分自身の魔法のホルンの力を浴びて"); | |
| 718 | + Strcpy(buf, "自分自身の魔法のホルンの力を浴びて"); | |
| 719 | 719 | losehp(damage, buf, KILLED_BY); /* fire or frost damage */ |
| 720 | 720 | } |
| 721 | 721 | } else { |
| @@ -744,9 +744,9 @@ struct obj *instr; | ||
| 744 | 744 | consume_obj_charge(instr, TRUE); |
| 745 | 745 | |
| 746 | 746 | /*JP |
| 747 | - pline("%s very attractive music.", Tobjnam(instr, "produce")); | |
| 747 | + pline("%s very attractive music.", Tobjnam(instr, "produce")); | |
| 748 | 748 | */ |
| 749 | - pline("%sはとても魅力的な音楽を奏でた．", xname(instr)); | |
| 749 | + pline("%sはとても魅力的な音楽を奏でた．", xname(instr)); | |
| 750 | 750 | charm_monsters((u.ulevel - 1) / 3 + 1); |
| 751 | 751 | exercise(A_DEX, TRUE); |
| 752 | 752 | break; |
| @@ -771,9 +771,9 @@ struct obj *instr; | ||
| 771 | 771 | consume_obj_charge(instr, TRUE); |
| 772 | 772 | |
| 773 | 773 | /*JP |
| 774 | - You("produce a heavy, thunderous rolling!"); | |
| 774 | + You("produce a heavy, thunderous rolling!"); | |
| 775 | 775 | */ |
| 776 | - You("重厚な雷のような音を奏でた！"); | |
| 776 | + You("重厚な雷のような音を奏でた！"); | |
| 777 | 777 | /*JP |
| 778 | 778 | pline_The("entire %s is shaking around you!", generic_lvl_desc()); |
| 779 | 779 | */ |
| @@ -786,9 +786,9 @@ struct obj *instr; | ||
| 786 | 786 | case LEATHER_DRUM: /* Awaken monsters */ |
| 787 | 787 | if (!mundane) { |
| 788 | 788 | /*JP |
| 789 | - You("beat a deafening row!"); | |
| 789 | + You("beat a deafening row!"); | |
| 790 | 790 | */ |
| 791 | - You("耳が聞こえなくなるくらい叩いた！"); | |
| 791 | + You("耳が聞こえなくなるくらい叩いた！"); | |
| 792 | 792 | incr_itimeout(&HDeaf, rn1(20, 30)); |
| 793 | 793 | exercise(A_WIS, FALSE); |
| 794 | 794 | } else |
| @@ -177,9 +177,9 @@ register int otyp; | ||
| 177 | 177 | case SPBOOK_CLASS: |
| 178 | 178 | if (otyp != SPE_NOVEL) { |
| 179 | 179 | /*JP |
| 180 | - Strcpy(buf, "spellbook"); | |
| 180 | + Strcpy(buf, "spellbook"); | |
| 181 | 181 | */ |
| 182 | - Strcat(buf, "魔法書"); | |
| 182 | + Strcat(buf, "魔法書"); | |
| 183 | 183 | } else { |
| 184 | 184 | /*JP |
| 185 | 185 | Strcpy(buf, !nn ? "book" : "novel"); |
| @@ -1216,7 +1216,7 @@ char *prefix; | ||
| 1216 | 1216 | : is_rustprone(obj) |
| 1217 | 1217 | ? "rustproof " |
| 1218 | 1218 | : is_corrodeable(obj) |
| 1219 | - ? "腐食しない" /* "stainless"? */ | |
| 1219 | + ? "corrodeproof " /* "stainless"? */ | |
| 1220 | 1220 | : is_flammable(obj) |
| 1221 | 1221 | ? "fireproof " |
| 1222 | 1222 | : ""); |
| @@ -1477,9 +1477,9 @@ unsigned doname_flags; | ||
| 1477 | 1477 | : doffing(obj) ? " (being doffed)" |
| 1478 | 1478 | : donning(obj) ? " (being donned)" |
| 1479 | 1479 | /*JP |
| 1480 | - : " (being worn)"); | |
| 1480 | + : " (being worn)"); | |
| 1481 | 1481 | */ |
| 1482 | - : "(身につけている)"); | |
| 1482 | + : "(身につけている)"); | |
| 1483 | 1483 | /*FALLTHRU*/ |
| 1484 | 1484 | case WEAPON_CLASS: |
| 1485 | 1485 | if (ispoisoned) |
| @@ -4947,9 +4947,9 @@ struct obj *suit; | ||
| 4947 | 4947 | #endif |
| 4948 | 4948 | else if (Is_dragon_scales(suit)) |
| 4949 | 4949 | /*JP |
| 4950 | - return "dragon scales"; | |
| 4950 | + return "dragon scales"; | |
| 4951 | 4951 | */ |
| 4952 | - return "鱗"; | |
| 4952 | + return "鱗"; | |
| 4953 | 4953 | suitnm = OBJ_NAME(objects[suit->otyp]); |
| 4954 | 4954 | esuitp = eos((char *) suitnm); |
| 4955 | 4955 | #if 0 /*JP*/ |
| @@ -5423,9 +5423,9 @@ boolean setinitial, setfromfile; | ||
| 5423 | 5423 | add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 'r', 0, ATR_NONE, "reversed", |
| 5424 | 5424 | MENU_UNSELECTED); |
| 5425 | 5425 | /*JP |
| 5426 | - end_menu(tmpwin, "Select message history display type:"); | |
| 5426 | + end_menu(tmpwin, "Select message history display type:"); | |
| 5427 | 5427 | */ |
| 5428 | - end_menu(tmpwin, "メッセージ履歴の表示方法を選択してください："); | |
| 5428 | + end_menu(tmpwin, "メッセージ履歴の表示方法を選択してください："); | |
| 5429 | 5429 | if (select_menu(tmpwin, PICK_ONE, &window_pick) > 0) { |
| 5430 | 5430 | iflags.prevmsg_window = window_pick->item.a_char; |
| 5431 | 5431 | free((genericptr_t) window_pick); |
| @@ -386,9 +386,9 @@ int x, y; | ||
| 386 | 386 | else |
| 387 | 387 | Strcat(buf, (Upolyd && sticks(youmonst.data)) |
| 388 | 388 | /*JP |
| 389 | - ? ", being held" : ", holding you"); | |
| 389 | + ? ", being held" : ", holding you"); | |
| 390 | 390 | */ |
| 391 | - ? "，あなたが掴まえている" : "，あなたを掴まえている"); | |
| 391 | + ? "，あなたが掴まえている" : "，あなたを掴まえている"); | |
| 392 | 392 | } |
| 393 | 393 | if (mtmp->mleashed) |
| 394 | 394 | /*JP |
| @@ -966,9 +966,9 @@ char *supplemental_name; | ||
| 966 | 966 | if (user_typed_name || without_asking || yes_to_moreinfo) { |
| 967 | 967 | if (dlb_fseek(fp, fseekoffset, SEEK_SET) < 0) { |
| 968 | 968 | /*JP |
| 969 | - pline("? Seek error on 'data' file!"); | |
| 969 | + pline("? Seek error on 'data' file!"); | |
| 970 | 970 | */ |
| 971 | - pline("'data'ファイルのシークエラー！"); | |
| 971 | + pline("'data'ファイルのシークエラー！"); | |
| 972 | 972 | goto checkfile_done; |
| 973 | 973 | } |
| 974 | 974 | datawin = create_nhwindow(NHW_MENU); |
| @@ -985,9 +985,9 @@ char *supplemental_name; | ||
| 985 | 985 | } |
| 986 | 986 | } else if (user_typed_name && pass == 0 && !pass1found_in_file) |
| 987 | 987 | /*JP |
| 988 | - pline("I don't have any information on those things."); | |
| 988 | + pline("I don't have any information on those things."); | |
| 989 | 989 | */ |
| 990 | - pline("そんな名前は聞いたことがない．"); | |
| 990 | + pline("そんな名前は聞いたことがない．"); | |
| 991 | 991 | } |
| 992 | 992 | } |
| 993 | 993 | goto checkfile_done; /* skip error feedback */ |
| @@ -2679,9 +2679,9 @@ register struct obj *obj; | ||
| 2679 | 2679 | */ |
| 2680 | 2680 | ? "を運ぶのは少々困難だ．" |
| 2681 | 2681 | /*JP |
| 2682 | - : "You have much trouble removing") | |
| 2682 | + : "You have much trouble removing") | |
| 2683 | 2683 | */ |
| 2684 | - : "を運ぶのはかなり困難だ．") | |
| 2684 | + : "を運ぶのはかなり困難だ．") | |
| 2685 | 2685 | : (char *) 0, |
| 2686 | 2686 | otmp, count); |
| 2687 | 2687 |
| @@ -2968,9 +2968,9 @@ boolean more_containers; /* True iff #loot multiple and this isn't last one */ | ||
| 2968 | 2968 | && (loss = boh_loss(current_container, held)) != 0) { |
| 2969 | 2969 | used = 1; |
| 2970 | 2970 | /*JP |
| 2971 | - You("owe %ld %s for lost merchandise.", loss, currency(loss)); | |
| 2971 | + You("owe %ld %s for lost merchandise.", loss, currency(loss)); | |
| 2972 | 2972 | */ |
| 2973 | - You("失った商品のために%ld%sの負債を負った．", loss, currency(loss)); | |
| 2973 | + You("失った商品のために%ld%sの負債を負った．", loss, currency(loss)); | |
| 2974 | 2974 | current_container->owt = weight(current_container); |
| 2975 | 2975 | } |
| 2976 | 2976 | inokay = (invent != 0 |
| @@ -3488,6 +3488,9 @@ dotip() | ||
| 3488 | 3488 | "入れ物をひっくりかえす", MENU_SELECTED); |
| 3489 | 3489 | #endif |
| 3490 | 3490 | } |
| 3491 | +/*JP | |
| 3492 | + end_menu(win, "Tip which container?"); | |
| 3493 | +*/ | |
| 3491 | 3494 | end_menu(win, "どの入れ物をひっくりかえす？"); |
| 3492 | 3495 | n = select_menu(win, PICK_ONE, &pick_list); |
| 3493 | 3496 | destroy_nhwindow(win); |
| @@ -1348,9 +1348,9 @@ register struct obj *otmp; | ||
| 1348 | 1348 | ceiling(u.ux,u.uy)); |
| 1349 | 1349 | #endif |
| 1350 | 1350 | /*JP |
| 1351 | - losehp(Maybe_Half_Phys(dmg), "colliding with the ceiling", | |
| 1351 | + losehp(Maybe_Half_Phys(dmg), "colliding with the ceiling", | |
| 1352 | 1352 | */ |
| 1353 | - losehp(Maybe_Half_Phys(dmg), "天井に頭をぶつけて", | |
| 1353 | + losehp(Maybe_Half_Phys(dmg), "天井に頭をぶつけて", | |
| 1354 | 1354 | KILLED_BY); |
| 1355 | 1355 | nothing = 0; /* not nothing after all */ |
| 1356 | 1356 | } |
| @@ -463,9 +463,9 @@ int trouble; | ||
| 463 | 463 | /* no control, but works on no-teleport levels */ |
| 464 | 464 | if (safe_teleds(FALSE)) { |
| 465 | 465 | /*JP |
| 466 | - Your("surroundings change."); | |
| 466 | + Your("surroundings change."); | |
| 467 | 467 | */ |
| 468 | - Your("環境が変化した．"); | |
| 468 | + Your("環境が変化した．"); | |
| 469 | 469 | } else { |
| 470 | 470 | /* safe_teleds() couldn't find a safe place; perhaps the |
| 471 | 471 | level is completely full. As a last resort, confer |
| @@ -2108,9 +2108,9 @@ struct obj *sobj; /* scroll, or fake spellbook object for scroll-like spell */ | ||
| 2108 | 2108 | } |
| 2109 | 2109 | if (cc.x == u.ux && cc.y == u.uy) { |
| 2110 | 2110 | /*JP |
| 2111 | - pline_The("scroll erupts in a tower of flame!"); | |
| 2111 | + pline_The("scroll erupts in a tower of flame!"); | |
| 2112 | 2112 | */ |
| 2113 | - pline("巻物から火柱が立ち昇った！"); | |
| 2113 | + pline("巻物から火柱が立ち昇った！"); | |
| 2114 | 2114 | iflags.last_msg = PLNMSG_TOWER_OF_FLAME; /* for explode() */ |
| 2115 | 2115 | burn_away_slime(); |
| 2116 | 2116 | } |
| @@ -3169,9 +3169,9 @@ struct _create_particular_data *d; | ||
| 3169 | 3169 | } |
| 3170 | 3170 | /* decide whether a valid monster was chosen */ |
| 3171 | 3171 | /*JP |
| 3172 | - if (wizard && (!strcmp(bufp, "*") || !strcmp(bufp, "random"))) { | |
| 3172 | + if (wizard && (!strcmp(bufp, "*") || !strcmp(bufp, "random"))) { | |
| 3173 | 3173 | */ |
| 3174 | - if (wizard && (!strcmp(bufp, "*") || !strcmp(bufp, "ランダム"))) { | |
| 3174 | + if (wizard && (!strcmp(bufp, "*") || !strcmp(bufp, "ランダム"))) { | |
| 3175 | 3175 | d->randmonst = TRUE; |
| 3176 | 3176 | return TRUE; |
| 3177 | 3177 | } |
| @@ -644,9 +644,9 @@ char *enterstring; | ||
| 644 | 644 | pline("%sはあなたの存在に気がついた．", Shknam(shkp)); |
| 645 | 645 | if (!Deaf && !muteshk(shkp)) |
| 646 | 646 | /*JP |
| 647 | - verbalize("Invisible customers are not welcome!"); | |
| 647 | + verbalize("Invisible customers are not welcome!"); | |
| 648 | 648 | */ |
| 649 | - verbalize("透明なお客さんとは感心しないな！"); | |
| 649 | + verbalize("透明なお客さんとは感心しないな！"); | |
| 650 | 650 | else |
| 651 | 651 | #if 0 /*JP:T*/ |
| 652 | 652 | pline("%s stands firm as if %s knows you are there.", |
| @@ -2705,9 +2705,9 @@ boolean quietly; | ||
| 2705 | 2705 | #endif |
| 2706 | 2706 | } else { |
| 2707 | 2707 | /*JP |
| 2708 | - verbalize("No thanks, I'd hang onto that if I were you."); | |
| 2708 | + verbalize("No thanks, I'd hang onto that if I were you."); | |
| 2709 | 2709 | */ |
| 2710 | - verbalize("いや，いらない．私ならそれを手放さないね．"); | |
| 2710 | + verbalize("いや，いらない．私ならそれを手放さないね．"); | |
| 2711 | 2711 | if (obj->spe < 7) |
| 2712 | 2712 | #if 0 /*JP:T*/ |
| 2713 | 2713 | verbalize( |
| @@ -2725,9 +2725,9 @@ boolean quietly; | ||
| 2725 | 2725 | } else { |
| 2726 | 2726 | if (!Deaf && !muteshk(shkp)) |
| 2727 | 2727 | /*JP |
| 2728 | - verbalize("I won't stock that. Take it out of here!"); | |
| 2728 | + verbalize("I won't stock that. Take it out of here!"); | |
| 2729 | 2729 | */ |
| 2730 | - verbalize("それは仕入れないよ．持っていきなさい！"); | |
| 2730 | + verbalize("それは仕入れないよ．持っていきなさい！"); | |
| 2731 | 2731 | else |
| 2732 | 2732 | #if 0 /*JP:T*/ |
| 2733 | 2733 | pline("%s shakes %s %s in refusal.", |
| @@ -4895,13 +4895,13 @@ boolean cant_mollify; | ||
| 4895 | 4895 | if (!animal) { |
| 4896 | 4896 | if (!Deaf && !muteshk(shkp)) { |
| 4897 | 4897 | /*JP |
| 4898 | - You_hear("an angry voice:"); | |
| 4898 | + You_hear("an angry voice:"); | |
| 4899 | 4899 | */ |
| 4900 | - You("怒りの声を聞いた："); | |
| 4900 | + You("怒りの声を聞いた："); | |
| 4901 | 4901 | /*JP |
| 4902 | - verbalize("Out of my way, scum!"); | |
| 4902 | + verbalize("Out of my way, scum!"); | |
| 4903 | 4903 | */ |
| 4904 | - verbalize("どけ！クソったれ！"); | |
| 4904 | + verbalize("どけ！クソったれ！"); | |
| 4905 | 4905 | } |
| 4906 | 4906 | wait_synch(); |
| 4907 | 4907 | #if defined(UNIX) || defined(VMS) |
| @@ -5008,9 +5008,9 @@ boolean cant_mollify; | ||
| 5008 | 5008 | if (!animal) { |
| 5009 | 5009 | if (!Deaf && !muteshk(shkp)) |
| 5010 | 5010 | /*JP |
| 5011 | - verbalize("Oh, yes! You'll pay!"); | |
| 5011 | + verbalize("Oh, yes! You'll pay!"); | |
| 5012 | 5012 | */ |
| 5013 | - verbalize("さあ，払うんだ！"); | |
| 5013 | + verbalize("さあ，払うんだ！"); | |
| 5014 | 5014 | else |
| 5015 | 5015 | #if 0 /*JP*/ |
| 5016 | 5016 | pline("%s lunges %s %s toward your %s!", |
| @@ -708,12 +708,17 @@ boolean break_the_rules; /* True: wizard mode ^T */ | ||
| 708 | 708 | castit = (sp_no < MAXSPELL && !Confusion); |
| 709 | 709 | if (!castit && !break_the_rules) { |
| 710 | 710 | #if 0 /*JP*/ |
| 711 | + You("%s.", | |
| 712 | + !Teleportation ? ((sp_no < MAXSPELL) | |
| 713 | + ? "can't cast that spell" | |
| 714 | + : "don't know that spell") | |
| 715 | + : "are not able to teleport at will"); | |
| 716 | +#else | |
| 711 | 717 | You("%s．", |
| 712 | 718 | !Teleportation ? ((sp_no < MAXSPELL) |
| 713 | 719 | ? "その魔法は唱えられない" |
| 714 | 720 | : "そんな魔法は知らない") |
| 715 | 721 | : "自分の意思で瞬間移動できない"); |
| 716 | -#else | |
| 717 | 722 | #endif |
| 718 | 723 | return 0; |
| 719 | 724 | } |
| @@ -1564,9 +1569,9 @@ int in_sight; | ||
| 1564 | 1569 | if (nlev == depth(&u.uz)) { |
| 1565 | 1570 | if (in_sight) |
| 1566 | 1571 | /*JP |
| 1567 | - pline("%s shudders for a moment.", Monnam(mtmp)); | |
| 1572 | + pline("%s shudders for a moment.", Monnam(mtmp)); | |
| 1568 | 1573 | */ |
| 1569 | - pline("%sは一瞬震えた．", Monnam(mtmp)); | |
| 1574 | + pline("%sは一瞬震えた．", Monnam(mtmp)); | |
| 1570 | 1575 | return 0; |
| 1571 | 1576 | } |
| 1572 | 1577 | get_level(&tolevel, nlev); |
| @@ -471,9 +471,9 @@ struct kinfo *kptr; | ||
| 471 | 471 | } else { |
| 472 | 472 | killer.format = NO_KILLER_PREFIX; |
| 473 | 473 | /*JP |
| 474 | - Strcpy(killer.name, "turned into green slime"); | |
| 474 | + Strcpy(killer.name, "turned into green slime"); | |
| 475 | 475 | */ |
| 476 | - Strcpy(killer.name, "緑スライムになった"); | |
| 476 | + Strcpy(killer.name, "緑スライムになった"); | |
| 477 | 477 | } |
| 478 | 478 | dealloc_killer(kptr); |
| 479 | 479 |
| @@ -2401,9 +2401,9 @@ int style; | ||
| 2401 | 2401 | if (rn2(3)) { |
| 2402 | 2402 | if (cansee(bhitpos.x, bhitpos.y)) |
| 2403 | 2403 | /*JP |
| 2404 | - pline("%s snatches the boulder.", Monnam(mtmp)); | |
| 2404 | + pline("%s snatches the boulder.", Monnam(mtmp)); | |
| 2405 | 2405 | */ |
| 2406 | - pline("%sは岩をつかみ取った．", Monnam(mtmp)); | |
| 2406 | + pline("%sは岩をつかみ取った．", Monnam(mtmp)); | |
| 2407 | 2407 | singleobj->otrapped = 0; |
| 2408 | 2408 | (void) mpickobj(mtmp, singleobj); |
| 2409 | 2409 | used_up = TRUE; |
| @@ -6039,14 +6039,14 @@ boolean *noticed; /* set to true iff hero notices the effect; */ | ||
| 6039 | 6039 | *noticed = TRUE; |
| 6040 | 6040 | if (u.usteed) |
| 6041 | 6041 | /*JP |
| 6042 | - Sprintf(buf, "%s is", noit_Monnam(u.usteed)); | |
| 6042 | + Sprintf(buf, "%s is", noit_Monnam(u.usteed)); | |
| 6043 | 6043 | */ |
| 6044 | - Strcpy(buf, noit_Monnam(u.usteed)); | |
| 6044 | + Strcpy(buf, noit_Monnam(u.usteed)); | |
| 6045 | 6045 | else |
| 6046 | 6046 | /*JP |
| 6047 | - Strcpy(buf, "You are"); | |
| 6047 | + Strcpy(buf, "You are"); | |
| 6048 | 6048 | */ |
| 6049 | - Strcpy(buf, "あなた"); | |
| 6049 | + Strcpy(buf, "あなた"); | |
| 6050 | 6050 | /*JP |
| 6051 | 6051 | pline("%s released from %s%s.", buf, which, trapdescr); |
| 6052 | 6052 | */ |
| @@ -2032,14 +2032,14 @@ int specialdmg; /* blessed and/or silver bonus against various things */ | ||
| 2032 | 2032 | if (merge_choice(invent, mongold) || inv_cnt(FALSE) < 52) { |
| 2033 | 2033 | addinv(mongold); |
| 2034 | 2034 | /*JP |
| 2035 | - Your("purse feels heavier."); | |
| 2035 | + Your("purse feels heavier."); | |
| 2036 | 2036 | */ |
| 2037 | - You("財布が重くなったような気がした．"); | |
| 2037 | + You("財布が重くなったような気がした．"); | |
| 2038 | 2038 | } else { |
| 2039 | 2039 | /*JP |
| 2040 | - You("grab %s's gold, but find no room in your knapsack.", | |
| 2040 | + You("grab %s's gold, but find no room in your knapsack.", | |
| 2041 | 2041 | */ |
| 2042 | - You("%sのお金をつかんだが，持ち物袋に入らなかった．", | |
| 2042 | + You("%sのお金をつかんだが，持ち物袋に入らなかった．", | |
| 2043 | 2043 | mon_nam(mdef)); |
| 2044 | 2044 | dropy(mongold); |
| 2045 | 2045 | } |
| @@ -3019,9 +3019,9 @@ register struct monst *mon; | ||
| 3019 | 3019 | } else { |
| 3020 | 3020 | if (mattk->aatyp == AT_TENT) { |
| 3021 | 3021 | /*JP |
| 3022 | - Your("tentacles suck %s.", mon_nam(mon)); | |
| 3022 | + Your("tentacles suck %s.", mon_nam(mon)); | |
| 3023 | 3023 | */ |
| 3024 | - Your("触手が%sの体液を吸いとった．", mon_nam(mon)); | |
| 3024 | + Your("触手が%sの体液を吸いとった．", mon_nam(mon)); | |
| 3025 | 3025 | } else { |
| 3026 | 3026 | #if 0 /*JP*/ |
| 3027 | 3027 | if (mattk->aatyp == AT_CLAW) |
| @@ -3139,9 +3139,9 @@ register struct monst *mon; | ||
| 3139 | 3139 | if (u.ustuck && u.ustuck != mon) |
| 3140 | 3140 | uunstick(); |
| 3141 | 3141 | /*JP |
| 3142 | - You("grab %s!", mon_nam(mon)); | |
| 3142 | + You("grab %s!", mon_nam(mon)); | |
| 3143 | 3143 | */ |
| 3144 | - You("%sをつかまえた！", mon_nam(mon)); | |
| 3144 | + You("%sをつかまえた！", mon_nam(mon)); | |
| 3145 | 3145 | u.ustuck = mon; |
| 3146 | 3146 | if (silverhit && flags.verbose) |
| 3147 | 3147 | silver_sears(&youmonst, mon, silverhit); |
| @@ -469,9 +469,9 @@ invault() | ||
| 469 | 469 | pline("%sは不機嫌になって，去っていった．", noit_Monnam(guard)); |
| 470 | 470 | else |
| 471 | 471 | /*JP |
| 472 | - verbalize("I'll be back when you're ready to speak to me!"); | |
| 472 | + verbalize("I'll be back when you're ready to speak to me!"); | |
| 473 | 473 | */ |
| 474 | - verbalize("話せるようになったら戻ってきてやる！"); | |
| 474 | + verbalize("話せるようになったら戻ってきてやる！"); | |
| 475 | 475 | mongone(guard); |
| 476 | 476 | return; |
| 477 | 477 | } |
| @@ -522,9 +522,9 @@ invault() | ||
| 522 | 522 | } else { |
| 523 | 523 | verbalize( |
| 524 | 524 | /*JP |
| 525 | - "Oh, yes, of course. Sorry to have disturbed you."); | |
| 525 | + "Oh, yes, of course. Sorry to have disturbed you."); | |
| 526 | 526 | */ |
| 527 | - "いや，こりゃ，えーと，お騒がせしました．"); | |
| 527 | + "いや，こりゃ，えーと，お騒がせしました．"); | |
| 528 | 528 | } |
| 529 | 529 | mongone(guard); |
| 530 | 530 | } else { |
| @@ -564,9 +564,9 @@ invault() | ||
| 564 | 564 | #endif |
| 565 | 565 | else |
| 566 | 566 | /*JP |
| 567 | - verbalize("I don't know you."); | |
| 567 | + verbalize("I don't know you."); | |
| 568 | 568 | */ |
| 569 | - verbalize("知らんな．"); | |
| 569 | + verbalize("知らんな．"); | |
| 570 | 570 | umoney = money_cnt(invent); |
| 571 | 571 | if (!umoney && !hidden_gold()) { |
| 572 | 572 | if (Deaf) |
| @@ -579,9 +579,9 @@ invault() | ||
| 579 | 579 | #endif |
| 580 | 580 | else |
| 581 | 581 | /*JP |
| 582 | - verbalize("Please follow me."); | |
| 582 | + verbalize("Please follow me."); | |
| 583 | 583 | */ |
| 584 | - verbalize("私の後についてきなさい．"); | |
| 584 | + verbalize("私の後についてきなさい．"); | |
| 585 | 585 | } else { |
| 586 | 586 | if (!umoney) { |
| 587 | 587 | if (Deaf) { |
| @@ -595,9 +595,9 @@ invault() | ||
| 595 | 595 | #endif |
| 596 | 596 | } else { |
| 597 | 597 | /*JP |
| 598 | - verbalize("You have hidden gold."); | |
| 598 | + verbalize("You have hidden gold."); | |
| 599 | 599 | */ |
| 600 | - verbalize("まだ金貨を隠してるな．"); | |
| 600 | + verbalize("まだ金貨を隠してるな．"); | |
| 601 | 601 | } |
| 602 | 602 | } |
| 603 | 603 | if (Deaf) { |
| @@ -615,13 +615,13 @@ invault() | ||
| 615 | 615 | } else { |
| 616 | 616 | verbalize( |
| 617 | 617 | /*JP |
| 618 | - "Most likely all your gold was stolen from this vault."); | |
| 618 | + "Most likely all your gold was stolen from this vault."); | |
| 619 | 619 | */ |
| 620 | - "倉庫から盗んだ金貨があるだろう．"); | |
| 620 | + "倉庫から盗んだ金貨があるだろう．"); | |
| 621 | 621 | /*JP |
| 622 | - verbalize("Please drop that gold and follow me."); | |
| 622 | + verbalize("Please drop that gold and follow me."); | |
| 623 | 623 | */ |
| 624 | - verbalize("それをそっくり戻してから，私の後についてきなさい．"); | |
| 624 | + verbalize("それをそっくり戻してから，私の後についてきなさい．"); | |
| 625 | 625 | } |
| 626 | 626 | } |
| 627 | 627 | EGD(guard)->gdx = gx; |
| @@ -761,9 +761,9 @@ int nx, ny; | ||
| 761 | 761 | if (MON_AT(nx, ny) && !(nx == grd->mx && ny == grd->my)) { |
| 762 | 762 | if (!Deaf) |
| 763 | 763 | /*JP |
| 764 | - verbalize("Out of my way, scum!"); | |
| 764 | + verbalize("Out of my way, scum!"); | |
| 765 | 765 | */ |
| 766 | - verbalize("目の前から消えろ，クソったれ！"); | |
| 766 | + verbalize("目の前から消えろ，クソったれ！"); | |
| 767 | 767 | if (!rloc(m_at(nx, ny), FALSE) || MON_AT(nx, ny)) |
| 768 | 768 | m_into_limbo(m_at(nx, ny)); |
| 769 | 769 | } |
| @@ -1287,9 +1287,9 @@ boolean silently; | ||
| 1287 | 1287 | mnexto(grd); |
| 1288 | 1288 | if (!silently) |
| 1289 | 1289 | /*JP |
| 1290 | - pline("%s remits your gold to the vault.", Monnam(grd)); | |
| 1290 | + pline("%s remits your gold to the vault.", Monnam(grd)); | |
| 1291 | 1291 | */ |
| 1292 | - pline("%sはあなたの金貨を倉庫に送った．", Monnam(grd)); | |
| 1292 | + pline("%sはあなたの金貨を倉庫に送った．", Monnam(grd)); | |
| 1293 | 1293 | gx = rooms[EGD(grd)->vroom].lx + rn2(2); |
| 1294 | 1294 | gy = rooms[EGD(grd)->vroom].ly + rn2(2); |
| 1295 | 1295 | #if 0 /*JP*/ |
| @@ -727,9 +727,9 @@ const char *verb; /* "rub",&c */ | ||
| 727 | 727 | (void) ready_weapon(obj); |
| 728 | 728 | } else { |
| 729 | 729 | /*JP |
| 730 | - You("now wield %s.", doname(obj)); | |
| 730 | + You("now wield %s.", doname(obj)); | |
| 731 | 731 | */ |
| 732 | - You("%sを装備した．", doname(obj)); | |
| 732 | + You("%sを装備した．", doname(obj)); | |
| 733 | 733 | setuwep(obj); |
| 734 | 734 | } |
| 735 | 735 | if (flags.pushweapon && oldwep && uwep != oldwep) |
| @@ -5674,18 +5674,18 @@ int osym, dmgtyp; | ||
| 5674 | 5674 | if (dmg) { |
| 5675 | 5675 | if (xresist) { |
| 5676 | 5676 | /*JP |
| 5677 | - You("aren't hurt!"); | |
| 5677 | + You("aren't hurt!"); | |
| 5678 | 5678 | */ |
| 5679 | - You("傷つかない！"); | |
| 5679 | + You("傷つかない！"); | |
| 5680 | 5680 | } else { |
| 5681 | 5681 | const char *how = destroy_strings[dindx][2]; |
| 5682 | 5682 | boolean one = (cnt == 1L); |
| 5683 | 5683 | |
| 5684 | 5684 | if (dmgtyp == AD_FIRE && osym == FOOD_CLASS) |
| 5685 | 5685 | /*JP |
| 5686 | - how = "exploding glob of slime"; | |
| 5686 | + how = "exploding glob of slime"; | |
| 5687 | 5687 | */ |
| 5688 | - how = "スライムのねばねばの爆発で"; | |
| 5688 | + how = "スライムのねばねばの爆発で"; | |
| 5689 | 5689 | if (physical_damage) |
| 5690 | 5690 | dmg = Maybe_Half_Phys(dmg); |
| 5691 | 5691 | losehp(dmg, one ? how : (const char *) makeplural(how), |
Fork