| 修訂 | 936d8d4c47bfccee69096c48fa7aca63d0f84fe5 (tree) |
|---|---|
| 時間 | 2011-03-03 20:00:20 |
| 作者 | hylom <hylom@user...> |
| Commiter | hylom |
start translation some UI texts
win/C#/frmAbout.Designer.cs (diff) win/C#/frmActivityWindow.Designer.cs (diff) win/C#/frmAddPreset.Designer.cs (diff) win/C#/frmOptions.Designer.cs (diff)| @@ -52,9 +52,9 @@ namespace Handbrake | ||
| 52 | 52 | this.Label3.Location = new System.Drawing.Point(124, 12); |
| 53 | 53 | this.Label3.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(3, 3, 3, 1); |
| 54 | 54 | this.Label3.Name = "Label3"; |
| 55 | - this.Label3.Size = new System.Drawing.Size(99, 19); | |
| 55 | + this.Label3.Size = new System.Drawing.Size(167, 19); | |
| 56 | 56 | this.Label3.TabIndex = 25; |
| 57 | - this.Label3.Text = "HandBrake"; | |
| 57 | + this.Label3.Text = "HandBrake日本語版"; | |
| 58 | 58 | this.Label3.TextAlign = System.Drawing.ContentAlignment.MiddleCenter; |
| 59 | 59 | // |
| 60 | 60 | // label1 |
| @@ -106,15 +106,15 @@ namespace Handbrake | ||
| 106 | 106 | this.label2.Location = new System.Drawing.Point(125, 83); |
| 107 | 107 | this.label2.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(3); |
| 108 | 108 | this.label2.Name = "label2"; |
| 109 | - this.label2.Size = new System.Drawing.Size(46, 13); | |
| 109 | + this.label2.Size = new System.Drawing.Size(58, 13); | |
| 110 | 110 | this.label2.TabIndex = 37; |
| 111 | - this.label2.Text = "License:"; | |
| 111 | + this.label2.Text = "ライセンス："; | |
| 112 | 112 | this.label2.TextAlign = System.Drawing.ContentAlignment.MiddleLeft; |
| 113 | 113 | // |
| 114 | 114 | // lbl_GUIBuild |
| 115 | 115 | // |
| 116 | 116 | this.lbl_GUIBuild.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 8.25F, System.Drawing.FontStyle.Regular, System.Drawing.GraphicsUnit.Point, ((byte)(0))); |
| 117 | - this.lbl_GUIBuild.Location = new System.Drawing.Point(229, 17); | |
| 117 | + this.lbl_GUIBuild.Location = new System.Drawing.Point(297, 17); | |
| 118 | 118 | this.lbl_GUIBuild.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(3, 1, 3, 3); |
| 119 | 119 | this.lbl_GUIBuild.Name = "lbl_GUIBuild"; |
| 120 | 120 | this.lbl_GUIBuild.Size = new System.Drawing.Size(224, 13); |
| @@ -145,7 +145,7 @@ namespace Handbrake | ||
| 145 | 145 | this.ShowIcon = false; |
| 146 | 146 | this.ShowInTaskbar = false; |
| 147 | 147 | this.StartPosition = System.Windows.Forms.FormStartPosition.CenterParent; |
| 148 | - this.Text = "About HandBrake"; | |
| 148 | + this.Text = "HandBrakeについて"; | |
| 149 | 149 | ((System.ComponentModel.ISupportInitialize)(this.PictureBox1)).EndInit(); |
| 150 | 150 | this.ResumeLayout(false); |
| 151 | 151 | this.PerformLayout(); |
| @@ -55,10 +55,10 @@ namespace Handbrake | ||
| 55 | 55 | this.rtf_actLog.Cursor = System.Windows.Forms.Cursors.IBeam; |
| 56 | 56 | this.rtf_actLog.DetectUrls = false; |
| 57 | 57 | this.rtf_actLog.Dock = System.Windows.Forms.DockStyle.Fill; |
| 58 | - this.rtf_actLog.Location = new System.Drawing.Point(0, 25); | |
| 58 | + this.rtf_actLog.Location = new System.Drawing.Point(0, 26); | |
| 59 | 59 | this.rtf_actLog.Name = "rtf_actLog"; |
| 60 | 60 | this.rtf_actLog.ReadOnly = true; |
| 61 | - this.rtf_actLog.Size = new System.Drawing.Size(404, 552); | |
| 61 | + this.rtf_actLog.Size = new System.Drawing.Size(404, 551); | |
| 62 | 62 | this.rtf_actLog.TabIndex = 29; |
| 63 | 63 | this.rtf_actLog.Text = ""; |
| 64 | 64 | // |
| @@ -68,13 +68,13 @@ namespace Handbrake | ||
| 68 | 68 | this.mnu_copy_log, |
| 69 | 69 | this.mnu_openLogFolder}); |
| 70 | 70 | this.rightClickMenu.Name = "rightClickMenu"; |
| 71 | - this.rightClickMenu.Size = new System.Drawing.Size(254, 48); | |
| 71 | + this.rightClickMenu.Size = new System.Drawing.Size(274, 48); | |
| 72 | 72 | // |
| 73 | 73 | // mnu_copy_log |
| 74 | 74 | // |
| 75 | 75 | this.mnu_copy_log.Image = global::Handbrake.Properties.Resources.copy; |
| 76 | 76 | this.mnu_copy_log.Name = "mnu_copy_log"; |
| 77 | - this.mnu_copy_log.Size = new System.Drawing.Size(253, 22); | |
| 77 | + this.mnu_copy_log.Size = new System.Drawing.Size(273, 22); | |
| 78 | 78 | this.mnu_copy_log.Text = "Copy"; |
| 79 | 79 | this.mnu_copy_log.Click += new System.EventHandler(this.MnuCopyLogClick); |
| 80 | 80 | // |
| @@ -82,7 +82,7 @@ namespace Handbrake | ||
| 82 | 82 | // |
| 83 | 83 | this.mnu_openLogFolder.Image = global::Handbrake.Properties.Resources.folder; |
| 84 | 84 | this.mnu_openLogFolder.Name = "mnu_openLogFolder"; |
| 85 | - this.mnu_openLogFolder.Size = new System.Drawing.Size(253, 22); | |
| 85 | + this.mnu_openLogFolder.Size = new System.Drawing.Size(273, 22); | |
| 86 | 86 | this.mnu_openLogFolder.Text = "Open Individual Log File Directory"; |
| 87 | 87 | this.mnu_openLogFolder.Click += new System.EventHandler(this.MnuOpenLogFolderClick); |
| 88 | 88 | // |
| @@ -99,7 +99,7 @@ namespace Handbrake | ||
| 99 | 99 | this.toolStrip1.Location = new System.Drawing.Point(0, 0); |
| 100 | 100 | this.toolStrip1.Name = "toolStrip1"; |
| 101 | 101 | this.toolStrip1.RenderMode = System.Windows.Forms.ToolStripRenderMode.Professional; |
| 102 | - this.toolStrip1.Size = new System.Drawing.Size(404, 25); | |
| 102 | + this.toolStrip1.Size = new System.Drawing.Size(404, 26); | |
| 103 | 103 | this.toolStrip1.TabIndex = 96; |
| 104 | 104 | this.toolStrip1.Text = "toolStrip1"; |
| 105 | 105 | // |
| @@ -109,8 +109,8 @@ namespace Handbrake | ||
| 109 | 109 | this.btn_copy.ImageScaling = System.Windows.Forms.ToolStripItemImageScaling.None; |
| 110 | 110 | this.btn_copy.ImageTransparentColor = System.Drawing.Color.Magenta; |
| 111 | 111 | this.btn_copy.Name = "btn_copy"; |
| 112 | - this.btn_copy.Size = new System.Drawing.Size(122, 22); | |
| 113 | - this.btn_copy.Text = "Copy to clipboard"; | |
| 112 | + this.btn_copy.Size = new System.Drawing.Size(160, 23); | |
| 113 | + this.btn_copy.Text = "クリップボードにコピー"; | |
| 114 | 114 | this.btn_copy.Click += new System.EventHandler(this.BtnCopyClick); |
| 115 | 115 | // |
| 116 | 116 | // logSelector |
| @@ -121,15 +121,15 @@ namespace Handbrake | ||
| 121 | 121 | "Scan Log", |
| 122 | 122 | "Encode Log"}); |
| 123 | 123 | this.logSelector.Name = "logSelector"; |
| 124 | - this.logSelector.Size = new System.Drawing.Size(121, 25); | |
| 124 | + this.logSelector.Size = new System.Drawing.Size(121, 26); | |
| 125 | 125 | this.logSelector.SelectedIndexChanged += new System.EventHandler(this.LogSelectorClick); |
| 126 | 126 | // |
| 127 | 127 | // panel1 |
| 128 | 128 | // |
| 129 | 129 | this.panel1.Dock = System.Windows.Forms.DockStyle.Fill; |
| 130 | - this.panel1.Location = new System.Drawing.Point(0, 25); | |
| 130 | + this.panel1.Location = new System.Drawing.Point(0, 26); | |
| 131 | 131 | this.panel1.Name = "panel1"; |
| 132 | - this.panel1.Size = new System.Drawing.Size(404, 552); | |
| 132 | + this.panel1.Size = new System.Drawing.Size(404, 551); | |
| 133 | 133 | this.panel1.TabIndex = 97; |
| 134 | 134 | // |
| 135 | 135 | // frmActivityWindow |
| @@ -148,7 +148,7 @@ namespace Handbrake | ||
| 148 | 148 | this.Name = "frmActivityWindow"; |
| 149 | 149 | this.SizeGripStyle = System.Windows.Forms.SizeGripStyle.Show; |
| 150 | 150 | this.StartPosition = System.Windows.Forms.FormStartPosition.CenterScreen; |
| 151 | - this.Text = "Activity Window"; | |
| 151 | + this.Text = "履歴"; | |
| 152 | 152 | this.Load += new System.EventHandler(this.ActivityWindowLoad); |
| 153 | 153 | this.rightClickMenu.ResumeLayout(false); |
| 154 | 154 | this.toolStrip1.ResumeLayout(false); |
| @@ -52,9 +52,9 @@ namespace Handbrake | ||
| 52 | 52 | this.lbl_name.AutoSize = true; |
| 53 | 53 | this.lbl_name.Location = new System.Drawing.Point(12, 18); |
| 54 | 54 | this.lbl_name.Name = "lbl_name"; |
| 55 | - this.lbl_name.Size = new System.Drawing.Size(75, 13); | |
| 55 | + this.lbl_name.Size = new System.Drawing.Size(66, 13); | |
| 56 | 56 | this.lbl_name.TabIndex = 1; |
| 57 | - this.lbl_name.Text = "Preset Name: "; | |
| 57 | + this.lbl_name.Text = "プリセット名："; | |
| 58 | 58 | // |
| 59 | 59 | // txt_preset_name |
| 60 | 60 | // |
| @@ -69,11 +69,11 @@ namespace Handbrake | ||
| 69 | 69 | this.btn_add.FlatAppearance.BorderColor = System.Drawing.Color.Black; |
| 70 | 70 | this.btn_add.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 8.25F, System.Drawing.FontStyle.Bold, System.Drawing.GraphicsUnit.Point, ((byte)(0))); |
| 71 | 71 | this.btn_add.ForeColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(255)))), ((int)(((byte)(128)))), ((int)(((byte)(0))))); |
| 72 | - this.btn_add.Location = new System.Drawing.Point(185, 133); | |
| 72 | + this.btn_add.Location = new System.Drawing.Point(172, 133); | |
| 73 | 73 | this.btn_add.Name = "btn_add"; |
| 74 | 74 | this.btn_add.Size = new System.Drawing.Size(57, 22); |
| 75 | 75 | this.btn_add.TabIndex = 2; |
| 76 | - this.btn_add.Text = "Add"; | |
| 76 | + this.btn_add.Text = "追加"; | |
| 77 | 77 | this.btn_add.UseVisualStyleBackColor = false; |
| 78 | 78 | this.btn_add.Click += new System.EventHandler(this.BtnAddClick); |
| 79 | 79 | // |
| @@ -83,11 +83,11 @@ namespace Handbrake | ||
| 83 | 83 | this.btn_cancel.FlatAppearance.BorderColor = System.Drawing.Color.Black; |
| 84 | 84 | this.btn_cancel.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 8.25F, System.Drawing.FontStyle.Bold, System.Drawing.GraphicsUnit.Point, ((byte)(0))); |
| 85 | 85 | this.btn_cancel.ForeColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(255)))), ((int)(((byte)(128)))), ((int)(((byte)(0))))); |
| 86 | - this.btn_cancel.Location = new System.Drawing.Point(248, 133); | |
| 86 | + this.btn_cancel.Location = new System.Drawing.Point(235, 133); | |
| 87 | 87 | this.btn_cancel.Name = "btn_cancel"; |
| 88 | - this.btn_cancel.Size = new System.Drawing.Size(57, 22); | |
| 88 | + this.btn_cancel.Size = new System.Drawing.Size(70, 22); | |
| 89 | 89 | this.btn_cancel.TabIndex = 3; |
| 90 | - this.btn_cancel.Text = "Cancel"; | |
| 90 | + this.btn_cancel.Text = "キャンセル"; | |
| 91 | 91 | this.btn_cancel.UseVisualStyleBackColor = false; |
| 92 | 92 | this.btn_cancel.Click += new System.EventHandler(this.BtnCancelClick); |
| 93 | 93 | // |
| @@ -96,9 +96,9 @@ namespace Handbrake | ||
| 96 | 96 | this.check_useFilters.AutoSize = true; |
| 97 | 97 | this.check_useFilters.Location = new System.Drawing.Point(130, 106); |
| 98 | 98 | this.check_useFilters.Name = "check_useFilters"; |
| 99 | - this.check_useFilters.Size = new System.Drawing.Size(112, 17); | |
| 99 | + this.check_useFilters.Size = new System.Drawing.Size(135, 17); | |
| 100 | 100 | this.check_useFilters.TabIndex = 1; |
| 101 | - this.check_useFilters.Text = "Use Picture Filters"; | |
| 101 | + this.check_useFilters.Text = "映像フィルタを使用する"; | |
| 102 | 102 | this.toolTip.SetToolTip(this.check_useFilters, "Save Picture Width/Height and Crop Values"); |
| 103 | 103 | this.check_useFilters.UseVisualStyleBackColor = true; |
| 104 | 104 | // |
| @@ -120,9 +120,9 @@ namespace Handbrake | ||
| 120 | 120 | this.label2.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 8.25F, System.Drawing.FontStyle.Bold, System.Drawing.GraphicsUnit.Point, ((byte)(0))); |
| 121 | 121 | this.label2.Location = new System.Drawing.Point(12, 57); |
| 122 | 122 | this.label2.Name = "label2"; |
| 123 | - this.label2.Size = new System.Drawing.Size(100, 13); | |
| 123 | + this.label2.Size = new System.Drawing.Size(66, 13); | |
| 124 | 124 | this.label2.TabIndex = 7; |
| 125 | - this.label2.Text = "Picture Settings:"; | |
| 125 | + this.label2.Text = "映像設定："; | |
| 126 | 126 | // |
| 127 | 127 | // label3 |
| 128 | 128 | // |
| @@ -130,9 +130,9 @@ namespace Handbrake | ||
| 130 | 130 | this.label3.Location = new System.Drawing.Point(12, 82); |
| 131 | 131 | this.label3.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(3); |
| 132 | 132 | this.label3.Name = "label3"; |
| 133 | - this.label3.Size = new System.Drawing.Size(87, 13); | |
| 133 | + this.label3.Size = new System.Drawing.Size(109, 13); | |
| 134 | 134 | this.label3.TabIndex = 8; |
| 135 | - this.label3.Text = "Use Picture Size:"; | |
| 135 | + this.label3.Text = "使用する映像サイズ："; | |
| 136 | 136 | // |
| 137 | 137 | // frmAddPreset |
| 138 | 138 | // |
| @@ -160,7 +160,7 @@ namespace Handbrake | ||
| 160 | 160 | this.ShowInTaskbar = false; |
| 161 | 161 | this.SizeGripStyle = System.Windows.Forms.SizeGripStyle.Hide; |
| 162 | 162 | this.StartPosition = System.Windows.Forms.FormStartPosition.CenterParent; |
| 163 | - this.Text = "Add New Preset"; | |
| 163 | + this.Text = "新規プリセットを追加"; | |
| 164 | 164 | this.TopMost = true; |
| 165 | 165 | this.ResumeLayout(false); |
| 166 | 166 | this.PerformLayout(); |
| @@ -223,7 +223,7 @@ namespace Handbrake | ||
| 223 | 223 | this.tab_general.Padding = new System.Windows.Forms.Padding(10); |
| 224 | 224 | this.tab_general.Size = new System.Drawing.Size(580, 357); |
| 225 | 225 | this.tab_general.TabIndex = 3; |
| 226 | - this.tab_general.Text = "General"; | |
| 226 | + this.tab_general.Text = "一般"; | |
| 227 | 227 | this.tab_general.UseVisualStyleBackColor = true; |
| 228 | 228 | // |
| 229 | 229 | // label34 |
| @@ -312,9 +312,9 @@ namespace Handbrake | ||
| 312 | 312 | this.label1.Location = new System.Drawing.Point(15, 15); |
| 313 | 313 | this.label1.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(3, 5, 3, 0); |
| 314 | 314 | this.label1.Name = "label1"; |
| 315 | - this.label1.Size = new System.Drawing.Size(66, 13); | |
| 315 | + this.label1.Size = new System.Drawing.Size(53, 13); | |
| 316 | 316 | this.label1.TabIndex = 67; |
| 317 | - this.label1.Text = "At Launch:"; | |
| 317 | + this.label1.Text = "起動時："; | |
| 318 | 318 | // |
| 319 | 319 | // label7 |
| 320 | 320 | // |
| @@ -392,9 +392,9 @@ namespace Handbrake | ||
| 392 | 392 | this.check_updateCheck.BackColor = System.Drawing.Color.Transparent; |
| 393 | 393 | this.check_updateCheck.Location = new System.Drawing.Point(108, 14); |
| 394 | 394 | this.check_updateCheck.Name = "check_updateCheck"; |
| 395 | - this.check_updateCheck.Size = new System.Drawing.Size(114, 17); | |
| 395 | + this.check_updateCheck.Size = new System.Drawing.Size(138, 17); | |
| 396 | 396 | this.check_updateCheck.TabIndex = 68; |
| 397 | - this.check_updateCheck.Text = "Check for updates"; | |
| 397 | + this.check_updateCheck.Text = "アップデートをチェックする"; | |
| 398 | 398 | this.ToolTip.SetToolTip(this.check_updateCheck, "Enables the built in update checker. This check is performed when the application" + |
| 399 | 399 | " starts."); |
| 400 | 400 | this.check_updateCheck.UseVisualStyleBackColor = false; |
| @@ -428,9 +428,9 @@ namespace Handbrake | ||
| 428 | 428 | this.label2.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 8.25F, System.Drawing.FontStyle.Bold, System.Drawing.GraphicsUnit.Point, ((byte)(0))); |
| 429 | 429 | this.label2.Location = new System.Drawing.Point(7, 98); |
| 430 | 430 | this.label2.Name = "label2"; |
| 431 | - this.label2.Size = new System.Drawing.Size(74, 13); | |
| 431 | + this.label2.Size = new System.Drawing.Size(103, 13); | |
| 432 | 432 | this.label2.TabIndex = 54; |
| 433 | - this.label2.Text = "When Done:"; | |
| 433 | + this.label2.Text = "エンコード完了時："; | |
| 434 | 434 | // |
| 435 | 435 | // label13 |
| 436 | 436 | // |
| @@ -439,9 +439,9 @@ namespace Handbrake | ||
| 439 | 439 | this.label13.Location = new System.Drawing.Point(4, 174); |
| 440 | 440 | this.label13.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(3, 5, 3, 0); |
| 441 | 441 | this.label13.Name = "label13"; |
| 442 | - this.label13.Size = new System.Drawing.Size(77, 13); | |
| 442 | + this.label13.Size = new System.Drawing.Size(78, 13); | |
| 443 | 443 | this.label13.TabIndex = 71; |
| 444 | - this.label13.Text = "Output Files:"; | |
| 444 | + this.label13.Text = "出力ファイル："; | |
| 445 | 445 | // |
| 446 | 446 | // text_an_path |
| 447 | 447 | // |
| @@ -460,7 +460,7 @@ namespace Handbrake | ||
| 460 | 460 | this.tab_picture.Padding = new System.Windows.Forms.Padding(10); |
| 461 | 461 | this.tab_picture.Size = new System.Drawing.Size(580, 357); |
| 462 | 462 | this.tab_picture.TabIndex = 5; |
| 463 | - this.tab_picture.Text = "Picture"; | |
| 463 | + this.tab_picture.Text = "映像"; | |
| 464 | 464 | this.tab_picture.UseVisualStyleBackColor = true; |
| 465 | 465 | // |
| 466 | 466 | // tableLayoutPanel2 |
| @@ -535,7 +535,7 @@ namespace Handbrake | ||
| 535 | 535 | this.tab_audio_sub.Padding = new System.Windows.Forms.Padding(3); |
| 536 | 536 | this.tab_audio_sub.Size = new System.Drawing.Size(580, 357); |
| 537 | 537 | this.tab_audio_sub.TabIndex = 6; |
| 538 | - this.tab_audio_sub.Text = "Audio / Subtitles"; | |
| 538 | + this.tab_audio_sub.Text = "音声/字幕"; | |
| 539 | 539 | this.tab_audio_sub.UseVisualStyleBackColor = true; |
| 540 | 540 | // |
| 541 | 541 | // radio_preferredAudioAndSubs |
| @@ -543,7 +543,7 @@ namespace Handbrake | ||
| 543 | 543 | this.radio_preferredAudioAndSubs.AutoSize = true; |
| 544 | 544 | this.radio_preferredAudioAndSubs.Location = new System.Drawing.Point(200, 99); |
| 545 | 545 | this.radio_preferredAudioAndSubs.Name = "radio_preferredAudioAndSubs"; |
| 546 | - this.radio_preferredAudioAndSubs.Size = new System.Drawing.Size(250, 17); | |
| 546 | + this.radio_preferredAudioAndSubs.Size = new System.Drawing.Size(254, 17); | |
| 547 | 547 | this.radio_preferredAudioAndSubs.TabIndex = 93; |
| 548 | 548 | this.radio_preferredAudioAndSubs.TabStop = true; |
| 549 | 549 | this.radio_preferredAudioAndSubs.Text = "Use Preferred Language for Audio and Subtitles"; |
| @@ -556,7 +556,7 @@ namespace Handbrake | ||
| 556 | 556 | this.check_AddCCTracks.AutoSize = true; |
| 557 | 557 | this.check_AddCCTracks.Location = new System.Drawing.Point(200, 131); |
| 558 | 558 | this.check_AddCCTracks.Name = "check_AddCCTracks"; |
| 559 | - this.check_AddCCTracks.Size = new System.Drawing.Size(198, 17); | |
| 559 | + this.check_AddCCTracks.Size = new System.Drawing.Size(199, 17); | |
| 560 | 560 | this.check_AddCCTracks.TabIndex = 92; |
| 561 | 561 | this.check_AddCCTracks.Text = "Add Closed Captions when available"; |
| 562 | 562 | this.ToolTip.SetToolTip(this.check_AddCCTracks, "Add any CC tracks if they exist"); |
| @@ -589,7 +589,7 @@ namespace Handbrake | ||
| 589 | 589 | this.radio_foreignAndSubs.AutoSize = true; |
| 590 | 590 | this.radio_foreignAndSubs.Location = new System.Drawing.Point(200, 76); |
| 591 | 591 | this.radio_foreignAndSubs.Name = "radio_foreignAndSubs"; |
| 592 | - this.radio_foreignAndSubs.Size = new System.Drawing.Size(347, 17); | |
| 592 | + this.radio_foreignAndSubs.Size = new System.Drawing.Size(358, 17); | |
| 593 | 593 | this.radio_foreignAndSubs.TabIndex = 90; |
| 594 | 594 | this.radio_foreignAndSubs.TabStop = true; |
| 595 | 595 | this.radio_foreignAndSubs.Text = "Use foreign language audio and add first preferred language subtitle."; |
| @@ -614,7 +614,7 @@ namespace Handbrake | ||
| 614 | 614 | this.radio_dub.AutoSize = true; |
| 615 | 615 | this.radio_dub.Location = new System.Drawing.Point(200, 53); |
| 616 | 616 | this.radio_dub.Name = "radio_dub"; |
| 617 | - this.radio_dub.Size = new System.Drawing.Size(167, 17); | |
| 617 | + this.radio_dub.Size = new System.Drawing.Size(164, 17); | |
| 618 | 618 | this.radio_dub.TabIndex = 89; |
| 619 | 619 | this.radio_dub.TabStop = true; |
| 620 | 620 | this.radio_dub.Text = "DUB Foreign Language Audio"; |
| @@ -646,7 +646,7 @@ namespace Handbrake | ||
| 646 | 646 | this.tab_cli.Padding = new System.Windows.Forms.Padding(10); |
| 647 | 647 | this.tab_cli.Size = new System.Drawing.Size(580, 357); |
| 648 | 648 | this.tab_cli.TabIndex = 2; |
| 649 | - this.tab_cli.Text = "CLI / System / Logging"; | |
| 649 | + this.tab_cli.Text = "CLI/システム/ログ"; | |
| 650 | 650 | this.tab_cli.UseVisualStyleBackColor = true; |
| 651 | 651 | // |
| 652 | 652 | // label11 |
| @@ -667,7 +667,7 @@ namespace Handbrake | ||
| 667 | 667 | this.check_preventSleep.AutoSize = true; |
| 668 | 668 | this.check_preventSleep.Location = new System.Drawing.Point(73, 45); |
| 669 | 669 | this.check_preventSleep.Name = "check_preventSleep"; |
| 670 | - this.check_preventSleep.Size = new System.Drawing.Size(260, 17); | |
| 670 | + this.check_preventSleep.Size = new System.Drawing.Size(266, 17); | |
| 671 | 671 | this.check_preventSleep.TabIndex = 91; |
| 672 | 672 | this.check_preventSleep.Text = "Prevent the system from sleeping when encoding."; |
| 673 | 673 | this.ToolTip.SetToolTip(this.check_preventSleep, "Prevent system from sleeping during encoding."); |
| @@ -680,7 +680,7 @@ namespace Handbrake | ||
| 680 | 680 | this.check_clearOldLogs.AutoSize = true; |
| 681 | 681 | this.check_clearOldLogs.Location = new System.Drawing.Point(73, 234); |
| 682 | 682 | this.check_clearOldLogs.Name = "check_clearOldLogs"; |
| 683 | - this.check_clearOldLogs.Size = new System.Drawing.Size(162, 17); | |
| 683 | + this.check_clearOldLogs.Size = new System.Drawing.Size(166, 17); | |
| 684 | 684 | this.check_clearOldLogs.TabIndex = 90; |
| 685 | 685 | this.check_clearOldLogs.Text = "Clear logs older than 30 days"; |
| 686 | 686 | this.ToolTip.SetToolTip(this.check_clearOldLogs, "Clear logs which are older than 30 days.\r\nThis only applies to HandBrakes Applica" + |
| @@ -775,7 +775,7 @@ namespace Handbrake | ||
| 775 | 775 | this.check_logsInSpecifiedLocation.AutoSize = true; |
| 776 | 776 | this.check_logsInSpecifiedLocation.Location = new System.Drawing.Point(73, 139); |
| 777 | 777 | this.check_logsInSpecifiedLocation.Name = "check_logsInSpecifiedLocation"; |
| 778 | - this.check_logsInSpecifiedLocation.Size = new System.Drawing.Size(305, 17); | |
| 778 | + this.check_logsInSpecifiedLocation.Size = new System.Drawing.Size(306, 17); | |
| 779 | 779 | this.check_logsInSpecifiedLocation.TabIndex = 87; |
| 780 | 780 | this.check_logsInSpecifiedLocation.Text = "Put a copy of individual encode logs in a specified location:"; |
| 781 | 781 | this.ToolTip.SetToolTip(this.check_logsInSpecifiedLocation, "Place a copy of the encode log in the same folder as the encoded movie."); |
| @@ -877,7 +877,7 @@ namespace Handbrake | ||
| 877 | 877 | this.tab_advanced.Padding = new System.Windows.Forms.Padding(10); |
| 878 | 878 | this.tab_advanced.Size = new System.Drawing.Size(580, 357); |
| 879 | 879 | this.tab_advanced.TabIndex = 4; |
| 880 | - this.tab_advanced.Text = "Advanced / Other"; | |
| 880 | + this.tab_advanced.Text = "詳細/その他"; | |
| 881 | 881 | this.tab_advanced.UseVisualStyleBackColor = true; |
| 882 | 882 | // |
| 883 | 883 | // check_showCliForInGUIEncode |
| @@ -887,7 +887,7 @@ namespace Handbrake | ||
| 887 | 887 | this.check_showCliForInGUIEncode.BackColor = System.Drawing.Color.Transparent; |
| 888 | 888 | this.check_showCliForInGUIEncode.Location = new System.Drawing.Point(81, 129); |
| 889 | 889 | this.check_showCliForInGUIEncode.Name = "check_showCliForInGUIEncode"; |
| 890 | - this.check_showCliForInGUIEncode.Size = new System.Drawing.Size(324, 17); | |
| 890 | + this.check_showCliForInGUIEncode.Size = new System.Drawing.Size(330, 17); | |
| 891 | 891 | this.check_showCliForInGUIEncode.TabIndex = 96; |
| 892 | 892 | this.check_showCliForInGUIEncode.Text = "Show CLI window (Allows you to cleanly exit encode with ctrl-c)"; |
| 893 | 893 | this.ToolTip.SetToolTip(this.check_showCliForInGUIEncode, resources.GetString("check_showCliForInGUIEncode.ToolTip")); |
| @@ -941,7 +941,7 @@ namespace Handbrake | ||
| 941 | 941 | this.check_trayStatusAlerts.BackColor = System.Drawing.Color.Transparent; |
| 942 | 942 | this.check_trayStatusAlerts.Location = new System.Drawing.Point(81, 37); |
| 943 | 943 | this.check_trayStatusAlerts.Name = "check_trayStatusAlerts"; |
| 944 | - this.check_trayStatusAlerts.Size = new System.Drawing.Size(288, 17); | |
| 944 | + this.check_trayStatusAlerts.Size = new System.Drawing.Size(296, 17); | |
| 945 | 945 | this.check_trayStatusAlerts.TabIndex = 93; |
| 946 | 946 | this.check_trayStatusAlerts.Text = "Display status messages from tray icon (balloon popups)"; |
| 947 | 947 | this.ToolTip.SetToolTip(this.check_trayStatusAlerts, "Minimize the window to the system tray rather than the task bar.\r\nThe system tray" + |
| @@ -957,7 +957,7 @@ namespace Handbrake | ||
| 957 | 957 | this.check_mainMinimize.BackColor = System.Drawing.Color.Transparent; |
| 958 | 958 | this.check_mainMinimize.Location = new System.Drawing.Point(81, 14); |
| 959 | 959 | this.check_mainMinimize.Name = "check_mainMinimize"; |
| 960 | - this.check_mainMinimize.Size = new System.Drawing.Size(221, 17); | |
| 960 | + this.check_mainMinimize.Size = new System.Drawing.Size(230, 17); | |
| 961 | 961 | this.check_mainMinimize.TabIndex = 82; |
| 962 | 962 | this.check_mainMinimize.Text = "Minimize to system tray (Requires Restart)"; |
| 963 | 963 | this.ToolTip.SetToolTip(this.check_mainMinimize, "Minimize the window to the system tray rather than the task bar.\r\nThe system tray" + |
| @@ -971,7 +971,7 @@ namespace Handbrake | ||
| 971 | 971 | this.check_promptOnUnmatchingQueries.AutoSize = true; |
| 972 | 972 | this.check_promptOnUnmatchingQueries.Location = new System.Drawing.Point(100, 83); |
| 973 | 973 | this.check_promptOnUnmatchingQueries.Name = "check_promptOnUnmatchingQueries"; |
| 974 | - this.check_promptOnUnmatchingQueries.Size = new System.Drawing.Size(300, 17); | |
| 974 | + this.check_promptOnUnmatchingQueries.Size = new System.Drawing.Size(305, 17); | |
| 975 | 975 | this.check_promptOnUnmatchingQueries.TabIndex = 63; |
| 976 | 976 | this.check_promptOnUnmatchingQueries.Text = "Prompt when a manual query does not match GUI settings"; |
| 977 | 977 | this.check_promptOnUnmatchingQueries.UseVisualStyleBackColor = true; |
| @@ -984,7 +984,7 @@ namespace Handbrake | ||
| 984 | 984 | this.check_dvdnav.BackColor = System.Drawing.Color.Transparent; |
| 985 | 985 | this.check_dvdnav.Location = new System.Drawing.Point(82, 247); |
| 986 | 986 | this.check_dvdnav.Name = "check_dvdnav"; |
| 987 | - this.check_dvdnav.Size = new System.Drawing.Size(277, 17); | |
| 987 | + this.check_dvdnav.Size = new System.Drawing.Size(276, 17); | |
| 988 | 988 | this.check_dvdnav.TabIndex = 90; |
| 989 | 989 | this.check_dvdnav.Text = "Disable LibDVDNav. (libdvdread will be used instead)"; |
| 990 | 990 | this.check_dvdnav.UseVisualStyleBackColor = false; |
| @@ -997,7 +997,7 @@ namespace Handbrake | ||
| 997 | 997 | this.check_queryEditorTab.BackColor = System.Drawing.Color.Transparent; |
| 998 | 998 | this.check_queryEditorTab.Location = new System.Drawing.Point(81, 60); |
| 999 | 999 | this.check_queryEditorTab.Name = "check_queryEditorTab"; |
| 1000 | - this.check_queryEditorTab.Size = new System.Drawing.Size(236, 17); | |
| 1000 | + this.check_queryEditorTab.Size = new System.Drawing.Size(241, 17); | |
| 1001 | 1001 | this.check_queryEditorTab.TabIndex = 84; |
| 1002 | 1002 | this.check_queryEditorTab.Text = "Enable \"Query Editor\" tab (Requires Restart)"; |
| 1003 | 1003 | this.ToolTip.SetToolTip(this.check_queryEditorTab, "Enables the Query Editor tab on the main window. Requires program restart to take" + |
| @@ -1049,7 +1049,7 @@ namespace Handbrake | ||
| 1049 | 1049 | this.check_disablePresetNotification.BackColor = System.Drawing.Color.Transparent; |
| 1050 | 1050 | this.check_disablePresetNotification.Location = new System.Drawing.Point(81, 106); |
| 1051 | 1051 | this.check_disablePresetNotification.Name = "check_disablePresetNotification"; |
| 1052 | - this.check_disablePresetNotification.Size = new System.Drawing.Size(216, 17); | |
| 1052 | + this.check_disablePresetNotification.Size = new System.Drawing.Size(222, 17); | |
| 1053 | 1053 | this.check_disablePresetNotification.TabIndex = 91; |
| 1054 | 1054 | this.check_disablePresetNotification.Text = "Disable built-in preset update notification"; |
| 1055 | 1055 | this.ToolTip.SetToolTip(this.check_disablePresetNotification, "Disables the notification you recieve when presets are updated when a new version" + |
| @@ -1074,9 +1074,9 @@ namespace Handbrake | ||
| 1074 | 1074 | this.label8.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 8.25F, System.Drawing.FontStyle.Bold, System.Drawing.GraphicsUnit.Point, ((byte)(0))); |
| 1075 | 1075 | this.label8.Location = new System.Drawing.Point(51, 19); |
| 1076 | 1076 | this.label8.Name = "label8"; |
| 1077 | - this.label8.Size = new System.Drawing.Size(115, 13); | |
| 1077 | + this.label8.Size = new System.Drawing.Size(81, 13); | |
| 1078 | 1078 | this.label8.TabIndex = 61; |
| 1079 | - this.label8.Text = "HandBrake Options"; | |
| 1079 | + this.label8.Text = "オプション設定"; | |
| 1080 | 1080 | // |
| 1081 | 1081 | // pictureBox2 |
| 1082 | 1082 | // |
| @@ -1102,7 +1102,7 @@ namespace Handbrake | ||
| 1102 | 1102 | // |
| 1103 | 1103 | this.textBox1.Location = new System.Drawing.Point(199, 198); |
| 1104 | 1104 | this.textBox1.Name = "textBox1"; |
| 1105 | - this.textBox1.Size = new System.Drawing.Size(255, 20); | |
| 1105 | + this.textBox1.Size = new System.Drawing.Size(255, 19); | |
| 1106 | 1106 | this.textBox1.TabIndex = 79; |
| 1107 | 1107 | this.ToolTip.SetToolTip(this.textBox1, "Define the format of the automatically named file.\r\ne.g {source}_{title}_some-te" + |
| 1108 | 1108 | "xt\r\n{source} {title} {chapters} will be automatically substituted for the input " + |
| @@ -1112,7 +1112,7 @@ namespace Handbrake | ||
| 1112 | 1112 | // |
| 1113 | 1113 | this.textBox2.Location = new System.Drawing.Point(199, 171); |
| 1114 | 1114 | this.textBox2.Name = "textBox2"; |
| 1115 | - this.textBox2.Size = new System.Drawing.Size(181, 20); | |
| 1115 | + this.textBox2.Size = new System.Drawing.Size(181, 19); | |
| 1116 | 1116 | this.textBox2.TabIndex = 76; |
| 1117 | 1117 | this.ToolTip.SetToolTip(this.textBox2, "The default location where auto named files are stored."); |
| 1118 | 1118 | // |
| @@ -1191,7 +1191,7 @@ namespace Handbrake | ||
| 1191 | 1191 | // |
| 1192 | 1192 | this.textBox3.Location = new System.Drawing.Point(199, 198); |
| 1193 | 1193 | this.textBox3.Name = "textBox3"; |
| 1194 | - this.textBox3.Size = new System.Drawing.Size(255, 20); | |
| 1194 | + this.textBox3.Size = new System.Drawing.Size(255, 19); | |
| 1195 | 1195 | this.textBox3.TabIndex = 79; |
| 1196 | 1196 | this.ToolTip.SetToolTip(this.textBox3, "Define the format of the automatically named file.\r\ne.g {source}_{title}_some-te" + |
| 1197 | 1197 | "xt\r\n{source} {title} {chapters} will be automatically substituted for the input " + |
| @@ -1201,7 +1201,7 @@ namespace Handbrake | ||
| 1201 | 1201 | // |
| 1202 | 1202 | this.textBox4.Location = new System.Drawing.Point(199, 171); |
| 1203 | 1203 | this.textBox4.Name = "textBox4"; |
| 1204 | - this.textBox4.Size = new System.Drawing.Size(181, 20); | |
| 1204 | + this.textBox4.Size = new System.Drawing.Size(181, 19); | |
| 1205 | 1205 | this.textBox4.TabIndex = 76; |
| 1206 | 1206 | this.ToolTip.SetToolTip(this.textBox4, "The default location where auto named files are stored."); |
| 1207 | 1207 | // |
| @@ -1470,7 +1470,7 @@ namespace Handbrake | ||
| 1470 | 1470 | this.ShowIcon = false; |
| 1471 | 1471 | this.ShowInTaskbar = false; |
| 1472 | 1472 | this.StartPosition = System.Windows.Forms.FormStartPosition.CenterParent; |
| 1473 | - this.Text = "HandBrake Options"; | |
| 1473 | + this.Text = "オプション"; | |
| 1474 | 1474 | this.tab_options.ResumeLayout(false); |
| 1475 | 1475 | this.tab_general.ResumeLayout(false); |
| 1476 | 1476 | this.tab_general.PerformLayout(); |
HandBrake Japanese Language Version
Fork