MavBiff is an X11 (GTK12) based new mail alerter. If an email message arrives in one of your files, it will toggle a button. If you press the button, the window with that message will be brought to the front.
Information regarding Project Releases and Project Resources. Note that the information here is a quote from Freecode.com page, and the downloads themselves may not be hosted on OSDN.